النجاة من إعدام رميًا بالرصاص والاختباء في كهف لمدة شهر

1ترنيمة "لا أعرف أمر الغد"."내일 일은 난 몰라요" 하는 찬송가.

2في سجن 평양 신양리، خلال شهر قضاه هناك، كان الرجل يغني هذه الترنيمة كل يوم.이 찬송가를 평양 신양리 형무소에서 한 달 동안 있는 동안에 매일 이 찬송을 불렀습니다.

3لماذا؟ لأنه كان مصيرًا لا يعرف فيه متى سيموت.왜? 언제 죽을지 모르는 운명이니까.

4بعد شهر، استدعوا إي 사람 وأعدموه رميًا بالرصاص.한 달 만에 이 사람을 불러내서 총살 시켰어요.

5أطلقوا رصاصتين، "بانغ بانغ".빵 빵 2방을 쏘았습니다.

6لكن الرصاص لم يصب جسد إي 사람، بل أصاب ياقته.그러나 총알이 이 사람의 몸에 맞지 아니하고 에리가 맞았습니다.

7لذلك، بما أن إي 사람 أغمي عليه وفقد وعيه، ظن جنود الجيش الشعبي أنه مات، وظنوا أن إي 사람 جثة هامدة، فألقوه على كومة من الجثث.그래서 이 사람이 기절을 해 가지고 정신을 잃고 있으니까, 죽은 줄 알고 인민군들이 이 사람을 죽은 시체인 줄 알고 시체 무더기에다 던져 놓은 것입니다.

8لذلك، كان هناك جثتان فوق إي 사람.그래서 이 사람 위에 시체 2구가 있었어요.

9لذلك، كانت تلك الجثث هي جثث أشخاص ماتوا برصاص.그래서 그 시체는 바로 총알에 맞아서 죽은 사람 시체입니다.

10إذًا، لا بد أن الدم المتدفق من أجساد الموتى قد تلطخ به ثياب إي 사람.그러니까 죽은 사람 몸에서 흐르는 피가 이 사람 옷에다 묻었겠죠.

11لذلك، كانت ملابس إ이 사람 ملطخة بالدماء.그래서 이 사람 옷이 피범벅이었어요.

12مرتدياً تلك الملابس، ذهب إ이 사람 باحثًا في التل الخلفي لـ 서포 باتجاه المكان الذي تومض فيه الأضواء الكهربائية.그런 옷을 입고 이 사람이 서포 뒷동산에서 전깃불이 반짝이는 곳을 향해서 찾아간 것입니다.

13وعندما ذهب ورأى، كانت فتاة تغسل الأطباق في المطبخ.가서 보니깐 어떤 아가씨가 부엌에서 설거지를 하고 있는 것입니다.

14ففتح الباب ودخل وقال: "أرجوك أنقذني."그래서 문을 열고 들어가서 사람 좀 살려 주세요 그랬어요.

15ففزعت الفتاة وذعرت وسألت: "ما هذا الدم؟"그러니까 그 아가씨가 기겁을 하며 놀래면서 그것이 웬 피냐고 하는 것이에요.

16لذلك، لم أره أنا أيضًا لأنه كان مظلمًا، وهكذا عندما نظرت في ضوء المصباح، كانت الدماء الحمراء القانية ملطخة بكثرة على الملابس.그래서 나도 보지 못한 건데 껌껌하니깐, 그래서 이렇게 불빛에 보니깐 벌건 피가 옷에 잔뜩 묻은 것입니다.

17لذلك، تحدث إ이 사람.그래서 이 사람이 말을 했습니다.

18"لقد تعرضت للتو للإعدام رميًا بالرصاص في التل الخلفي لـ 서포، وقد جعلني 하나님 أتجنب الرصاص، فجئت حيًا.""나는 방금 저 서포 뒷동산에서 총살 집행을 당해가지고, 하나님께서 총알을 피하게 해 가지고 나는 살아서 왔습니다."

19"لذلك، أرجوك أن تخبئني.""그러니까 나를 숨겨 주십시오."

20قالت تلك العذراء: "أخي الأكبر الثاني شيوعي، وهو شخص يخدم 김일성이 تحت إمرته."그 처녀가 하는 말이 "나의 둘째 오빠가 공산주의자인데, 김일성이 밑에서 김일성이를 수발하는 사람입니다."

21قالت: "سيأتي أخي الأكبر بعد قليل.""그 오빠가 조금 있으면 곧 들어옵니다" 그래요.

22لذلك، قال إ이 사람: إذا دخل ذلك الأخ الشيوعي ورأى إ이 사람، فهل سيطلق عليه الرصاص ويقتله، أم سينقذه؟그래서 이 사람이 말하기를, 그 공산주의자 오빠가 들어와서 이 사람을 보면 권총을 쏴서 죽일까, 살릴까?

23سيقتله بالطبع.죽이죠.

24لذلك قال: "أرجوك أن تخبئني بسرعة."그러니까 "나를 빨리 숨겨달라"라고 했습니다.

25عندما طلب أن يُخبأ، قالت: "لا تقلق. لم يحن وقت دخوله بعد"، وقالت: "يجب أن تتناول العشاء"، وما أعطته كعشاء كان قطعتين من البطاطا الحلوة.숨겨달라고 하니까 "걱정 마세요. 아직 들어올 시간이 안 되었다"하면서 "저녁밥이나 잡수셔야죠"하면서 저녁밥이라고 주는 것이 고구마 두 쪽입니다.

26قدمت قطعتين من البطاطا الحلوة وقالت له أن يأكل.고구마 두 쪽을 내놓으면서 먹으라고 하는 것입니다.

27لذلك، حاول إ이 사람 أن يأكل البطاطا الحلوة، لكن هل كانت البطاطا الحلوة ستدخل فمه؟그래서 이 사람이 고구마를 먹으려고 했지만, 고구마가 입에 들어가요?

28بما أنه نجا بالكاد بعد أن أُعدم رميًا بالرصاص للتو، فهل سيخاف من أن يُعدم رميًا بالرصاص مرة أخرى، أم لن يخاف؟금세 총살당해 가지고 겨우 살아서 나온 몸이라, 또 총살당할까 봐 겁이 날까, 겁이 안 날까?

29هل سيخاف إ이 사람 ويصبح جبانًا؟이 사람 겁쟁이 되어서 겁이 날까?

30في مثل هذا الواقع، يرتجف أي شخص.그런 현실 속에서는 누구든지 떨리는 것입니다.

31لذلك، على الرغم من أن إ이 사람 طلب أن يُخبأ بسرعة، إلا أن هذه الفتاة قالت: "لم يحن وقت دخول أخي الأكبر الثاني بعد، لذا يجب أن تتناول العشاء"، وما قدمته كان قطعتين من البطاطا الحلوة.그래서 이 사람이 빨리 숨겨달라고 했지만, 이 아가씨는 우리 둘째 오빠가 들어올 시간이 안 되었으니깐 저녁밥이나 잡수시라고 하면서 내놓은 것이 고구마 두 쪽입니다.

32لذلك، على الرغم من أنها قدمت قطعتين من البطاطا الحلوة، إلا أنني لم أستطع أكلهما، فأعدتهما.그래서 고구마 두 쪽을 내놓았지만 나는 먹을 수가 없기 때문에 도로 내놓았습니다.

33"لا أستطيع أن آكل على الإطلاق.""도저히 먹을 수가 없습니다."

34"ضع نفسك في مكاني.""내 입장에 서 보세요."

35"أنا الآن شخص جاء للتو بعد أن تعرض للإعدام رميًا بالرصاص.""내가 지금 총살 집행을 당하고 온 사람입니다."

36"ولكن، هل ستنزل هذه البطاطا الحلوة في حلقي؟" عندما قال ذلك،"그런데, 이 고구마가 넘어가겠습니까?"하니까

37قالت الفتاة: "آه، هذا صحيح"، ومشت أمامه.그 아가씨가 "아 그렇겠군요" 하면서 앞에 서서 가는 거예요.

38تبعتها، فرأى أن هناك الكثير من أشجار 댑싸리 على الجانب الآخر من الفناء.따라서 갔더니 마당 저편 쪽에 댑싸리 나무가 많이 있어요.

39ومن بينها، سحبت أكبر شجرة 댑싸리.그중에서 가장 큰 댑싸리 나무를 잡아당기는 거예요.

40إذًا، كان ذلك باب كهف.그러니까 그것이 굴 문이었어요.

41إذًا، قالت له أن يفتح باب الكهف ويدخل، وقالت: "إذا دخلت إلى هنا، ستجد فراشًا ممدودًا، ومكتبًا، ومصباحًا مضاءً، وقصرية."그러니까 굴 문을 열고 들어가라고 하면서 이 안에 들어가면 이부자리가 펴져 있고 책상도 있고 등잔불도 켜져 있고 요강도 있습니다.

42"سأعد الأرز كل مساء، وسأضع لك أرز 밴또، فتناول أرز 밴또 وابق هناك."내가 저녁때마다 밥을 해서, 밴또 밥을 넣어드릴 테니까, 밴또밥을 잡숫고 거기 계시라고 하는 것입니다.

43لذلك، عندما سألت أخاها الأصغر (الأكبر) إذا كان يعرف هذا الكهف، قالت إنه لا يعرف.그래서 그 작은 오빠가 이 굴은 모르냐고 물어보니까 모른다고 합니다.

44وقالت إنه كهف حفره الأخ الأكبر دون علم الأخ الأصغر (الأكبر).작은오빠 모르게 큰오빠가 파놓은 굴이라고 합니다.

45لذلك، كان الأخ الأكبر مناهضًا للشيوعية، والأخ الأكبر الثاني كان شيوعيًا.그래서 큰오빠는 바로 반공주의자고, 둘째 오빠는 공산주의자입니다.

46لذلك، دخل إ이 사람 إلى ذلك الكهف، وكلما حلت الساعة الثانية عشرة ليلًا، كانت تضع له وعاءين من 밴또.그래서 이 사람이 그 굴속으로 들어가서 밤 12시만 되면 밴또 2그릇씩 넣어주는 것입니다.

47عندما كانت تضع له وعاءين من 밴또، كان يأكل واحدًا أولًا، ثم يأكل الآخر عندما يحين وقت العشاء تقريبًا.밴또 2그릇씩 넣어주면 먼저 하나를 먹고 또 하나는 이제 저녁때쯤 되어서 먹는 것입니다.

48وهكذا، عندما عاش إ이 사람 في الكهف لمدة شهر، كم كان قلقه شديدًا.그러면서 이 사람이 굴속에서 한 달 동안 살 때에 얼마나 마음을 졸이고 살았겠어요.

49إذا جاء الشيوعيون وفتحوا الباب ووجدوني، فسيطلقون النار علي ويقتلونني على الفور، فهل سأكون قلقًا، أم لن أكون قلقًا؟공산당이 와서 문을 열고 나를 발견하면 바로 총을 쏘아서 죽일 것이니까 불안할까, 안 불안할까?

50قلق بالطبع.불안하죠.

51إذًا، هل يستطيع إ이 사람 ألا يغني هذه الترنيمة؟그러니까 이 사람이 이 찬송가 안 부를 수 있어요?

52لا يستطيع ألا يغنيها بالطبع.안부를 수가 없죠.

53بهذه المشاعر، وفي الكهف، بينما لا يعرف ما إذا كان الشيوعيون سيأتون اليوم أم غدًا، كان يغني هذه الترنيمة في الكهف.그런 심정에서 굴속에서 공산당이 오늘 올까 내일 올까 모르는 가운데 굴속에서 이 찬송가를 부르는 것입니다.

54لقد غناها في السجن أيضًا، وغناها في الكهف كذلك.형무소에서도 불렀지만 굴속에서도 부른 것입니다.

55هل نغنيها جميعًا مرة أخرى؟우리 다 같이 다시 한번 불러 볼까요?

56[ترنيمة] لا أعرف أمر الغد~ أعيش يومًا بيوم~ لا أستطيع أن أفعل ما أريد~ لا الشقاء ولا الحظ~ هذا الطريق الوعر، طريق الحق~ لا نهاية له ومتعب~ يا 주님نا مد يدك~ وامسك بيدي~ لا أعرف أمر الغد~ ولا أعرف أمر المستقبل~ يا أمي أمسكيني~ وامنحيني طريقًا سهلًا~[찬송가] 내일 일은 난 몰라요~ 하루하루 살아요~ 불행이나 요행함도~ 내 뜻대로 못해요~ 험한 이길 진리의 길~ 끝은 없고 곤해요~ 우리 주님 팔 내미사~ 내 손 잡아 주옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 평탄 한 길 주옵소서~

57هذا الطريق الضيق، طريق الحق~ ذلك الطريق القديم الذي جاء فيه 주님~ حتى لو كان صعبًا وشاقًا~ آتي وأنا أتوكل~ يا 주님، صوتك~ اجعله مسموعًا لي دائمًا~ لقد استقر قلبي~ فلا تجعله يتغير~ لا أعرف أمر الغد~ ولا أعرف أمر المستقبل~ يا أمي أمسكيني~ وحققي الدعوة التي أعطيتها~좁은 이길 진리의 길~ 주님 오신 그 옛길~ 힘이 들고 어려워도~ 맡기면서 옵니다~ 주님이여 그 음성을~ 항상 들려주옵소서~ 내 마음은 정했어요~ 변치 말게 하옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 주신 소명 이루소서~