小学四年级到六年级都去插秧互助

1种过地的人请举手。농사 지어 본 사람 손 들어 보세요.

2只有年轻人没种过地啊。젊은 사람들만 못 지어 봤구나.

3种过地的人都知道，插秧的时候，大家会互相帮忙插秧，从清晨出门一直插到日落。농사 지어 본 사람은 알지만, 이제 모를 낼 때에 품앗이로 모를 내는 데, 하루 종일, 새벽에 나가서 해가 질 때까지 모를 내는 겁니다.

4想要插秧的话，腰好像要断了一样。그 모를 내고자 하면 허리가 부러져 나가는 것 같습니다.

5腰非常非常痛，简直是每当弯腰插秧时，都会发出“哎呀呀”的呻吟声。너무너무 허리가 아파서 그야말로 엎드려서 모를 낼 적마다 애개개(아파서 나는 신음) 소리가 납니다.

6而且，稻田里有松软的泥地是好的，但也有坚硬的泥地。그리고 논바닥이 물렁물렁한 논바닥은 좋은데 딴딴한 논바닥이 있습니다.

7在坚硬的泥地里，要用手拿着秧苗用力插下去，到后来手指会磨破，手指会痛，插秧的时候就会不自觉地发出“哎呀呀”的呻吟声。딴딴한 논바닥에다 모를 (손에 쥐고) 찍어서 힘을 주어서 심을 려면 나중에는 손가락이 부르터가지고 손가락이 아파서 모를 낼 때에는 저절로 애개개 소리가 납니다.

8要是不按下去就好了，但是必须插秧，所以用尽全身力气在坚硬的泥地里按下去，痛得就会发出“哎哟哎哟”的叹息声。누르지 않으면 될 텐데, 모를 심어야 되니까 단단한 논바닥에다 있는 힘을 다해서 누르니까 아파서 아이고아이고(힘들고 아파서 나는 한숨) 소리가 나는 겁니다.

9所以在那个插秧季节， 이 사람 从小学四年级开始，一直到小学六年级，都去参加了插秧的互助劳动。그래서 그 모심기 철에 이 사람은 초등학교 4학년부터 시작해가지고 초등학교 6학년 때까지 모 품앗이를 다닌 사람입니다.

10所以 이 사람 想要插秧的时候，腰像要断了一样痛，手指也痛得会发出“哎呀呀”的呻吟声。그래서 이 사람이 모를 내고자 하면 허리는 허리대로 부러지는 것처럼 아프고 손가락은 손가락대로 그냥 애개개 소리가 날 정도로 아픈 겁니다.

11然而 이 사람 即使手指那么痛，腰那么痛，也没有喊过痛。그러나 이 사람은 손가락이 그렇게 아프고 허리가 그렇게 아파도 아프다는 소리를 하지 않았습니다.

12为什么？因为如果我喊痛，喊腰痛，我的父母一定会出来替我，所以为了让父母能够安心休息， 이 사람 边流泪边插秧。왜? 내가 아프다고, 허리가 아프다고 소리를 지르면 틀림없이 어머니나 아버지 되는 양반이 교대한다고 나오시니까, 어머니 아버지가 편안하게 쉬게 하기 위해서 이 사람은 눈물을 흘리면서 모를 냈습니다.

13边流着眼泪。눈물을 흘리면서.

14所以刚才在办公室里，当有种过地经验的人过来说话时，我也说我种过地。그래서 조금 아까 사무실에 농사를 지어 본 경험이 있는 사람이 와서 말할 때 나도 농사를 지어 봤다고 얘기했습니다.

15刚才还坐在这里，去哪儿了？금세 요기 앉아 있더니 어디 갔어?

16我呢，各位，谁坐在哪里，谁坐在哪里，我都知道。나는요, 여러분들이 누가 어디에 앉고 누가 어디에 앉아 있는 거 다 압니다.