İsrail'in 12 kabilesinin Mısır'a göç etme hikayesi ve Musa'nın Mısır'dan çıkışı

1Bu yüzden 구세주'yu ortaya çıkarmak için 하나님, 구세주'yu ortaya çıkarırken 마귀'nin gözünü mü kandırdı, 마귀'nin bilmesini engelleyerek gizlice İş mi yaptı, yoksa açığa çıkararak İş mi yaptı?그래서 구세주를 배출하려니까 하나님께서 구세주를 배출하는 것을 마귀의 눈을 속이고, 마귀가 알지 못하게 하면서 숨겨서 역사(役事)를 했을까, 드러내서 역사를 했을까?

2Gizlice İş yaptı, değil mi?숨겨서 역사를 했지요?

3Şimdi İsrail denilen ülke 이제 바로 12 kabileyi mi ifade ediyor, değil mi?지금 이스라엘이라고 하는 나라는 바로 12지파를 말하는 거지요?

412 kabile Yakup'un 12 oğlunu ifade eder. İşte 이제 바로 12 kabilenin yaşadığı yer İsrail ülkesidir. İşte 이제 바로 Mısır diyarında ilk başta köle olarak yaşamışlardı, değil mi?12지파는 야곱의 12아들을 말하는 것인데, 바로 12지파가 사는 곳이 이스라엘 나라인데, 바로 애굽 땅에서 처음에는 노예 생활을 하면서 살았던 거지요?

5İsrail halkının Mısır diyarında yaşamasının nedeni, 이제 바로 o dönemde kardeşlerinin Yusuf'u kuyuya atıp ölmesini istemeleriydi.이스라엘 백성들이 애굽 땅에서 살게 된 것은 바로 그 당시에 그 형제들이 요셉을 웅덩이에 빠뜨려 죽기를 바랐던 것입니다.

6Ama Yusuf o kuyunun içinde "İmdat!" diye bağırınca, oradan geçen Mısırlı tüccarlar o sesi duyup kuyu gibi çukura baktıklarında orada bir insan olduğunu gördüler.그런데 그 요셉이 그 웅덩이 안에서 "사람 살려 달라"고 소리소리 지르니까, 지나가던 애굽 상인들이 그 소리를 듣고 그 우물과 같은 구덩이를 보니까 거기에 사람이 있는 겁니다.

7Bu yüzden o kişiyi çıkardıklarında 이제 바로 bir çocuktu. O çocuğu alıp Mısır ülkesinde bir yüksek rütbeli memurun evine götürdüklerinde, o evde oğulları olmadığı için Yusuf'u alıp büyütmeye başladılar, değil mi?그래서 그 사람을 건져내니까 바로 아이인데, 그 아이를 데려다가 애굽 나라에서 고관집에다가 데려다주니까, 그 집은 아들이 없는 집이라 요셉을 데려다 키우게 된 거죠?

8Böylece Yusuf'u alıp büyüttüler. Yusuf büyüyüp geliştikçe 이제 바로 Yusuf çok yakışıklı ve başarılı olduğu için, o bakanın karısı o genç adamın güzelliğine hayran kalmıştı, değil mi?그래서 요셉을 데려다 키웠는데, 요셉이 점점 성장해서 커지니까 바로 요셉이 인물이 출중하고 잘났으니까, 그 장관집 부인이 그 젊은 청년의 미모가 아름다우니까 반했던 거지요?

9Bu yüzden Yusuf'u kendisiyle yatması için baştan çıkarmıştı.그래서 요셉더러 같이 자자고 꼬셨던 겁니다.

10Bunun üzerine Yusuf "Ben böyle bir şeyi asla yapmadım ve bir kadınla yatmayı asla yapamam" deyince, o kadın onu kovarak bağırmıştı.그래서 요셉이 "나는 그런 일을 절대로 해 본 적도 없고, 나는 여자와 같이 자는 일을 절대로 하지 못한다"고 하니까, 그 부인이 나가라고 내쫓으면서 소리소리 질렀던 겁니다.

11"Bu çocuk bana tecavüz etmeye çalıştı" diye bağırınca, Mısır ülkesinin bakanı olan kocası Yusuf'u hapse atmıştı, değil mi?"이 아이가 나를 강간하려고 했다"면서 소리지르니까, 그 애굽 나라 장관직에 있는 남편이 요셉을 옥에다 집어넣었던 거죠?

12Böylece Yusuf hapiste iken, muhafız alayı komutanı denilen bir kişi bir hata yapıp hapse girmişti.그래서 옥에 들어가서 있을 때 시위대장이라는 사람이 무슨 잘못을 해가지고 옥중에 들어오게 된 겁니다.

13Böylece o muhafız alayı komutanı denilen kişi hapiste birlikte yaşarken bir rüya görmüştü.그래서 그 시위대장이라는 사람이 옥중살이를 같이 하다가 꿈을 꾸었던 겁니다.

14Böylece rüyasında şöyle şöyle bir rüya görmüştü ve Yusuf'a bunun ne rüyası olduğunu sormuştu.그래서 꿈에 이러이러한 꿈을 꾸었는데 이게 무슨 꿈이냐고 요셉한테 물어봤던 겁니다.

15Bunun üzerine Yusuf "O rüya, sizin şu gün şu saatte serbest bırakılacağınız bir rüyadır" diye açıklamıştı.그러니까 요셉이 "그 꿈은 당신이 아무 날 아무 시에 석방될 꿈입니다" 라고 밝혀 주었던 겁니다.

16Böylece o kişi o gün gelip serbest bırakılınca, o kişi Yusuf'u unutabilir miydi?그래서 그 사람이 그날이 되어서 석방되어서 나가니까 그 사람이 요셉을 잊을 수가 있겠어요?

17Sonra şimdi Mısır ülkesinin Firavunu bir rüya gördü, şimdi o rüyayı yorumlayacak kimse yoktu.그러다가 이제 애굽 나라의 바로왕이 꿈을 꾸었는데, 이제 그 꿈을 해석하는 자가 없었던 겁니다.

18Böylece o zaman Mısır ülkesinin muhafız alayı komutanı hapiste yaşarken bir rüya görmüştü ve şu gün şu saatte serbest bırakılacağını söylemişti, ve bu aynen doğru çıktı diye krala anlatınca, o kişiyi getirmesini emretti.그래서 그때에 애굽나라 시위 대장이 옥중에 들어가서 생활할 때에 아무 날 꿈을 꾸었는데 아무 아무 날 석방된다고 가르쳐 줬는데 그것이 그대로 맞았습니다고 왕한테 얘기하니까, 그 사람을 데려오라고 했던 겁니다.

19Böylece Yusuf'u getirdiklerinde, Yusuf'a 이제 바로 Firavun'un rüyasını anlattılar.그래서 요셉을 데려가니까, 요셉한테 바로 그 바로왕의 꿈 얘기를 했던 겁니다.

20Rüyayı anlatınca, 7 yıl bolluk, ardından 7 yıl kıtlık olacağını yorumlamıştı.꿈 얘기를 하니까, 7년 동안 풍년이 드는 꿈이고, 그다음에는 7년 동안 흉년이 드는 꿈이라고 해석해 줬던 겁니다.

21Yani bu Firavun, Mısır ülkesinde bolluk olan 7 yıl boyunca tahıl biriktirip, ileride kıtlık olduğunda yemek için çokça depolamıştı, değil mi?그러니까, 이 바로왕이 애굽 나라에서 풍년이 들었던 7년 동안 곡식을 쌓아두고 앞으로 흉년이 들었을 때 양식을 먹으려고 많이 쌓아 두었던 거죠?

22Bu yüzden Yusuf'u öldürmek için kuyuya atan kardeşleri değil, birçok insan da Mısır ülkesinde çok yiyecek olduğu haberini duyup Mısır ülkesine yiyecek almaya gitmişlerdi, değil mi?그래서 요셉을 죽이려고 웅덩이에 떨어뜨린 형제들뿐만 아니라 많은 사람들이 애굽나라에 양식이 많다는 소식을 듣고 애굽나라로 양식을 얻으러 갔던 거지요?

23Ama o kardeşler Yusuf'la karşılaştıklarında, Yusuf o zaman Mısır ülkesinin valisi olarak yüksek bir makama sahipti, değil mi?그런데 그 형제들이 요셉을 만났을 때에, 요셉은 당시에 애굽 나라의 총독으로 높은 직책을 가지고 있었던 거죠?

24Kardeşleri onu kuyuya atıp öldürmeye çalışmış olsalar da, Yusuf'un kalbi kardeşlerini uzun zaman sonra gördüğü için sadece sevinçle doluydu, değil mi?비록 그 형제들이 자기를 웅덩이에 떨어뜨려 죽이려고 했지만, 요셉의 마음은 형제들을 오래간만에 만나니까 반가울 따름이었던 거죠?

25Bu yüzden kardeşlerine anne ve babalarını getirmelerini, burada kendisiyle yaşarlarsa iyi yaşayacaklarını söylemişti.그래서 형제들더러 어머니 아버지를 모시고 오라고, 여기서 나하고 같이 살면 잘 살게 되니까 했던 것입니다.

26Böylece Mısır ülkesine Yakup'un 12 çocuğundan 11 kardeşi ile anne ve babalarını toplayıp Yusuf'a gitmişlerdi, değil mi?그래서 애굽 나라로 야곱의 12자손 가운데 11형제들과 어머니, 아버지를 다 모시고 요셉한테 갔던 거죠.

27Böylece yüzlerce yıl Mısır ülkesinde yaşadıkları için, İsrail halkı 600.000 kişilik bir kalabalığa ulaşmıştı, değil mi?그래서 수백 년 동안 애굽 나라에서 살게 되니까, 이스라엘 백성들이 60만 대중으로 늘어났던 거죠?

28O zamanlar Musa adında bir adam vardı. Musa baktığında, kendi halkı olan İsrail milletinin hepsinin kölelik yaptığını, tuğla pişirme veya kiremit yapma gibi ağır işlerle yaşadığını görmüştü.그때에 모세라는 사람이 있었는데, 그 모세가 보니까, 당신 민족인 이스라엘 민족들은 전부 노예 생활을 하고, 벽돌 굽는 일이라든지, 기왓장 굽는, 그러한 심한 노동만 하고 사는 광경을 봤던 것입니다.

29Bu Musa, İsrail halkını alıp çöle gidip ibadet edip geleceğini Mısır ülkesinin Firavun'una söyledi ama (Firavun) dinledi mi, dinlemedi mi?그런고로 이 모세가 이스라엘 백성을 이끌고 광야에 나가서 제사를 지내고 오겠다고 애굽 나라 바로왕한테 얘기를 했지만, (바로왕이) 말을 들어 주었어, 안 들어 주었어?

30Dinlemedi, değil mi?안 들어 주었죠?

31Bu yüzden Musa İsrail halkına kapı sövelerine koyun kanını tamamen sürmelerini emretti, değil mi?그래서 모세가 이스라엘 백성들에게 명령하기를 문설주에 양의 피를 전부 바르라고 했던 거죠?

32İsrail halkı kapı sövelerine koyun kanını tamamen sürmüştü.양의 피를 문설주에 이스라엘 백성들은 다 발랐던 겁니다.

33Fakat kapı sövelerine koyun kanı süren İsrail halkının evlerinde hiçbir kaza olmazken, Mısır ülkesi halkının her evinde ilk doğanlar tamamen ölmüştü, değil mi?그런데 문설주에 양의 피를 바른 이스라엘 백성들의 집에는 아무런 사고가 없는데, 애굽 나라 사람들의 집집마다 그 집의 장자들이 다 쭉 뻗어 죽었던 거죠?

34Yani bu Firavun şaşırmıştı.그러니까 이 바로왕이 놀랐던 겁니다.

35İsrail halkından tek bir kişi bile ölmezken sadece Mısır ülkesi halkı öldüğü için, 'Bu kesinlikle bir felaket olmalı' diyerek Musa'yı çağırmıştı.이스라엘 백성들은 한 사람도 안 죽었는데 애굽 나라 사람들만 다 죽으니까, 이것은 바로 무슨 변고가 있는가 보다 하고 모세를 불렀던 겁니다.

36Musa'yı çağırıp, "Halkını alıp çöle gidip ibadet edip geleceğini söylemiştin, öyleyse bir dene bakalım." diyerek izin vermişti, değil mi?모세를 불러가지고, "당신 백성들을 데리고 광야에 나가서 제사를 지내고 온다고 했는데 그렇게 한번 해보십시오." 하고 허락을 했던 거지요?

37Böylece Musa 600.000 İsrail halkını alıp çöle doğru giderken, yolda Kızıldeniz önlerini kesmiş ve daha fazla ilerleyemez hale gelmişlerdi, değil mi?그래서 바로 모세가 60만 이스라엘 백성을 이끌고 광야를 향해서 가는데, 도중에 홍해가 가로막고 있어서 더 이상 갈 수 없게 된 거죠?

38Fakat arkalarına baktıklarında, işte Mısır ülkesinin süvarileri takip ederek koşarak geliyorlardı.그런데 뒤를 돌아보니까, 바로 이제 애굽 나라 기마병들이 추적을 해서 달려오는 겁니다.

39Bu yüzden aceleyle Musa asasıyla Kızıldeniz'e vurdu.그래서 급하니까 모세가 지팡이로 홍해를 친 겁니다.

40Kızıldeniz'in suları aniden yarıldı ve su akmadığı için Kızıldeniz'in ortasında bir yol açıldı, değil mi?홍해의 물이 쫙 갈라지면서 물이 흐르지 않으니까 홍해 가운데 길이 난 거죠?