Gelip de gelmeyen biri 제단'a girerse...

1Bu yüzden, bu kişi bir kez söyledikten sonra o söze uymazsanız, bu ne günahıdır?그래서 이 사람이 일단 말씀드린 다음에 그 말씀을 안 지키면 그게 무슨 죄야?

2O tam olarak itaatsizlik günahı olur, değil mi?그건 바로 불순종의 죄가 되는 거죠.

3Bu kişi ne derse onu yapmazsanız, itaatsizlik günahıdır. Anladınız mı?이 사람이 하라는 대로 하지 않으면 불순종의 죄예요. 아시겠어요?

4Bu yüzden, bu kişi buraya on kişi toplansa da bir kişi toplansa da fark etmez. Bu kişi salih insanları yetiştirmeye geldi, 마귀 새끼'yi yetiştirmeye gelmedi.그래서 이 사람은 여기에 열 명이 모여도 좋고 한 명이 모여도 좋아. 이 사람은 의인을 키우러 왔지, 마귀 새끼를 키우러 오지 않았어요.

5Bu yüzden, burada her günkü ibadeti bir gün bile kaçırırsanız, bu 제단'a alınacağınızı mı söyledim, yoksa alınmayacağınızı mı?그래서 여기 매일 예배를 하루만 빠져도, 여기 이 제단에 들여보낸다고 그랬어, 못 들여보낸다고 그랬어?

6Her günkü ibadeti kaçıran kişi, artık yarından itibaren giremez. Anladınız mı?매일 예배를 빠진 사람은 이제 내일부터 못 들어와요. 아시겠어요?

7Bu kişi, inanan sayısını artırmak için bu İş'i yapmıyor.이 사람은 신도 숫자를 늘리기 위해서 이 역사(役事)를 하는 게 아니야.

8Bu yüzden, bir gün bile kaçırırsanız buraya girememenizin nedeni, bir gün bile kaçırırsanız cehennem olmasıdır.그래서 하루만 빠져도 여기는 들어올 수 없는 게 뭐냐면, 하루만 빠져도 지옥이기 때문이야.

9Çünkü her gün 마귀'yi öldürmezseniz, 마귀 tarafından ele geçirilirsiniz ve sonunda kendi ayaklarınızla 제단'a gelemezsiniz. Bir gün kaçırırsanız, ertesi gün gelemezsiniz.왜 그러느냐 하면, 매일같이 마귀를 죽이지 않으면 마귀에게 사로잡혀서 결국은 지 발로 제단에 나올 수도 없어요. 하루만 빠지면 그다음 날 못 나와요.

10이제 그대로, gelemeyeceğiniz gibi, gelseniz bile kabul edilmemeniz gerekir. Kabul ederseniz kirlenir.이제 그대로, 나올 수도 없을 뿐만 아니라, 나와도 받아주면 안 되게 되어 있어요. 받아주면 오염돼.

11Bu yüzden ruhumuzu geliştiremeyiz. Ne demek istediğimi anladınız mı?그래서 우리 심령을 키울 수가 없어요. 무슨 말인지 알겠어요?

12Bu yüzden, salih insanları yetiştirdiğimiz bu ortamda sürekli kirlilik yaratırsanız, salih insanlar oluşur mu, oluşmaz mı? Oluşmaz, değil mi?그래서 의인을 키우는 이 마당에 자꾸 오염을 시키면 의인이 만들어질까, 안 만들어 질까? 안 만들어지죠.

13Bu yüzden, size açıkça söylemiştim ki, bir insan kurtuluş elde etmek isterse 성령 ile yeniden doğmalı ki kurtuluş elde etsin, değil mi?그래서 분명히 여러분에게 말씀드렸지만, 사람이 구원을 얻으려면 성령으로 거듭나야 구원을 얻는다고 그랬죠?

14"성령 ile yeniden doğmalı ki kurtuluş elde etsin" sözü, 하나님 ile yeniden doğmalı ki kurtuluş elde etsin demektir ve "하나님 ile yeniden doğmalı ki kurtuluş elde etsin" sözü, 마귀'nin zindanında hapsedilmiş 하나님'ın güç kazanması ve artık 마귀'nin zindanında hapsedilmiş 하나님'ın 마귀'yi yenmesi gerektiğini ifade eder ki 성령 ile yeniden doğabilsin."성령으로 거듭나야 구원 얻는다"라는 말은 하나님으로 거듭나야 구원 얻는다는 말이요, "하나님으로 거듭나야 구원 얻는다"라는 말은 마귀 옥에 갇힌 하나님이 힘을 얻어가지고 이제 마귀옥에 갇힌 하나님이 마귀를 이겨야 성령으로 거듭날 수가 있는 것이에요.

15Bu nedenle, bu yolu güçlü olan yürür, zayıf olan yürüyemez. Anladınız mı?그런고로 강자가 이 길을 가는 것이지, 약자는 갈 수가 없어요. 아시겠어요?

16Dünya bağlarına takılıp "Şu durumum var, bu durumum var..." deyip her günkü ibadete gelmeyen herkes cehenneme gidecektir.세상 줄에 얽매여 "무슨 사정이 있다, 무슨 사정이 있다..."하고 매일 예배에 안 나오는 사람들은 다 지옥 가게 되어 있어요.

17Buraya her gün gelmezseniz kurtuluşla ilgisi olmaz.여기는 바로 매일 나오지 않으면 구원과는 상관이 없어요.

18Bu yüzden, bir gün bile kaçırırsanız gelemeyeceğiniz söylenmişti, değil mi? Ne demek istediğimi anladınız mı?그러기 때문에 하루만 빠져도 못 나온다고 그랬죠. 무슨 말인지 알겠어요?

19Bu yüzden, 이제 그대로, bu kişinin bir kez söylediğini yerine getirmelisiniz; yerine getirmezseniz, bu kişi bu Yeokgok 제단'ında durmaz. Başka bir yere gider.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 한 번 말한 것을 지켜줘야지, 안 지켜주면, 이 사람은 이 역곡 단 자체를 안 서버려요. 딴 데로 가버려.

20Benim dediğim gibi yapmazsanız, bu kişi bu 제단'da durmaz. Ne demek istediğimi anladınız mı?여러분들이 내가 말한 대로 안 하면, 이 사람은 이 단에 안 서요. 무슨 말인지 알겠어요?

21Bu 제단'da durmazsam, Yeokgok ailesini terk etmiş olur muyum, olmaz mıyım? Terk etmiş olurum.내가 이 단을 안 선다면 역곡 식구를 버리는 거야, 안 버리는 거야? 버리는 거야.

22Hepinizi terk ederim.여러분들 다 버려버려.

23Bu yüzden, bu kişinin dediği gibi yaparsanız kurtuluş elde edebilirsiniz ve bu kişinin yapmanızı söylediği gibi yaparsanız 영생 elde edebilirsiniz.그러기 때문에 여러분이 이 사람이 말하는 대로 해야만 여러분이 구원을 얻을 수 있고, 이 사람이 하라는 대로 해야만 여러분이 영생을 얻을 수 있는 거예요.

24Aksi takdirde kesinlikle öleceksiniz.그렇지 않으면 꼭 죽게 되어 있는 거예요.

25Kesinlikle ölürseniz 영생 elde eder misiniz, yoksa ölürseniz 영생 elde edemez misiniz?꼭 죽으면 영생을 얻는 거예요, 죽으면 영생을 못 얻는 거예요?

26영생 elde edemezsiniz, değil mi?영생을 못 얻는 거죠.

27Bu nedenle, açıkça bilmeniz gereken şey şudur ki, Şabat ancak yedinci bin yılda gerçekleşecek denmişti, değil mi?그런고로, 여러분이 분명히 알아야 할 것이 뭐냐면, 칠천 년대에 가서야 안식일이 이루어진다고 그랬죠?

28Şu anda altıncı bin yıl yeni geçti ve yedinci bin yıla doğru ilerleyen ilk evrelerdeyiz. Anladınız mı?지금 육천 년대가 겨우 넘어서 칠천 년대로 향하고 있는 초반기에요. 아시겠어요?

29Bu yüzden, artık bundan sonra yaklaşık bin yıl boyunca 영생 ederek yaşamanız gerekir ki kurtuluş olsun; yolda ölürseniz kurtuluşla ilgisi olur mu, olmaz mı?그러기 때문에 이제 앞으로 약 천년 동안 영생을 하고 살아야 구원이지, 가다가 죽으면 구원과 상관이 있어, 없어?

30İlgisi olmaz, değil mi?상관이 없죠.

31Bu nedenle, her gün 제단 inşa etmelisiniz ki 영생 olsun; bir gün bile kaçırırsanız öleceksiniz.그런고로 매일 제단을 쌓아야 영생이지, 하루라도 빠지면 죽게 되어 있어요.

32Bu yüzden bir gün bile kaçırmayın diyorum.그래서 내가 하루라도 빠지지 말라는 거예요,

33Ne bileyim. "Geçim derdi yüzünden" deniyor ama o sizin durumunuz. Anladınız mı?무슨 뭐. 먹고 사는 것 때문에 그렇다는데, 댁의 사정이야. 아시겠어요?

34Size 영생 mi değerlidir, yoksa dünyevi, bedensel bir yaşam sürmek mi değerlidir?여러분에게 영생이 귀하냐, 아니면 세상적으로 육적으로 사는 것이 귀하냐.

35Bazı insanlar "Geçimimi sağlamalıyım ki 영생 elde edeyim veya bir şeyler yapayım..." gibi bahaneler uydururlar, ama bu sadece bir bahaneden ibarettir.어떤 사람은 "먹고 살아야 영생을 얻든지 뭘하지...", 그런 변명을 하는 데, 그건 하나의 변명에 불과한 거예요.

36Bu kişi, işe gittiği için gündüz ibadet edemeyenlerin gece ibadet edebilmesi için açıkça bir sistem kurdu, değil mi?그런고로, 이 사람이 분명히 예배 보는 시간을, 직장에 나가서 낮에 예배 못 보는 사람은 밤에 예배 볼 수 있는 제도를 만들어 놨죠?

37Bu yüzden gece ibadet etmek zorundasınız; sabah da ibadet etmez, gece de etmezseniz, o zaman kurtuluş için kesinlikle bir yol yoktur.그런고로, 밤에 예배를 봐야만 되는 거지, 아침에도 예배 안 보고 밤에도 안 보고 그러면, 그건 완전히 구원할 길이 없어요.

38Bu yüzden, bir gün bile kaçırırsanız kurtuluş yoktur diyoruz. Bunun Kutsal Kitap'ta da yazılı olduğunu söylemiştim, değil mi?그러기 때문에 하루라도 빠지면 구원이 없다는 말을 하는 거예요. 그것이 성경에도 쓰여 있다고 그랬죠?

39Kutsal Kitap Daniel 12'de "Günlük sunulan yakmalık sunuyu kaldırırsanız, yıkıma uğrayacaksınız" diye yazıyor.성경 다니엘서 12장에 "매일 드리는 번제를 폐하면 멸망을 받으리라"라고 쓰여 있어요.

40Günlük sunulan yakmalık sunu. İşte şu anki bu ibadet, günlük sunulan yakmalık sunudur.매일 드리는 번제. 바로 지금 이 예배가 매일 드리는 번제예요.

41구세주 ortaya çıktığından beri, günlük sunulan yakmalık sunuyu kaldırırsanız mutlaka öleceksiniz. 영생 elde edemezsiniz. Anlıyor musunuz?구세주가 나타날 때부터 매일 드리는 번제를 폐하면 꼭 죽게 되어 있어요. 그건 영생을 못 얻어요. 아시겠어요?

42Sizler, her gün ibadet etmeyip kaçıranların 영생 elde edip edemediğini görün. Hepsi ölür.여러분들, 매일 예배를 안 보고 빠진 사람이 영생 얻나 못 얻나 두고 보세요. 다 죽어요.

43Her gün ibadet etmeyip kaçıranlar ölmeye mahkumdur.매일 예배를 안 보고 빠지는 사람 죽게 되어 있어요.

44Bu yüzden bir gün bile kaçırmadan gayretle ibadet etmeniz gerekir.그러기 때문에 하루라도 빠지지 말고 열심히 예배를 봐야만 되는 거예요.

45İçinizdeki altı bin yıllık 마귀'nin ölmesi gerektiği için, içinizdeki o 'ben' bilincinin 'altı bin yıllık kızıl ejder 마귀' olduğunu söylemiştim, değil mi?여러분들 속에 있는 육천 년간 묵은 마귀가 죽어야 되는 고로, 여러분들 속에 그 '나'라는 의식이 '육천 년 묵은 붉은 용 마귀'라고 그랬죠?

46'Altı bin yıllık kızıl ejder 마귀' olduğu için kolay kolay ölmediği gibi, o 마귀'yi öldürmek isterseniz her gün gelip ibadet etmelisiniz, ancak o zaman 구세주 onu öldürür. Anlıyor musunuz?'육천 년간 묵은 붉은 용 마귀'인 고로 그게 좀처럼 해서 죽지도 않을 뿐만 아니라 그 마귀를 죽일래면 여러분들이 매일 나와서 예배를 봐야, 그래야 구세주가 죽여 줘요. 아시겠어요?

47Her günkü ibadet aracılığıyla 구세주 마귀'yi öldürdüğü için, ancak o zaman 하나님 olunur ve 하나님 olunursa 영생 olur; 하나님 olunmazsa 영생 elde edilemez.매일 예배를 통하여 구세주가 마귀를 죽여주는 고로, 그래야 하나님이 되고 하나님이 되어야 영생이지, 하나님이 안 되면 영생할 수가 없어요.

48Bu yüzden bu 제단, sadece her gün gelenlere ibadet etme hakkı tanır; her gün gelmeyip kaçıranlar içeri giremez.그래서 이 제단은 매일 나오는 사람만 예배 볼 수 있는 그러한 권리가 부여되는 거지, 매일 나오지 않고 빠지는 자는 못 들어오게 되어 있어요.

49Eğer ibadeti kaçıran birinin bu 제단'a girmesine izin veren biri olursa, o da cehennemliktir.만약 예배 빠지는 사람이 이 제단에 들어오게 내버려두는 자도 지옥이야.

50Bir gün kaçıran birinin 제단'a girmesine izin veren kişi. O da ortak günah işlemiş olur, değil mi? Ortak günah işlemiş olmaz mı?하루 빠지는 사람이 제단에 들어오게 하는 자. 그 사람도 동참죄가 되는 거예요, 동참죄가 안 되는 거예요?

51Ortak günah işlemiş olur.동참죄가 되는 거죠.

52Bu yüzden ortak günah işleyen o kişi de cehennemliktir.그런고로 동참죄를 짓는 그자도 지옥이에요.

53이제 그대로, sizler. Bu kürsüden bir söz düştüğünde, o hemen bir yargıdır. Yargı.이제 그대로, 여러분들. 일단 이 단상에서 말씀이 떨어지면 그게 바로 하나의 심판이에요. 심판.

54Yargının ne olduğunu biliyorsunuz, değil mi?심판이 뭔지 아시죠?

55Cehennem ile cenneti birbirinden ayırmaktır.지옥과 천당을 갈라놓는 거예요.

56Cehenneme gidecek olanlarla cennete gidecek olanları birbirinden ayırmaktır.지옥 갈 자와 천당 갈 자를 갈라놓는 거예요.