பாடல்கள்

தாயின் இதயம்

Eo-meo-ni Ma-eum

1

낳실제 괴로움 다 잊으시고

기를제 밤낮으로 애 쓰는 마음

진자리 마른자리 갈아 뉘시며

손발이 다 닳도록 고생 하시네

하늘 아래 그 무엇이 넓다 하리오

어머님의 희생은 가히 없어라

பிறக்கும்போது பட்ட வேதனைகள் அனைத்தையும் மறந்து,

வளர்க்கும்போது இரவும் பகலும் பாடுபடும் இதயம்.

ஈரமான இடத்தை உலர்ந்த இடமாக மாற்றிப் படுக்கவைத்து,

கைகளும் கால்களும் தேயும் வரை கஷ்டப்படுகிறாள்.

வானத்தின் கீழ் எதைத்தான் பரந்தது என்று சொல்வோம்?

தாயின் தியாகத்திற்கு அளவே இல்லை.

Nat-sil-je Gwe-ro-um Da I-jeu-si-go

Gi-reul-je Bam-nat-eu-ro Ae Sseu-neun Ma-eum

Jin-ja-ri Ma-reun-ja-ri Ga-ra Nwi-si-myeo

Son-bal-i Da Dal-to-rok Go-saeng Ha-si-ne

Ha-neul A-rae Geu Mu-eot-si Neol-tta Ha-ri-o

Eo-meo-nim-ui Hui-saeng-eun Ga-hi Eop-seo-ra

2

어려선 안고 업고 얼려 주시고

자라선 문 기대어 기다리는 마음

앓을사 그릇될사 자식 생각에

고우시던 이마 위에 주름이 가득

땅 위에 그 무엇이 높다 하리오

어머님의 사랑은 그지 없어라

சிறு வயதில் அணைத்து, சுமந்து, சீராட்டி வளர்த்து,

வளர்ந்ததும் வாசலில் சாய்ந்து காத்திருக்கும் இதயம்.

பிள்ளை நோய்வாய்ப்பட்டால், தவறான வழியில் சென்றால் என்ற சிந்தனையில்,

அழகாயிருந்த நெற்றியில் சுருக்கங்கள் நிறைந்துவிட்டன.

பூமியின் மேல் எதைத்தான் உயர்ந்தது என்று சொல்வோம்?

தாயின் அன்புக்கு முடிவே இல்லை.

Eo-ryeo-seon An-go Eop-go Eol-lyeo Ju-si-go

Ja-ra-seon Mun Gi-dae-eo Gi-da-ri-neun Ma-eum

Al-leul-sa Geu-reut-doel-sa Ja-sik Saeng-ga-ge

Go-u-si-deon I-ma Wi-e Ju-reum-i Ga-deuk

Ttang Wi-e Geu Mu-eot-si Nop-tta Ha-ri-o

Eo-meo-nim-ui Sa-rang-eun Geu-ji Eop-seo-ra

3

사람의 마음속엔 온가지 소원

어머님의 마음속엔 오직 한가지

아낌없이 일생을 자식 위하여

살과 뼈를 깎아서 바치는 마음

인간의 그 무엇이 거룩 하리오

어머님의 사랑은 그지 없어라

மனிதர்களின் மனதிற்குள் பலவித ஆசைகள்,

தாயின் மனதிற்குள் ஒரே ஒரு ஆசை.

தயக்கமின்றி வாழ்நாள் முழுவதையும் பிள்ளைகளுக்காக,

சதையும் எலும்பையும் செதுக்கி அர்ப்பணிக்கும் இதயம்.

மனிதர்களின் எதைத்தான் புனிதமானது என்று சொல்வோம்?

தாயின் அன்புக்கு முடிவே இல்லை.

Sa-ram-ui Ma-eum-sok-en On-ga-ji So-won

Eo-meo-nim-ui Ma-eum-sok-en O-jik Han-ga-ji

A-kkim-eop-si Il-saeng-eul Ja-sik Wi-ha-yeo

Sal-gwa Ppyeo-reul Kkak-ka-seo Ba-chi-neun Ma-eum

In-gan-ui Geu Mu-eot-si Geo-ruk Ha-ri-o

Eo-meo-nim-ui Sa-rang-eun Geu-ji Eop-seo-ra