எங்கள் அம்மா ஒலிவ மரம்
Gamlamnamu Uli Eomma
감람나무 우리 엄마 발자욱마다 피땀 냄새
천번 만번 곤두박질 갖은 포악 당하셨네
공중 권세 잡은 마귀 소탕하여 박멸하고
육천 년간 고대하던 시온성을 찾으셨네
ஒலிவ மரம் எங்கள் அம்மா, ஒவ்வொரு அடிச்சுவட்டிலும் இரத்தமும் வியர்வையின் வாசனையும்.
ஆயிரம் ஆயிரம் முறை விழுந்து எழுந்தாள், பலவிதமான கொடுமைகளை சகித்தாள்.
ஆகாய அதிகாரத்தைப் பிடித்த பிசாசை அழித்து ஒழித்து,
ஆறாயிரம் ஆண்டுகளாக எதிர்பார்த்திருந்த சீயோன் நகரத்தைக் கண்டுபிடித்தாள்.
Gam-lam-na-mu U-ri Eom-ma Bal-ja-uk-ma-da Pi-ttam Naem-sae
Cheon-beon Man-beon Gon-du-bak-jil Gat-eun Po-ak Dang-ha-syeot-ne
Gong-jung Gwon-se Jap-eun Ma-gwi So-tang-ha-yeo Bak-myeol-ha-go
Yuk-cheon Nyeon-gan Go-dae-ha-deon Si-on-seong-eul Chaj-eu-syeot-ne
이 길만은 우리 인생 엄마 없이 못 오는 길
감람나무 우리 엄마 우리 위해 통곡했네
애걸복걸 피투성이 밤새도록 마귀 죽여
죽을 인생 구원하신 고마우신 우리 엄마
இந்த வழி மட்டும் நம் வாழ்வில், அம்மா இல்லாமல் வர முடியாத வழி.
ஒலிவ மரம் எங்கள் அம்மா, நமக்காக கதறினாள்.
கெஞ்சி மன்றாடி, இரத்தக் கறையுடன், இரவு முழுவதும் பிசாசை அழித்து,
மரணமடையும் மனிதர்களை இரட்சித்த, நன்றியுள்ள எங்கள் அம்மா.
I Gil-man-eun U-ri In-saeng Eom-ma Eop-si Mot O-neun Gil
Gam-lam-na-mu U-ri Eom-ma U-ri Wi-hae Tong-gok-haet-ne
Ae-geol-bok-geol Pi-tu-seong-i Bam-sae-do-rok Ma-gwi Jug-yeo
Jug-eul In-saeng Gu-won-ha-sin Go-ma-u-sin U-ri Eom-ma
사망 권세 잡은 마귀 핏속에서 육천 년간
인생들은 더러워져 잔악하게 물들었고
슬픔 탄식 괴로움 속에 참혹하게 죽어 갔네
완성 엄마 따라오면 영생 복락 누리리라
மரண அதிகாரத்தைப் பிடித்த பிசாசு இரத்தத்தில் ஆறாயிரம் ஆண்டுகளாக,
மனிதர்கள் அசுத்தமாகி, கொடூரமாக கறைபட்டு,
துக்கம், பெருமூச்சு, வேதனைக்குள் கொடூரமாக இறந்து போனார்கள்.
பூரணமான அம்மாவைப் பின்பற்றினால், நித்திய ஜீவன், ஆசீர்வாதத்தை அனுபவிப்போம்.
Sa-mang Gwon-se Jap-eun Ma-gwi Pit-sok-e-seo Yuk-cheon Nyeon-gan
In-saeng-deul-eun Deo-reo-wo-jyeo Jan-ak-ha-ge Mul-deul-eot-go
Seul-peum Tan-sik Goe-ro-um Sok-e Cham-ok-ha-ge Jug-eo Gat-ne
Wan-seong Eom-ma Tta-ra-o-myeon Yeong-saeng Bok-rak Nu-ri-ri-ra
좁고 험한 가시밭길 외로워도 주님 함께
자신 속에 옛사람을 짓이겨서 죽이는 길
천번 만번 죽고 죽여 최후까지 견디는 길
구세주의 우리 엄마 따라오면 영생하리
குறுகிய, கரடுமுரடான முள் நிறைந்த பாதை, தனிமையாக இருந்தாலும் JuNim உடன்.
தனக்குள்ளே பழைய மனிதனை நசுக்கி கொல்லும் வழி.
ஆயிரம் ஆயிரம் முறை இறந்து இறந்து, இறுதிவரை சகிக்கும் வழி.
구세주ின் எங்கள் அம்மாவைப் பின்பற்றினால், நித்திய ஜீவன் பெறுவோம்.
Jop-go Heom-han Ga-si-bat-gil Oe-ro-wo-do Ju-nim Ham-kke
Ja-sin Sok-e Yet-sa-ram-eul Jit-i-gyeo-seo Jug-i-neun Gil
Cheon-beon Man-beon Jug-go Jug-yeo Choe-hu-kka-ji Gyeon-di-neun Gil
Gu-se-ju-ui U-ri Eom-ma Tta-ra-o-myeon Yeong-saeng-ha-ri
엄마께서 그 얼마나 외쳤던가 우셨던가
노염 타는 어린 심령 빗대시고 나무라시네
때리시고 얼리시는 위대하신 장한 엄마
대신 울고 죄를 담당 우리들을 살려주네
அம்மா எவ்வளவு சத்தமிட்டாள், அழுதாள்?
கோபத்தால் எரியும் இளம் ஆத்துமாக்களை ஒப்பிட்டு கடிந்துகொண்டாள்.
அடித்து சமாதானப்படுத்தும் மகத்தான, வலிமையான அம்மா.
நமக்காக அழுது, பாவத்தைச் சுமந்து, நம்மை வாழ வைக்கிறாள்.
Eom-ma-kke-seo Geu Eol-ma-na Oe-chyeot-deon-ga U-syeot-deon-ga
No-yeom Ta-neun Eo-rin Sim-nyeong Bit-dae-si-go Na-mu-ra-si-ne
Ttae-ri-si-go Eol-li-si-neun Wi-dae-ha-sin Jang-han Eom-ma
Dae-sin Ul-go Joe-reul Dam-dang U-ri-deul-eul Sal-lyeo-ju-ne
천대 멸시 받으면서 참고 이기신 우리 엄마
감람나무 명령 따라 황무지에 십팔 년간
굶주림에 몸부림쳐 해산 수고 하신 엄마
피눈물로 물들여서 에덴동산 회복했네
அவமானத்தையும், இகழ்ச்சியையும் சகித்து வென்ற எங்கள் அம்மா.
ஒலிவ மரத்தின் கட்டளையைப் பின்பற்றி, வனாந்தரத்தில் பதினெட்டு வருடங்கள்.
பசியால் போராடி, பிரசவ வேதனை பட்ட அம்மா.
இரத்தக் கண்ணீரால் நனைத்து, ஏதேன் தோட்டத்தை மீட்டெடுத்தாள்.
Cheon-dae Myeol-si Bad-eu-myeon-seo Cham-go I-gi-sin U-ri Eom-ma
Gam-lam-na-mu Myeong-nyeong Tta-ra Hwang-mu-ji-e Sip-pal Nyeon-gan
Gum-ju-rim-e Mom-bu-rim-chyeo Hae-san Su-go Ha-sin Eom-ma
Pi-nun-mul-lo Mul-deul-yeo-seo E-den-dong-san Hoe-bok-haet-ne
최후까지 참을 수 없는 순간에도 견뎌야 해
마귀 공격 빗발쳐도 쉬지 않는 기도 공격
의식 잃어 죽어가도 낙심 않고 맡기면은
엄마께서 담당하여 우리들을 살려주네
இறுதிவரை தாங்க முடியாத தருணத்திலும் சகித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
பிசாசின் தாக்குதல் மழை போல் வந்தாலும், ஓயாத ஜெபத் தாக்குதல்.
உணர்வை இழந்து இறந்து போனாலும், மனம் தளராமல் ஒப்படைத்தால்,
அம்மா பொறுப்பேற்று நம்மை வாழ வைப்பாள்.
Choe-hu-kka-ji Cham-eul Su Eop-neun Sun-gan-e-do Gyeon-dyeo-ya Hae
Ma-gwi Gong-gyeok Bit-bal-chyeo-do Swi-ji An-neun Gi-do Gong-gyeok
Ui-sik Il-eo Jug-eo-ga-do Nak-sim An-ko Mat-gi-myeon-eun
Eom-ma-kke-seo Dam-dang-ha-yeo U-ri-deul-eul Sal-lyeo-ju-ne