நான்காம் வகுப்பு முதல் ஆறாம் வகுப்பு வரை நெல் நாற்று நடவுப் பணிக்குச் சென்றார்

1விவசாயம் செய்தவர்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.농사 지어 본 사람 손 들어 보세요.

2இளைஞர்கள் மட்டுமே செய்யவில்லை போல.젊은 사람들만 못 지어 봤구나.

3விவசாயம் செய்தவர்களுக்குத் தெரியும், இப்போது நாற்று நடும்போது பூமாஷி (품앗이) முறையில் நாற்று நடுவார்கள், நாள் முழுவதும், விடியற்காலையில் சென்று சூரியன் மறையும் வரை நாற்று நடுவார்கள்.농사 지어 본 사람은 알지만, 이제 모를 낼 때에 품앗이로 모를 내는 데, 하루 종일, 새벽에 나가서 해가 질 때까지 모를 내는 겁니다.

4அந்த நாற்றுகளை நட முயற்சித்தால், இடுப்பு முறிந்து போவது போல இருக்கும்.그 모를 내고자 하면 허리가 부러져 나가는 것 같습니다.

5இடுப்பு மிகவும் வலிப்பதால், உண்மையில் குனிந்து நாற்று நடும்போதெல்லாம் ஏகேகே (애개개) என்ற வலி சத்தம் கேட்கும்.너무너무 허리가 아파서 그야말로 엎드려서 모를 낼 적마다 애개개(아파서 나는 신음) 소리가 납니다.

6மேலும், வயல்வெளி மென்மையாக இருந்தால் நல்லது, ஆனால் கடினமான வயல்வெளிகளும் உள்ளன.그리고 논바닥이 물렁물렁한 논바닥은 좋은데 딴딴한 논바닥이 있습니다.

7கடினமான வயல்வெளியில் நாற்றுகளை (கையில் பிடித்து) அழுத்தி நட முயற்சித்தால், பின்னர் விரல்கள் கொப்புளங்கள் ஏற்பட்டு வலிக்கும், நாற்று நடும்போது தானாகவே ஏகேகே (애개개) என்ற சத்தம் கேட்கும்.딴딴한 논바닥에다 모를 (손에 쥐고) 찍어서 힘을 주어서 심을 려면 나중에는 손가락이 부르터가지고 손가락이 아파서 모를 낼 때에는 저절로 애개개 소리가 납니다.

8அழுத்தாமல் இருந்தால் பரவாயில்லை, ஆனால் நாற்றுகளை நட வேண்டும் என்பதால், கடினமான வயல்வெளியில் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்தி அழுத்துவதால், வலி ஏற்பட்டு ஐகோஐகோ (아이고아이고) என்ற சத்தம் கேட்கும்.누르지 않으면 될 텐데, 모를 심어야 되니까 단단한 논바닥에다 있는 힘을 다해서 누르니까 아파서 아이고아이고(힘들고 아파서 나는 한숨) 소리가 나는 겁니다.

9ஆகையால், அந்த நாற்று நடும் பருவத்தில் இ சாரம், நான்காம் வகுப்பு முதல் ஆறாம் வகுப்பு வரை பூமாஷி (품앗이) முறையில் நாற்று நட்டவர்.그래서 그 모심기 철에 이 사람은 초등학교 4학년부터 시작해가지고 초등학교 6학년 때까지 모 품앗이를 다닌 사람입니다.

10ஆகையால், இ சாரம் நாற்று நட முயற்சிக்கும்போது, இடுப்பு முறிவது போல வலிக்கும், விரல்கள் ஏகேகே (애개개) என்ற சத்தம் கேட்கும் அளவுக்கு வலிக்கும்.그래서 이 사람이 모를 내고자 하면 허리는 허리대로 부러지는 것처럼 아프고 손가락은 손가락대로 그냥 애개개 소리가 날 정도로 아픈 겁니다.

11ஆனால் இ சாரம், விரல்கள் அவ்வளவு வலித்தாலும், இடுப்பு அவ்வளவு வலித்தாலும், வலிப்பதாகச் சொல்லவில்லை.그러나 이 사람은 손가락이 그렇게 아프고 허리가 그렇게 아파도 아프다는 소리를 하지 않았습니다.

12ஏன்? நான் வலிக்கிறது, இடுப்பு வலிக்கிறது என்று சத்தமிட்டால், நிச்சயமாக என் தாயோ தந்தையோ மாற்று வேலைக்கு வருவார்கள் என்பதால், என் தாயும் தந்தையும் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்பதற்காக இ சாரம் கண்ணீர் சிந்தியபடி நாற்று நட்டார்.왜? 내가 아프다고, 허리가 아프다고 소리를 지르면 틀림없이 어머니나 아버지 되는 양반이 교대한다고 나오시니까, 어머니 아버지가 편안하게 쉬게 하기 위해서 이 사람은 눈물을 흘리면서 모를 냈습니다.

13கண்ணீர் சிந்தியபடி.눈물을 흘리면서.

14ஆகையால், சற்று முன் அலுவலகத்திற்கு விவசாயம் செய்த அனுபவம் உள்ள ஒருவர் வந்து பேசும்போது, நானும் விவசாயம் செய்திருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.그래서 조금 아까 사무실에 농사를 지어 본 경험이 있는 사람이 와서 말할 때 나도 농사를 지어 봤다고 얘기했습니다.

15சற்று முன் இங்கு உட்கார்ந்திருந்தவர் எங்கே போனார்?금세 요기 앉아 있더니 어디 갔어?

16நான், அன்பர்களே, யார் எங்கு அமர்ந்திருக்கிறார்கள், யார் எங்கு அமர்ந்திருக்கிறார்கள் என்பதை எல்லாம் அறிவேன்.나는요, 여러분들이 누가 어디에 앉고 누가 어디에 앉아 있는 거 다 압니다.