냉가슴
Выражение '벙어리 냉가슴 앓는다' (немой страдает от холодного сердца) — это метафора, описывающая ситуацию, когда человек, который не может говорить, подавляет боль или печаль только внутри себя.
Здесь '냉가슴' (холодное сердце) означает глубокую, гнетущую внутреннюю боль или обиду, которую невозможно выразить наружу, и которая кажется застывшей, холодной.
То есть это краткое выражение, описывающее состояние, когда человек не может выразить свои трудные обстоятельства или мучительные эмоции наружу и страдает в одиночестве, держа их в своём сердце.
'벙어리 냉가슴 앓는다'는 말 못하는 사람이 속으로만 고통이나 슬픔을 삭이는 상황을 비유하는 표현입니다.
여기서 '냉가슴'은 겉으로는 드러내지 못하고 차갑게 식어버린 듯한, 깊고 답답한 마음속 고통이나 응어리를 의미합니다.
즉, 자신의 어려운 사정이나 괴로운 감정을 외부로 표출하지 못하고 홀로 가슴 속에 담아둔 채 고통스러워하는 상태를 간결하게 나타내는 말입니다.