정도령, свидетельствуемый 격암유록

1Наш 승리제단 начал свою деятельность в 1981 году, не так ли?우리 승리제단은 1981년도에 시작을 했죠?

2Вам, возможно, интересно, почему он начался в 81 году, но человек по имени 정도령 должен прийти в 81-й дворец.왜 81년도에 시작을 했나 하는 것이 궁금하겠지만, 바로 정도령이란 사람은 81궁으로 오게 되어 있습니다.

3이 사람 — это тот, кто пришёл в 81-й дворец.이 사람이 81궁으로 온 사람입니다.

4Сначала учитель 최제우 пришёл в 54-й дворец, а затем учитель 강증산 пришёл в 63-й дворец.처음에 최제우 선생이 54궁으로 왔고 그다음에 강증산 선생이 63궁으로 왔습니다.

5Затем 영모님 пришёл в 72-й дворец.그다음에 72궁으로 영모님이 오셨습니다.

6Наконец, 이 사람 должен прийти в 81-й дворец как 금운.마지막에 81궁으로 금운(金運)으로 이 사람이 오게 되어 있습니다.

7Поэтому 이 사람 родился в год 신미, 1931 год, 28-го дня 6-го лунного месяца, 28-й день — это день звезды, верно?그래서 이 사람이 신미년 1931년도 음력 6월 28일, 28일이면 별수 날이죠?

8День звезды — это звезда, и поскольку он родился ровно в 4 часа утра, он родился как утренняя звезда.별수 날은 별인데 바로 새벽 4시에 태어났기 때문에 새벽 별로 태어난 겁니다.

9Поэтому, когда 이 사람 хотел назвать себя «Утренняя звезда», имени «Утренняя звезда» не существовало в человеческом мире.그래서 이 사람의 성함은 새벽별이라고 이름을 지으려고 하니까 새벽별이라는 이름은 인간 세상에 없는 겁니다.

10Поэтому он взял иероглиф 희 (熙), означающий «яркий», и иероглиф 성 (星), означающий «звезда», чтобы передать смысл утренней звезды, поскольку утренняя звезда — это яркая звезда, и так было дано имя 희성.그러니까 새벽 별의 의미를 담은 밝을 희(熙)자, 별 성(星)자, 새벽 별은 밝은 별이니까, 밝을 희자 별 성자로 이름을 지은 겁니다.

11Поэтому в 갑을가 написано, что 이 사람 построит этот небесный дом, когда ему будет 61 год, не так ли?그래서 이 사람이 61세 때에 이 천간 집을 짓는다고 갑을가(甲乙歌)에 써 있죠?

12То есть, когда 이 사람 было 61 год, это был 1991 год.그러니까 이 사람 61세 때가 1991년도입니다.

13В 1991 году было выдано разрешение на ввод в эксплуатацию этого 제단.1991년도에 이 제단의 준공필증이 나왔습니다.

14Поэтому 12 августа 1991 года, в день рождения 이 사람, было проведено богослужение освящения 제단, не так ли?그래서 1991년도 8월 12일 날 바로 이 사람의 생일날, 헌당예배를 본 거죠?

15Во время богослужения освящения 제단 이 사람 вместе с доктором 윤치영 повесил вывеску 승리제단.헌당예배를 볼 때에 윤치영 박사와 같이 이 사람이 승리제단 간판을 걸었습니다.

16Радиовещательная комната, покажите фотографию установки вывески 승리제단 на видео. Появилось, верно?방송실, 승리제단 간판 거는 사진 내보내, 비디오에. 나왔죠?

17Вывеска была установлена вместе с доктором 윤치영, и за доктором 윤치영 стоит пастор 박옥례, не так ли?윤치영 박사와 같이 간판을 세웠고, 윤치영 박사 뒤에 박옥례 목사가 서 있죠?

18Доктор 윤치영 пришёл, потому что его привела 권사 홍은혜.그래서 윤치영 박사가 오게 된 것은 홍은혜 권사가 모셔온 겁니다.

19В то время 권사 홍은혜 усердно посещала 제단, не так ли?당시에 홍은혜 권사가 제단에 열심히 나왔죠?

20Она привела доктора 윤치영, и они вместе повесили вывеску во время богослужения освящения 제단.그 사람이 윤치영 박사를 모시고 와서 헌당예배 때에 간판을 같이 걸게 된 겁니다.

21Справа стоит 이 사람, слева стоит доктор 윤치영, а за ними стоит пастор 박옥례, не так ли?우측에 이 사람이 서 있고 좌측에 윤치영 박사가 서 있고 그 뒤에 박옥례 목사가 서 있죠?

22Это записано в пророческой книге, предсказанной 500 лет назад.이것이 바로 지금부터 500년 전에 예언한 예언서 속에 기록돼 있습니다.

23В 갑을가 написано, что 정도령 построит этот небесный дом, когда ему будет 61 год.갑을가에 바로 정도령 61세 때에 이 천간 집을 짓는다는 말이 써 있습니다.

24И также написано, что когда будет построен небесный дом, на вершине 승리제단 появится радуга, не так ли?그리고 천간 집을 지으면서 이 승리제단 꼭대기에 무지개가 선다는 말도 써 있죠?

25Радиовещательная комната, покажите также фотографию с радугой.방송실, 무지개 선 사진도 내보내.

26Это был день освобождения Горбачёва, не так ли?고르바쵸프가 석방된 날이죠?

2723 августа 1991 года, в день освобождения Горбачёва, над 제단 появились 감로이슬성신 и радуга, не так ли?1991년 8월 23일 고르바쵸프가 석방되던 날 제단 상공에 나타난 감로이슬성신과 무지개가 섰던 거죠?

28Друзья, видя это, вы можете ясно понять, что это 제단, с которым пребывает дух 하나님, не так ли?여러분들 이런 걸 보면 하나님의 신이 함께하는 제단이라는 걸 확실하게 알 수 있죠?

29Если бы 하나님 не был с нами, как бы это было написано в пророческих книгах, и как бы в 1991 году, когда 이 사람 было 61 год, было выдано разрешение на ввод в эксплуатацию этого 제단 в соответствии со словом пророчества? Разве это могло бы произойти, если бы это было насильно подогнано?하나님이 함께하지 않고서는 어떻게 이렇게 예언서에도 써 있고, 어떻게 예언의 말씀대로 1991년도에 이 사람 61세 때에 이 제단 준공필증이 나왔다는 것은, 이것은 억지로 두드려 맞춘다고 해서 되겠어요?

30Такие вещи не происходят, если их насильно подгонять.억지로 두드려 맞춘다고 되어지는 게 아니에요, 이런 건.

31Поэтому 이 사람, стоящий здесь, несомненно является 구세주.그래서 바로 여기 서 있는 이 사람이 틀림없는 구세주입니다.

32Поскольку он несомненно является 구세주, 구세주 определённо должен прийти в этот мир в год Овцы.틀림없는 구세주이기 때문에 분명히 구세주는 양띠로 이 세상에 나오게 돼 있는 겁니다.

33Итак, даже в Библии все святые, обретающие спасение, названы овцами, не так ли?그래서 성경에도 구원을 얻는 성도들을 전부 양들이라고 그랬죠?

34То, что всех святых называли овцами, означает, что все люди, обретающие спасение, — это овцы.성도들을 전부 양이라고 했던 것은 바로 구원을 얻는 사람들은 전부 양이라는 겁니다.

35Овца — это ведь самое доброе животное среди всех животных, не так ли?양이라는 것은 바로 동물 중에서 가장 선한 동물이 양이죠?

36Итак, 구세주 должен родиться под знаком овцы, родиться 28-го числа и родиться в 4 часа утра.그래서 양띠로 구세주가 나오게 돼 있고, 28일에 태어나게 돼 있고 또 새벽 4시에 태어나게 돼 있는 겁니다.

37Значит, раз он родился в 4 часа утра, он — утренняя звезда, не так ли?그러니까 새벽 4시에 태어났으니까 새벽 별이죠?

38Итак, поскольку 이 사람 должен родиться как утренняя звезда, Откровение 2:26-28 гласит: "Побеждающему дам власть над язычниками, и будет пасти их жезлом железным... и дам ему звезду утреннюю."그래서 이 사람이 새벽 별로 태어나게 돼 있기 때문에 묵시록 2장 26절부터 28절 “이기는 자는 철장을 가지고 만국을 다스리리라. 또한 그에게 새벽별을 주리라.”

39Слова "дам ему звезду утреннюю" означают дарование имени.새벽별을 준다는 말은 이름을 준다는 말입니다.

40Утренней звезде дали имя "яркая звезда".새벽별을 밝은 별이라고 이름을 준 겁니다.

41Иероглиф 熙 (хи) означает "яркий", иероглиф 星 (сон) означает "звезда". Верно?밝을 희(熙)자, 별 성(星)자. 그렇죠?

42Итак, дорогие мои, видя, что это так ясно написано в книге пророчеств, он — несомненный 구세주, или 구세주, которого подогнали насильно?그러니까 여러분들, 이렇게 예언서에 확실하게 써 있는 것을 보아서 틀림없는 구세주예요, 억지로 맞춘 구세주예요?

43Несомненный 구세주, не так ли?틀림없는 구세주죠?