사람을 하나님 만들려고 왔다

1Итак, Спаситель непременно придёт из Кореи. В прошлом даже великий индийский поэт Тагор, находясь в Японии, сказал:그러니까 바로 구세주는 반드시 한국 나라에서 온다고, 옛날에 인도의 타고르라고 하는 시성도 말하기를, 일본 가서 말하기를

2«Отныне земля Чосон станет светом Востока!» — сказал он, не так ли?"이제 앞으로 조선 땅이 동방의 빛이 될 것이다!" 그랬죠?

3И ещё один человек по имени Георгиу из Румынии, он был романистом, предсказал то же самое, сказав:또 루마니아의 게오르규라고 하는 사람이, 그 사람은 바로 소설가인데 말하기를 뭐라고 예언했느냐 하면 똑같은 말을 했어요.

4«В будущем страна Чосон станет светом на Востоке», — сказал он, не так ли?"앞으로 조선 나라가 동방에 빛이 될 것이다." 그랬죠?

5Что значит «станет светом Востока»? Это значит, что Спаситель — это тот, от лица которого исходит свет.동방의 빛이 된다는 건, 이게 바로 뭐냐 하면 구세주는 얼굴에서 빛이 나가는 게 구세주예요.

6Если свет не исходит от его лица, он фальшивка. Понимаете?얼굴에서 빛이 안 나가면 가짜에요. 아시겠어요?

7Итак, свет исходит от его лица, и тогда солнце померкнет, совсем скоро.그래서 얼굴에서 빛이 나가는데 그때에는 태양이 어두워져요, 조금 있으면.

8Солнце померкнет, электрический свет не будет включаться, и даже если зажечь огонь спичкой, он не загорится. Такой мир наступит.태양이 어두워지고 전깃불도 켜지지 않고 성냥으로 불을 켜도 불이 안 켜져요. 그런 세상이 와요.

9Тогда свет, исходящий от лица Спасителя, будет в десятки раз ярче солнечного света, и этот свет будет изогнутым лучом. В то время как солнечный свет или электрический свет являются прямыми лучами, свет, исходящий от лица Спасителя, — это изогнутый луч.그때에 구세주 얼굴에서 나가는 빛은 태양 빛의 몇십 배 되는 그런 밝은 빛인 고로, 그 빛이 곡선 광선인 고로, 이 태양 빛이나 전깃불 같은 것은 직선 광선이지만은 구세주 얼굴에서 나가는 빛은 곡선 광선이에요.

10Поскольку это изогнутый луч, и Земля круглая, если здесь день, то в Америке на противоположной стороне — кромешная ночь, не так ли?곡선 광선인 고로 지구가 둥글어서 이 반대편에 이 미국 나라가 여기 낮이면 미국 나라는 캄캄한 밤이죠?

11Это происходит потому, что прямые лучи отбрасывают тень, и поэтому наступает ночь.이건 바로 직선 광선이 그늘이 지는 고로 밤이 되는 거예요.

12Однако этот изогнутый луч, 이제 그대로, ярко светит даже на противоположную сторону Земли, поэтому это мир, где исчезает ночь.그러나 이 곡선광선은, 이제 그대로, 지구의 반대편까지 환하게 비치기 때문에, 그래서 밤이 없어지는 세상이에요.

13Когда наступит мир без ночи, люди не будут уставать, не будут испытывать трудностей, не будут плакать и не будут болеть. Будут ли люди тогда ложиться и спать?밤이 없는 세상이 되면서 사람이 피로하지도 않고, 사람이 힘들지도 않고, 사람이 눈물 흘릴 일도 없고, 아픈 일도 없는 고로 사람이 누워서 잠자는 일이 있을까요?

14Если не спать, разве не заболеешь и не умрёшь?잠 안 자면 병 걸려서 죽지 않을까?

15Тогда, если ты будешь спать, это будет мир, где ты заболеешь, если будешь спать. Понимаете?그때에는 잠자면 병 걸리는 세상이요, 잠자면. 아시겠어요?

16Если ты не устал, не испытываешь усталости, как ты можешь спать? Верно? Разве не так?피로치도 않는데, 피로하지도 않는데 어떻게 잠을 자요. 그래요, 안 그래요?

17Ты спишь, потому что устал. Если ты не устал, сон не придёт.피로하니까 잠을 자지. 피로치 않으면 잠이 안 오게 되어 있어요.

18Поэтому это мир, где не спят не 24 часа, а тысячи лет, сотни миллионов лет. Мир без сна.그래서 24시간 아니야 몇천 년, 몇억 만 년이 가도 잠을 안 자는 세상이에요. 잠을 안 자는 세상.

19Поскольку люди преобразятся в бессмертные тела, в тела, которые не могут умереть, они не будут знать усталости, не будут знать трудностей, не будут испытывать боли, не будут болеть, не будут стареть, а будут жить вечно в состоянии вечной молодости. Будут ли тогда люди в этом мире?불사체의 몸으로 변하니까, 사람이 죽을 수가 없는 몸으로 변하니까 피로한 것도 모르고 힘든 것도 모르고 아픈 것도 없고 병 걸릴 일도 없고 늙을 일도 없고 항상 젊은 상태로 영원무궁토록 사는 데, 그때에는 사람이 이 세상에 있을까, 없을까?

20Людей не будет. Даже если протрёшь глаза и посмотришь, людей не будет.사람이, 눈을 비비고 봐도 사람이 없어요.

21Почему? Потому что все станут 하나님.왜 그러냐 하면 전부 하나님이 되어 있기 때문에 그래요.

22이 사람 пришёл, чтобы сделать людей 하나님, а не для того, чтобы люди этого мира жили вечно как люди, такими, какие они есть сейчас.이 사람은 사람을 하나님을 만들려고 왔지, 이 세상 사람들을 지금 그대로 사람 자체로 영원무궁토록 살도록 하기 위해서 온 사람이 아니에요.

23Человек, человек обречён умереть.사람은, 사람은 죽게 되어 있어요.

24Как человек сам по себе, он обречён умереть, и как человек сам по себе, он не может обрести вечную жизнь.사람 자체로는 죽게 되어 있고, 사람 자체로는 영생을 얻을 수가 없어요.

25Поэтому, чтобы люди жили вечно, они должны стать 하나님, и после того, как они станут 하나님, они не будут ходить, а будут летать.그래서 사람을 하나님을 만들어야 하나님이 되어야 영원무궁토록 살게 되어 있고, 하나님이 된 다음에는 걸어 다니지 않고 날아다녀요.

26Летать со свистом, со свистом. Друзья, если вы будете летать, будет ли вам хорошо или плохо?쉬익~ 쉬익~ 날아다니는. 여러분, 날아다니면 기분이 좋을까, 안 좋을까?

27Будет ли только настроение хорошим?기분만 좋을까?

28Разве сердце не будет радоваться?마음은 안 기쁠까?

29Сердце будет радоваться, не так ли? Верно? Разве не так?마음이 기쁘겠죠? 그래요, 안 그래요?

30Итак, в тот день наступит такая эпоха, когда за одну секунду можно будет отправиться на звёздную планету.그러니까 그날은 어떤 시대가 오느냐 하면, 일 초 동안에 별나라를 가는 그런 빠른 시대가 와요.

31В прошлом Эйнштейн, изобретатель атомной бомбы, сказал, что когда человек движется быстрее солнечного света, смерти нет. Так сказал Эйнштейн.옛날에 아인슈타인이, 원자탄을 발명한 아인슈타인이 말하기를, 사람이 태양 빛보다 빠르게 움직일 때는 죽음이 없다고 그랬어요. 아인슈타인이.

32Он имел в виду, что когда движешься быстро, не умираешь.빠르게 움직일 때는 안 죽는다는 거예요.

33То есть, это означает, что человек движется быстро, или что 하나님 движется быстро?그러니까 사람이 빠르게 움직인다는 거예요, 하나님이 빠르게 움직인다는 거예요?

34하나님, 하나님 движется быстро, не так ли?하나님이, 하나님이 빠르게 움직이는 거죠?