Общее знамение конфуцианства, буддизма и даосизма — это 감로이슬성신

1Поэтому было сказано, что 생미륵불 появится в стране, которой правит царь Кьеду, а в буддийских писаниях написано: «Тот, кто ниспосылает 감로, есть 생미륵불», не так ли?그러기 때문에 바로 계두왕이 다스리는 나라에서 생미륵불이 나타난다고 그랬는데, 불경에는 뭐라고 쓰여 있냐 하면 "감로를 내리는 자가 생미륵불이다"고 쓰여 있죠?

2Разве Шакьямуни не сказал перед своей смертью: «Я не достиг просветления, но в будущем появится 생미륵불, ниспосылающий 감로, и изольет 감로 на живых существ, и 감로 войдет через поры живых существ, и они достигнут просветления»?석가모니가 말하기를 "나는 성불을 하지 못했다, 그러나 미래에 감로를 내리는 생미륵불이 나타나서, 감로를 중생들에게 부어줘서, 중생들의 털구멍으로 감로가 들어가서 성불하게 된다"는 말을 이제 석가모니가 죽기 전에 말을 했던 거죠?

3Это написано в Нирвана-сутре.그것이 열반경에 써 있습니다.

4Итак, если объединить то, что написано в этих буддийских писаниях, то, что написано в Библии, и то, что написано в 격암유록, то, несомненно, тот, кто ниспосылает 감로 이슬성신, есть 구세주, тот, кто ниспосылает 감로 이슬성신, есть 정도령, и тот, кто ниспосылает 감로 이슬성신, есть именно 생미륵불, не так ли?그래서 바로 이 불경에 써 있는 것과, 성경에 써 있는 것과, 격암유록에 써 있는 것을 종합해서 보면 틀림 없이 감로 이슬성신을 내리는 자가 구세주요, 감로 이슬성신을 내리는 자가 정도령이요, 감로 이슬성신을 내리는 자가 바로 생미륵불이 되는 거죠?

5Так ли это, или нет?그래요, 안그래요?

6Невежественные люди говорят: «Утверждать, что 감로 이슬성신 нисходит, и что это 구세주, 정도령, 생미륵불 — это надуманно», — так говорят невежественные люди.무식한 자는 "감로 이슬성신 내린다면서 구세주다, 정도령이다, 생미륵불이다고 주장하는 것은 억설이다"고 말을 하는데, 무식한 자들이 그렇게 말을 합니다.

7Они говорят такое, потому что не знают, или потому что знают?알지 못해서 그런 소리를 해요, 알아서 그런 소리를 해요?

8Они говорят такое, потому что не знают, верно?알지 못하니까 그런 소리를 하죠?

9Они говорят такое, потому что не знают.알지 못하니까 그런 소리를 하는 겁니다.

10Что вы все должны ясно знать сегодня, так это то, что особая благодать, нисходящая в этом 승리제단, — это 감로 이슬성신, не так ли?오늘날 여러분들이 분명히 알아야 하는 것은 이 승리제단에서 특별히 내리고 있는 은혜가 감로 이슬성신이죠?

11Человек, стоящий на платформе этого 승리제단, является 생미륵불 и 구세주, поэтому он ниспосылает 감로 이슬성신. Если бы он не был ни 생미륵불, ни 구세주, разве 감로 이슬성신 низошел бы?이 승리제단 단상에 서 있는 사람이 생미륵불이요, 구세주인 고로 감로 이슬성신을 내리는 것이지, 생미륵불도 아니고 구세주도 아니면 감로 이슬성신이 내릴까요?

12Нет, не низошел бы.안내립니다.

13Но не так давно, после того как 이 사람 впервые начал эту 역사, в Советском Союзе некий Кирлиан объявил, что при фотографировании людей с использованием высокочастотного излучения появляется свет ауры, не так ли?그런데 이 사람이 이 역사(役事)를 처음에 시작한 지 얼마 안 되어가지고 소련에서 키릴로안이라는 사람이 고주파를 이용해서 사람을 사진 찍으니까 오오라 빛이 나온다고 발표했던 일이 있었죠?

14Свет ауры — это свет жизни и Дух 하나님.오오라 빛이 바로 생명의 빛이요 하나님의 영입니다.

15Поскольку в человеческой крови есть кровь 하나님, когда фотографируешь человека, появляется свет ауры.사람 피 속에는 하나님의 피가 있는 고로, 하나님의 피가 있는 고로 사람을 찍으면 오오라 빛이 찍혀 나옵니다.

16Но когда сфотографировали лист дерева, аура тоже проявилась, не так ли?그런데 나무 잎사귀를 찍으니까 오오라가 찍혀 나왔죠?

17Даже если сфотографировать лист живого дерева, появляется свет ауры.생명이 있는 나무의 잎파리를 찍어도 오오라 빛이 나오는 것입니다.

18Значит, вся живая материя излучает свет ауры, верно?그래서 생명이 있는 물질은 다 오오라 빛이 나오는 거죠?

19Поэтому это называют светом ауры, но на самом деле это Дух 하나님.그래서 오오라 빛이라고 하는데 사실은 하나님의 영입니다.

20Потому что есть Дух 하나님, и трава живет, и деревья живут. Если нет Духа 하나님, жизнь не может существовать.하나님의 영이 있기 때문에 풀도 살고 나무도 사는 거지. 하나님의 영이 없으면 생명이 존재할 수가 없는 겁니다.

21Даже эти вещи сами по себе, знают ли их ученые этого мира или нет?이런 것 자체도 이 세상 학자들이 알아, 몰라?

22Не знают, верно?모르죠?

23Поэтому говорят, что у них нет знаний.그래서 학문이 없다는 거예요.

24Не зная таких вещей, они рассуждают о науке, это ведь просто нонсенс, не так ли?그런 것도 모르면서 무슨 학문을 논한다고 하니까 참으로 넌센스에 불과한 거죠?

25Это нонсенс, понимаете?넌센스예요, 아시겠어요?

26Когда тот, кто ничего не знает, притворяется знающим, это нонсенс, верно? Так ведь, не так ли?알지도 못하는 자가 아는 척하는 것은 넌센스죠? 그래요, 안그래요?