열반경에 근거한 총론

1"Когда на сухой земле бьют источники и в пустыне текут воды" — разве не говорили, что эти слова указывают именно на Соса?"마른 땅에 샘물 터지고, 사막에 물 흐를 때" 하는 말은 바로 소사를 가리킨다고 그랬죠?

2Иероглиф со (素), означающий "белый", и иероглиф са (砂), означающий "песок".흴 소(素)자, 모래 사(砂)자.

3Вода течёт в пустыне, где есть белый песок, который и есть са (砂).모래 사(砂)자가 되는 흰모래가 있는 사막에서 물이 흐른다.

4Разве эта вода мирская?그 물이 세상 물일까?

5Это вода из Царства Небесного, верно?하늘나라 물이죠?

6Хотя и говорилось, что вода жизни течёт как река в пустыне, в Соса (素砂), люди этого мира сегодня не знают этого, потому что, разве говорят, что в этом мире были письмена, или что их не было?생수의 물이 강같이 사막에서, 소사(素砂)에서 흐르는 것을 말했는데도, 오늘날 이 세상 사람들이 알지 못하는 것은, 글자를 이 세상에 글이 있었다고 그래요, 글이 없었다고 그래요?

7Разве не говорилось, что письмен не было?글이 없었다고 그랬죠?

8Поскольку не было письмен, люди этого мира не могут знать, верно?글이 없었던 고로, 이 세상 사람들이 알 수가 없는 거죠?

9Поэтому в буддийских сутрах написано: "не было письмен", "не было религии".그런고로 불경에 "글이 없었다", "종교가 없었다"라고 하는 말이 불경에 쓰여 있어요.

10Этот человек говорит не просто так, что нет религии, и не просто так, что нет науки, это всё написано в буддийской Нирвана-сутре.이 사람이 이 괜히 종교가 없다고 하는 게 아니고, 또 괜히 학문이 없다고 그러는 게 아니라, 불경 열반경에 다 쓰여 있어요.

11Нирвана-сутра, том 29, страница 289: "Когда один человек достигает состояния Будды, каждый, кого он встречает, также достигает состояния Будды".열반경 29권 289페이지, "한 사람이 부처를 이룰 때에 만나는 사람마다 다 부처를 이룬다."

12Разве этот человек не говорил: "Когда появится 구세주, все, кто встретит 구세주, станут 구세주"?이 사람이 "구세주가 나오면 구세주를 만나는 사람들은 다 구세주가 된다"라고 말했어요, 안 했어요?

13Это написано прямо в Нирвана-сутре. Понимаете?이게 바로 열반경에 쓰여 있어요. 아시겠어요?

14Также, Нирвана-сутра, том 29, страница 290: "Путь мира не имеет свободы и равенства, моё и твоё отличаются, а Путь (道) Будды — это свобода, равенство и единение, что является истинным Путём (正道) для всех людей".또 열반경 29권 290페이지, "세상의 도는 자유와 평등이 없고, 내 것과 네 것이 다르고, 부처님 도(道)는 자유하고 평등하고 하나가 되는 것이, 모든 사람의 정도(正道)니라."

15Значит, здесь говорится, чтобы каждый считал другого чужим, верно?그러니까 여기서는 누구든지 남처럼 여기라고 그러죠?

16Разве не говорится: "Считай каждого как своё тело"?"누구든지 내 몸처럼 여기라"라고 그러죠?

17Это написано в этой Нирвана-сутре.이것이 이 열반경에 쓰여 있어요.

18Итак, истинный Путь (道), истинная религия — это та, что достигает единства. Если же она не может достичь единства, и ты и я отличаемся, то это религия или нет?그래서 진짜 도(道)는, 진짜 종교는 하나를 이루는 게 종교지. 하나를 이루지 못하고 너와 내가 다른 것은 그게 종교예요, 종교가 아니에요?

19Если человечество не может достичь единства, это не религия.인류를 하나를 이루지 못하면 그것은 종교가 아니에요.

20И ещё, где написано то, что этот человек сказал: "В этом мире нет науки"? Нирвана-сутра, том 8, страница 85.또 "이 세상에 학문이 없다"라고 이 사람이 말한 것이 어디 쓰여 있냐면, 열반경 8권 85페이지

21"Все записи в сутрах основаны на половинчатых письменах, не имеющих буквального смысла"."모든 경서의 기록은 글자 뜻이 없는 반쪽 글자에 근본이 되며"

22"Когда явится 미륵불, знайте, что половинчатые письмена исчезнут, и появятся полные письмена"."미륵불이 출현하실 때에는 반쪽 글자가 없어지고 완전한 글자가 나타나는 것을 알리라."

23"То, что я говорю, было половинчатыми письменами"."내가 말하는 것은 반쪽 글자였다."

24"Вы должны отбросить половинчатые письмена и познать полные письмена". Так сказал Шакьямуни. Понимаете?"너희는 반쪽 글자를 버리고 완전한 글자를 알아야 한다." 석가모니가 이렇게 말을 한 거예요. 아시겠어요?

25Значит, то, что говорил Шакьямуни, было половинчатыми письменами, а не полными письменами. Вот что это значит.그러니까 석가모니가 말한 말은 반쪽 글자를 말한 거지, 완전한 글자를 말한 건 아니었다. 이 소리예요.

26Значит, когда явится 생미륵불, когда явится 구세주, когда явится 정도령, разве они не принесут полные письмена и не научат им?그러니까 생미륵불이 나오면, 구세주가 나오면, 정도령이 나오면, 온전한 글자를 들고나와서 가르쳐줘요, 안 가르쳐줘요?

27Они научат, верно?가르쳐주는 거죠?

28Поэтому в этой буддийской Нирвана-сутре это написано подробно, или нет?그런고로 이 열반경 불경에 세밀하게 쓰여 있어, 안 쓰여 있어?

29Написано подробно, верно?세밀하게 쓰여 있죠?

30Поэтому сегодня, незнание того факта, что человек был 하나님, это наука или нет?그런 고로 오늘날, 사람이 하나님이었다는 사실을 모르는 게 학문이야, 학문이 아니야?

31Незнание того, что 하나님 пребывает в каждом человеке, это наука?사람 속에 다 누구든지 하나님이 계신다는 것을 모르는 게 학문이야?

32Незнание того, что Дух 하나님 пребывает в человеке, это религия?사람 속에 하나님의 신이 계신 것을 모르는 게 그게 종교예요?

33Это не религия.종교가 아니에요.

34В каждом человеке есть 하나님.사람 속에 다 하나님이 있어요.

35Поэтому, разве в Библии нет слов: "하나님 есть жизнь"?그런고로 "하나님이 곧 생명이다" 라는 말씀이 성경에 있죠?

36Было сказано, что 하나님 есть жизнь.하나님이 생명이라고 그랬어.

37Есть ли человек без жизни?생명이 없는 사람 있어요?

38Жизнь есть потому, что есть 하나님. Понимаете?생명이 왜 있냐면 하나님이 계시기 때문에 생명이 있는 거예요. 아시겠어요?

39Вы живёте потому, что есть 하나님; если бы не было 하나님, смогли бы вы жить?여러분들이 살고 있는 것은 하나님이 있기 때문에 살고 있는 거지, 하나님이 없으면 살 수가 있을까?

40Не смогли бы жить.살 수가 없어요.

41Поэтому 하나님 есть жизнь.그래서 하나님이 곧 생명이요.

42Поскольку 하나님 есть жизнь, должны ли вы ценить жизнь или пренебрегать ею?하나님이 생명인 고로 여러분들이 생명을 귀하게 여겨야 돼요, 생명을 우습게 여겨야 돼요?

43Тот, кто пренебрегает жизнью, это 마귀 새끼 или 하나님?생명을 우습게 여기는 게 마귀 새끼야, 하나님이야?

44Это 마귀 새끼. Понимаете?그 마귀 새끼야. 아시겠어요?

45Поэтому сегодня этот человек разве не говорил, что если просто встретить 구세주, который является 생미륵불, то это спасение, и если просто встретить его, то все грехи полностью исчезнут без остатка?그런고로 오늘날 이 사람이, 생미륵불이 되는 구세주를 만나기만 만나면 구원이요, 만나기만 만나면 죄가 하나도 없이 전부 소멸된다고 그랬죠?

46Это написано в буддийских сутрах, верно?이게 불경에 쓰여 있죠?

47Стоит только встретить, и грехи исчезают.만나기만 만나면 죄가 소멸돼.

48Если грехи полностью исчезнут, кем ты станешь?죄가 완전히 소멸되면 뭐가 되는 거야?

49Станешь 하나님.하나님 되는 거야.

50Станешь праведником, праведником.의인이 되는 거야, 의인이.

51Существо, которое не может умереть, это 하나님. Понимаете?죽을 수가 없는 생명체가 하나님이에요. 아시겠어요?

52하나님 — это существо, которое не может умереть, и этот человек разве обсуждает секрет бессмертия научно, очень логично и разумно, или сложно?죽을 수가 없는 생명체가 하나님인데, 죽지 않는 비결을 이 사람이 과학적으로 아주 논리적으로 이치에 맞게 논해, 어렵게 논해?

53Он обсуждает это разумно, верно?이치에 맞게 논하죠?

54Разве не говорилось с самого начала: "Кровь меняется в зависимости от мыслей"?"생각을 하는 대로 피가 변한다"라고 초창기부터 말했죠?

55Кровь меняется в зависимости от мыслей.생각을 하는 대로 피가 변해.

56Доказательство этому — разве не говорилось, что человек, выглядящий как скряга, ведёт себя как скряга?그 증거가 뭐냐 하면 바로 깍쟁이처럼 생긴 사람, 깍쟁이 노릇 한다고 그랬죠?

57Разве не говорилось, что человек со злым лицом ведёт себя зло?악하게 생긴 사람, 악하게 논다고 그랬죠?

58И человек, выглядящий как мошенник, он мошенник, верно?또 사기꾼처럼 생긴 사람, 사기꾼이죠?

59И человек, выглядящий добрым, ведёт себя по-доброму, верно?또 선하게 생긴 사람, 선하게 행동하죠?

60Поскольку это реальность, которая происходит в самой нынешней действительности, и факт, который происходит в действительности, это наука из наук или нечто ненаучное?이것은 지극히 현재 현실 속에서 이루어지고 있는 현실이요, 현실 속에서 이루어지고 있는 사실이기 때문에, 이것은 과학 중의 과학이에요, 비과학적인 거예요?

61Поскольку это наука из наук, поэтому сегодня, в зависимости от того, как человек настроен, кровь меняется, и если человек настроен как скряга, то кровь меняется на кровь скряги, и лицо меняется на лицо скряги, или нет?과학 중의 과학이 되는 고로, 그런고로 오늘날 마음을 먹는 대로 피가 변해가지고, 깍쟁이 마음을 먹으면 깍쟁이 피로 변해가지고, 깍쟁이 얼굴로 변해, 안 변해?

62Меняется на лицо скряги, верно?깍쟁이 얼굴로 변하죠?

63Поэтому, если у человека злое сердце, то кровь меняется на злую кровь, и лицо меняется на злое лицо, или нет?그런고로 악한 마음을 가지면, 악한 피로 변해가지고 얼굴이 악한 얼굴로 변해요, 안 변해요?

64Меняется на злое лицо.악한 얼굴로 변해.

65Это поистине поразительные слова, понимаете?참 기가 막힌 말이야 이건, 아시겠어요?

66Всё происходит так, как ты задумаешь.마음먹는 대로 되어지는 거야.

67Если ты решишь заболеть, то заболеешь, болезнь не возникает сама по себе. Понимаете?병 걸릴 마음을 먹으면 병에 걸리는 거지, 병이 저절로 생기는 게 아니야. 아시겠어요?

68Ты заболеваешь потому, что решил заболеть.병 걸릴 마음을 먹었기 때문에 병에 걸리는 거야.

69Ты умираешь потому, что у тебя есть мысль умереть, а не просто так. Понимаете?죽을 마음을 가졌기 때문에 죽는 거지, 괜히 죽는 게 아니에요. 아시겠어요?

70Итак, друзья, поскольку кровь меняется в зависимости от мыслей, видя, что если человек настроен как скряга, то кровь меняется на кровь скряги и лицо меняется на лицо скряги, то утверждение, что кровь меняется в зависимости от мыслей, это научное утверждение или ненаучное?그래서 여러분들, 마음먹는 대로 피가 변하는 고로, 깍쟁이 마음을 먹으면 깍쟁이 피로 변해가지고 깍쟁이 얼굴로 변하는 걸 보아, 마음을 먹는 대로 피가 변한다는 것이 과학적인 말이에요, 비과학적인 말이에요?

71Это научное утверждение.과학적인 말이야.

72Утверждение, что если у человека сердце 하나님, то кровь меняется на кровь 하나님 — это суеверие?하나님의 마음을 먹으면 하나님의 피로 변한다는 말이 이게 미신적인 말이야?

73Это научное утверждение. Понимаете?과학적인 말이에요. 아시겠어요?

74Это, несомненно, учение о секрете бессмертия или учение о смерти?이게 틀림없이 죽지 않는 비결의 학설이에요, 죽음의 학설이에요?

75Это учение о 영생. Понимаете?영생의 학설이야. 아시겠어요?

76Сердце 하나님 — это, поскольку Дух 영생 есть 하나님, уверенность в 영생 есть сердце 하나님, и поскольку жертвенное сердце есть сердце 하나님,하나님의 마음은 바로, 영생의 신이 하나님인 고로 영생의 확신이 하나님의 마음이요, 희생적인 마음이 하나님의 마음인 고로

77если жить только с сердцем 하나님, и кровь изменится на кровь 하나님, то тело станет смертным или бессмертным?하나님의 마음만 가지고 살면 하나님의 피로 변해가지고 죽을 몸이 될까요, 안 죽을 몸이 될까요?

78Оно станет бессмертным телом 하나님, верно?안 죽는 하나님의 몸으로 되는 거죠?

79Поэтому, если иметь только сердце 하나님, то кровь изменится на бессмертную кровь, и тело изменится на бессмертное тело, и оно станет телом, которое не может заболеть, как бы ни старалось, и телом, которое не может умереть, как бы ни старалось, или нет?그런고로 하나님의 마음만 가지면 안 죽는 피로 변해가지고 안 죽는 몸으로 변하는 고로, 병이 걸리려야 걸릴 수 없는 몸이 되는 고로, 죽으려야 죽을 수가 없는 몸이 될까요, 안 될까요?

80Станет, верно?되는 거죠?

81Нужно родиться свыше от 성령, чтобы получить спасение.성령으로 거듭나야 구원 얻는다.

82Нужно воскреснуть, чтобы получить спасение.부활함을 입어야 구원을 얻는다.

83Нужно съесть 생명과일, чтобы получить спасение.생명과일을 먹어야 구원을 얻는다.

84Получают спасение по вере.믿음으로 말미암아 구원 얻는다.

85Получают спасение, имея сердце 하나님.하나님의 마음을 가짐으로 구원을 얻는다.

86Получают спасение, действуя в 하나님.하나님 안에서 행함으로 말미암아 구원을 얻는다.

87Нужно участвовать в субботе, чтобы получить спасение.안식일에 참여해야 구원을 얻는다.

88Все эти слова о том, что нужно попасть на небеса, чтобы получить спасение — это всё одно и то же или разные вещи?천당에 가야 구원을 얻는다는 말씀이 전부 다 같은 말이에요, 다른 말이에요?

89Это всё одно и то же.그거 다 같은 말이야.

90Другие люди знают, что это одно и то же?같은 말이라는 걸 다른 사람들이 알아?

91Не знают, верно?모르죠?

92Причина в том, что они не могут знать, потому что имеют "половинчатые письмена" и считают их письменами. Понимаете?이걸 뭐라고 하느냐면, '반쪽 글자'를 가지고 그걸 글이라고 알고 있기 때문에 알 수가 없는 거예요. 아시겠어요?

93Могут ли "половинчатые письмена" стать буквами? Могут ли "половинчатые письмена" стать письменами?'반쪽 글자'가 글자가 돼? '반쪽 글자'가 글이 돼?

94"Половинчатые письмена" не могут стать письменами. Это не письмена.'반쪽 글자'는 글이 될 수가 없어. 글이 아니야.

95Не было науки. Понимаете?학문이 없었어요. 아시겠어요?

96Поэтому этот человек, разве он не обсуждает доктрину спасения точно, говоря: "нужно родиться свыше от 성령, чтобы получить спасение", "нужно воскреснуть, чтобы получить спасение", "нужно съесть 생명과일, чтобы получить спасение", "получают спасение по вере"?그래서 이 사람이, 성령으로 거듭나야 구원 얻는다, 부활함을 입어야 구원 얻는다, 생명과일을 먹어야 구원 얻는다, 믿음으로 말미암아 구원 얻는다, 구원론을 정확하게 논해요, 안 논해요?

97Он обсуждает доктрину спасения точно, верно?구원론을 정확하게 논하죠?

98Слова "нужно родиться свыше от 성령, чтобы получить спасение" означают, что Дух 하나님, заключённый в амниотическом мешке (애기보), который, так сказать, является духовной тюрьмой 마귀, разрывает амниотический мешок, и 하나님, становясь младенцем, рождается, и когда он снова становится сознанием "я", это означает "родиться свыше от 성령", и при этом"성령으로 거듭나야 구원 얻는다"라는 말은 바로 애기보(양막) 속에 있는, 말하자면 영적 마귀 옥이 되는 애기보 속에 갇혀 있는 하나님의 영이 애기보를 찢고, 애기가 되는 하나님이 태어나서 다시 '나'라는 의식이 될 때, 성령으로 거듭났다가 되면서

99поскольку тюрьма 마귀, подобная амниотическому мешку, является "духовной могилой", то если 하나님, заключённый в духовной могиле, становится "я", то 하나님 снова оживает, и это означает "воскреснуть", верно? Так это или нет?애기보와 같은 마귀 옥이 '영적 무덤'인 고로, 영적 무덤 속에 갇혀 있던 하나님이 내가 되면, 하나님이 다시 살았다가 되니까, '부활함을 입었다'가 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?

100Но разве псевдорелигиозные люди этого мира не говорят: "Мёртвый человек, войдя в могилу, разбивает её и снова оживает"?그런데 이 세상 사이비 종교가들은 "죽은 사람이 산소 속에 들어갔다가 산소를 뽀개고 다시 살아난다"라고 그래요, 안 그래요?

101Они называют это воскресением, верно?그걸 가지고 부활이라고 그러죠?

102Поскольку это люди, знающие "половинчатые письмена", они не могут говорить иначе, верно? Так это или нет?그게 '반쪽 글자'를 알고 있는 사람들이니까, 그렇게 말할 수밖에 없죠? 그래요, 안 그래요?

103Поскольку было сказано: "Слова Библии — это духовные слова", то и воскресение — это духовное воскресение или телесное воскресение?"성경 말은 영적 말"이라고 했으니까, 부활도 영적 부활이에요, 육적 부활이에요?

104Поскольку это духовное воскресение, то слова о том, что Иисус физически воскрес, — это нелепость, ложь, собачий бред или слова человека?영적 부활이니까, 육적으로 예수가 다시 살았다는 말은 그건 맞지도 않는 말이요, 거짓말이요, 개소리예요, 사람 소리예요?

105Это собачий бред. Понимаете?그건 개소리야. 아시겠어요?

106Итак, когда 하나님, заключённый в духовной могиле, снова разрушает духовную могилу, и 하나님 оживает, когда он становится '나'라는 주체의식, тогда 하나님 снова оживает, верно?그래서 영적 무덤 속에 갇혀 있던 하나님이 다시 영적 무덤을 파하고, 하나님이 살아났을 때, '나'라는 주체의식이 됐을 때, 하나님이 다시 살았다가 되는 거죠?

107Это может быть "родиться свыше от 성령", это может быть "воскреснуть", но может ли это быть "съесть 생명과일", или нет?"성령으로 거듭났다"도 되지만, "부활함을 입었다"도 되지만, "생명과일을 먹었다"가 되는 거예요, 안 되는 거예요?

108Если можно разрушить духовную могилу, то это 하나님, побеждающий 마귀, или 하나님, проигрывающий 마귀?영적 무덤을 파할 정도면, 마귀를 이기는 하나님이야, 마귀한테 지는 하나님이야?

109Только 하나님, побеждающий 마귀, может воскреснуть; если же не победить 마귀, можно ли воскреснуть?마귀를 이기는 하나님이라야 부활함을 입을 수 있는 거지, 마귀를 이기지 못하면 부활함을 입을 수 있어요?

110Только 하나님, побеждающий 마귀, может родиться свыше от 성령, верно? Так это или нет?마귀를 이기는 하나님이라야 성령으로 거듭날 수 있죠? 그래요, 안 그래요?

111Друзья, это точное утверждение или искажённое?여러분들, 이게 정확한 말이에요, 삐딱한 말이에요?

112Был ли кто-нибудь, кто так точно обсуждал доктрину спасения?누가 이렇게 구원론을 정확하게 논한 사람이 있었어요?

113Нет, ни одного человека не было.없었어, 한 사람도 없었어요.

114Слова "нужно съесть 생명과일, чтобы получить спасение" означают, что 생명과일 — это библейское слово, и поскольку библейские слова — это духовные слова, и поскольку дух, дарующий 영생, есть 생명과일, то для того, чтобы '나'라는 주체의식 стал 하나님, поскольку 하나님, победивший 마귀 и власть смерти, стал '나', это дух, дарующий 영생, или дух, который умирает?"생명과일을 먹어야 구원 얻는다"라는 말은 바로 생명과일이 성경 말이요, 성경 말은 영적 말인 고로, 영생을 주는 영이 생명과일인 고로, '나'라는 주체의식이 하나님이 되려면 마귀를 이기고 사망 권세를 이긴 하나님이 '나'가 된 고로, 영생하는 영이에요, 죽는 영이에요?

115Это дух, дарующий 영생.영생하는 영이야.

116Итак, "воскресающий дух" становится "생명과일", верно?그래서 '부활하는 영'이 '생명과일'이 되는 거죠?

117Дух, возрожденный 성령ом, становится 생명과일ом, не так ли? Верно? Разве не так?'성령으로 거듭난 영'이 '생명과일'이 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?

118Поэтому, хотя в Библии и написано: "верой спасаются", разве люди, знающие 'половину букв', поймут, что такое вера?그러므로 "믿음으로 말미암아 구원을 얻는다"라는 말씀이 성경에 쓰여 있지만, '반쪽 글자'를 아는 사람들이 믿음이 뭔지 알겠어?

119Не знают.몰라.

120Поэтому в Ефесянам 2:8 написано, что вера — это 'дар, который дает 하나님', не так ли?그래서 믿음이라는 건 '하나님이 주시는 선물'이 믿음이라고 에베소서 2장 8절에 쓰여 있는 거죠?

121Следовательно, поскольку вера — это 'дар, который дает 하나님', и у 하나님а не много денег, не много золотых слитков, и нет другого капитала, кроме 영생, то 하나님 дает 'дух 영생а' в качестве дара, не так ли?그런고로 믿음은 '하나님이 주시는 선물'인고로, 하나님에게는 돈이 많은 것이 아니고, 금덩어리가 많은 것이 아니고, 하나님에게는 영생밖에는 밑천이 없는 고로, '영생의 영'을 하나님이 선물로 주는 거죠?

122Дух 영생а, дух, который не может победить 마귀, будет ли жить 영생ом?영생의 영이, 마귀를 못 이기는 영이 영생할까?

123Только дух, побеждающий 마귀, становится духом, живущим 영생ом. Верно? Разве не так?마귀를 이기는 영이라야 영생을 하는 영이 되는 거야. 그렇죠? 그래요, 안 그래요?

124Итак, когда мы видим, что обсуждается эта огромная истина о том, что дух 하나님а, побеждающий 'меня', побеждающий 마귀 и побеждающий власть смерти, есть вера, то это настоящий 구세주 или правдоподобный 구세주?그러니까 '나'를 이기고 마귀를 이기고 사망 권세를 이기는 하나님의 영이 믿음이라는 이 엄청난 사실을 논하는 걸 볼 때에 진짜 구세주예요, 그럴듯한 구세주예요?

125Это настоящий 구세주. Если это не настоящий 구세주, он не может обсуждать такие вещи. Понимаете?진짜 구세주야. 진짜 구세주가 아니면 이런 걸 논하지 못해. 아시겠어요?

126Если это не настоящий 구세주, разве снова будет выпадать роса?이제 진짜 구세주가 아니면 또 이렇게 이슬이 내릴까?

127Роса не выпадает для подделки. Понимаете?이슬이 내리질 않아, 가짜는. 아시겠어요?

128Поэтому, поскольку это настоящий 구세주, еще до начала 역사, установив таким образом 백만승리제단 в Соса, он прошел через Ёкгок 1-дон, 2-дон и дошел до 3-дон, не так ли?그래서 진짜 구세주니까 소사에다가 이와 같이 백만승리제단을 세워가지고 역사(役事)를 하기 전부터, 역곡1동, 2동을 거쳐가지고 3동까지 왔어요, 안 왔어요?

129Дошел, верно?왔죠?

130Вы, до того, как мы установили здесь наш 승리제단, что это был за район?여러분들 여기가 우리 승리제단을 세우기 전에는 여기가 무슨 동이야?

131Это Квеан-дон, это район, где живут 귀신ы, 귀신ы, понимаете?괴안동이야, 귀신이 사는 동네야, 귀신이, 아시겠어요?

132Это район, где 귀신ы живут в безопасности.귀신이 안전하게 사는 동네야 여기가.

133Итак, поскольку он занял район 귀신ов, он действительно 이긴자 하나님 или 실패자 하나님?그러니까 귀신 동네를 점령했으니까, 과연 이긴자 하나님이에요, 실패자 하나님이에요?

134Он 이긴자 하나님. Понимаете?이긴자 하나님이야. 아시겠어요?

135Итак, если он так обсуждает доктрину спасения, то сегодня 이 사람 точно обсуждает доктрину 구세주, не так ли?그래서 이와 같이 구원론을 논하는가 하면, 오늘날 이 사람이 구세주론을 정확하게 논해요, 안 논해요?

136Точно обсуждает, верно?정확하게 논하죠?

137Если 구세주 рождается где угодно, он не 구세주. Он должен родиться на угловой земле. Понимаете?구세주가 아무 데나 태어나면 구세주가 아니야. 모퉁이 땅에서 태어나야 돼. 아시겠어요?

138Во-первых, он должен быть корейцем. Он должен родиться на корейской земле.첫 번째는 한국 사람이어야 돼. 한국 땅에서 태어나야 돼.

139Во-вторых, он должен родиться в Кимпхо, которое является угловой землей даже среди корейской земли.두 번째는 한국 땅하고도 모퉁이 땅이 되는 김포에서 태어나야 돼.

140Земля под названием Кимпхо: на востоке течет река Ханган, а на севере что течет?김포라는 땅은 동쪽으로는 한강이 흐르고 북쪽으로는 뭐가 흘러요?

141Река Имджинган течет, верно?임진강이 흐르죠?

142А на западе?서쪽으로는?

143Поскольку есть Западное море, это угловая земля, не так ли?서해 바다가 있으니까, 모퉁이 땅이죠?

144Не так?아니야?

145Верно?맞죠?

146Только если он родился на угловой земле, он настоящий 구세주.모퉁이 땅에서 태어나야 진짜 구세주야.

147В Исаии 41:1-9 сказано: "Умолкните, острова, Я воздвигну с востока праведника, и все цари народов придут и покорятся, Я призову тебя от края земли, от ее угла."이사야서 41장 1절로부터 9절에 뭐라고 했냐면, "섬들아 잠잠하라, 동방에서 의인 한 사람을 불러일으키리니 열국 왕들이 다 와서 굴복하리라, 땅끝 땅 모퉁이에서 너를 불러일으키리라."

148Сказано, что он будет воздвигнут с угловой земли. Понимаете?모퉁이 땅에서 일으킨다고 그랬어, 아시겠어요?

149이제 그대로, если он не родится на этой угловой земле, он подделка. Понимаете?이제 그대로, 이 모퉁이 땅에서 안 태어나면 가짜야. 아시겠어요?

150Место, откуда придет 구세주, указано, или не указано?구세주가 나오는 장소가 명시돼 있어요, 명시 안 돼 있어요?

151Указано, верно?명시되어 있죠?

152В 격암유록 написано, что истинный человек родится у реки Хансу, или не написано?격암유록에는 한수변에서 진인이 출생한다고 쓰여 있어, 안 쓰여 있어?

153Река Хансу — это река Ханган, верно?한수변이 한강 변이죠?

154Река Ханган — это Кимпхо, верно? Верно? Разве не так?한강 변이 김포죠? 그래요, 안 그래요?

155И поскольку уезд Коян также находится у реки Ханган, то что еще написано в 격암유록, что истинный человек родится в регионе Сохо, или не написано?그리고 한강 변이 저 고양군도 한강 변이기 때문에 또 뭐라고 격암유록에 쓰여 있냐면, 서호 지방에서 진인이 출생한다고 쓰여 있어, 안 쓰여 있어?

156Иероглиф 西 (запад) означает иероглиф 金 (золото/металл), а иероглиф 湖 (озеро) означает иероглиф 湖 (берег воды), и иероглиф 浦 (берег) в Кимпхо (金浦) также означает иероглиф 浦 (берег воды), не так ли?서(西)자는 바로 쇠 금(金)자를 말하는 것이요, 호(湖)자는 물가 호(湖)자인고로, 김포(金浦)라는 포(浦)자도 물가 포(浦)자죠?

157Значит, сказать 湖 или сказать 浦 — это одно и то же, не так ли?그러니까 호(湖)라고 하나, 포(浦)라고 하나 마찬가지죠?

158Итак, то, что Кимпхо — это регион Сохо, так написано, чтобы ослепить 마귀 새끼, чтобы 마귀 새끼 не знал, что истинный человек родится в регионе Сохо.그래서 김포가 바로 서호지방이라는 건 바로, 마귀 새끼 눈을 가리기 위해서, 마귀 새끼를 모르게 하기 위해서 서호지방에서 진인이 출생한다고 이렇게 써 놨어.

159Итак, если он не родится в Кимпхо, он подделка. Понимаете?그러니까 김포에서 출생하지 않으면 가짜야. 아시겠어요?

160К тому же, в Осии 14:5 сказано: "Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия."거기에다가 바로 호세아서 14장 5절에, "내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 저가 백합화같이 피겠고."

161Сказано, что он расцветет, как лилия, верно?백합화같이 핀다고 그랬죠?

162Значит, 하나님 обещал, что он будет росой для 이긴자, обещано, или не обещано?그러니깐 바로 하나님이 이긴자에게 이슬이 된다고 약속이 돼 있어, 안 돼 있어?

163Это должно исполниться. Если это не исполнится, он подделка.이게 이루어져야 돼. 이게 안 이루어지면 가짜야.

164Если роса не выпадает, он настоящий 구세주 или поддельный 구세주?이슬이 안 내리면 진짜 구세주야, 가짜 구세주야?

165Если роса не выпадает, он подделка. Понимаете?이슬이 안 내리면 가짜야. 아시겠어요?

166Но поскольку сказано, что 이긴자 — это 구세주, то если посмотреть в Откровение 2:26, там написано такое слово: "Побеждающий будет пасти народы жезлом железным. И дам ему звезду утреннюю", не так ли?그런데 이긴자가 구세주라고 했으니까, 묵시록 2장 26절에 가서 보면 "이기는 자는 철장을 가지고 만국을 다스리리라. 또한 그에게 새벽 별을 주리라." 그런 말씀이 쓰여 있죠?

167Следовательно, 이제 그대로, сказано, что 이긴자 будет дана утренняя звезда, но если дать мирскую утреннюю звезду, а мирские утренние звезды — это Венера и Юпитер, то они намного больше Земли, или немного больше?그런고로, 이제 그대로, 이긴자에게 새벽별을 준다고 그랬는데, 세상 새벽별을 준다면, 세상의 새벽별은 효성과 금성이 세상의 새벽별인데, 지구보다 더 굉장히 커, 조금 커?

168Очень большие, верно?굉장히 크죠?

169Даже если это звезда размером с Землю, если дать что-то размером с Землю, он станет плоским, как кальмар, и будет ли ему комфортно?지구만 한 별이라고 하더라도 지구만 한 걸 주면, 오징어처럼 납작하게 돼 가지고, 편안하게 되겠지?

170Даже если дать что-то размером с глыбу Земли, станет ли он плоским, как кальмар, или нет?지구 덩어리만 한 걸 줘도 납작하게 오징어처럼 될까, 안 될까?

171Став кальмаром, разве он не станет вкусным мясом?오징어가 돼 가지고 맛있는 고기가 되지 않아?

172Это значит умереть, не так ли?죽으라는 거죠?

173Это дается не для того, чтобы умереть.그걸 죽으라고 주는 게 아니야.

174Утренняя звезда дается в подарок, или утренняя звезда дается, чтобы умереть?새벽별을 선물로 주는 걸까요, 새벽별을 죽으라고 주는 걸까요?

175В подарок, верно?선물로 주는 거죠?

176Утренняя звезда — это яркая звезда или темная звезда?새벽별이 밝은 별이야, 어두운 별이야?

177Яркая звезда, верно?밝은 별이죠?

178Итак, "구세주 — лилия долин~ яркая утренняя звезда~ возвышающаяся над всеми~."그래서, "구주는 산곡의 백합~ 명랑한 새벽별~ 만인 위에 뛰어나시는 줄세~."

179Даже если каждый день поют гимн, что 구세주 — это лилия, знают ли это лжепророки, или нет?구세주는 백합화가 구세주라고 맨날 찬송가 불러도, 사이비 종교가들이 알아, 몰라?

180Просто поют гимны каждый день, но не знают.그저 찬송가를 맨날 부르면서도 몰라.

181구세주 — это лилия.구세주는 백합화가 구세주야.

182А затем написано, что 'яркая утренняя звезда' — это 구세주, или не написано?그다음에 '명랑한 새벽별'이 구세주라고 쓰여 있어요, 안 쓰여 있어요?

183Поскольку это есть в Библии, поэтому так и написали слова гимна. Понимаете?그 성경에 있기 때문에 찬송가 가사를 저렇게 지은 거야. 아시겠어요?

184Поскольку это 'яркая утренняя звезда', то это иероглиф 明 (яркий), или иероглиф 明 (темный)?'명랑한 새벽별'이니까 바로 밝을 명(明)자야, 어두울 명 자야?

185Иероглифа 明 (темный) нет, верно?어두울 명 자는 없죠?

186Это иероглиф 明 (яркий), это яркая звезда. Вот что это значит.밝은 명(明) 자야, 밝은 별이다. 이 소리야.

187Итак, тот, кто получил имя 'яркая звезда' в подарок, тот настоящий 구세주. Вот что это значит. Понимаете?그래서 밝은 별이라는 이름을 선물로 받은 자가 진짜 구세주다. 이 소리야. 아시겠어요?

188Итак, имя 이 사람а — яркая звезда или темная звезда?그래서 이 사람 이름이 밝은 별이야, 어두운 별이야?

189Яркая звезда, верно?밝은 별이죠?

190Это имя 희성 (熙星).희성(熙星)이라는 이름이야.

191Кто сказал не называть его 희성?누가 뭐 희성이라고 이름 짓지 말라고 그랬어?

192Только 이 사람 назван 희성.이 사람만 희성이라고 이름이 지어져 있어.

193Вдобавок к тому, что он родился в Кимпхо, к тому же, 이제 그대로, в Библии сказано, что спасенный человек — это '개새끼', не так ли?김포에서 태어난 데다가, 게다가 이제 그대로 성경에서 구원을 얻는 사람을 가지고 개새끼라고 그랬죠?

194Не сказано, что обезьяна?원숭이라고 안 그랬어?

195Сказано, что овца, верно?양이라고 그랬죠?

196Спасенный человек — это овца.구원 얻는 사람은 양인 거야.

197Итак, зная, что 구세주 придет в этот мир в год Овцы, поэтому спасенных людей называли овцами. Понимаете?그래서 양띠로 이 세상에 구세주가 나올 것을 알고, 양을 구원을 얻는 사람을 양이라고 했던 거예요. 아시겠어요?

198Итак, если он не родился в год Овцы, он подделка. Понимаете?그래서 양띠로 태어나지 않으면 가짜야. 아시겠어요?

199Итак, хотя в Библии подробно записано, что 구세주 придет в год Овцы, поскольку они не главные герои и знают только 'половину букв', разве они могут знать?그래서 성경에 바로 양띠로 구세주가 나온다는 것을 구구절절이 기록을 해 놨는데도, 주인공이 아니니까, '반쪽 글자'만 아니까, 알 수가 있겠어?

200Не знают...몰라...

201Только если 'половина букв' будет собрана в полные буквы, тогда можно будет понять смысл. Верно? Разве не так?'반쪽 글자'를 온전한 글자로 맞춰놔야 그래야 뜻을 알지. 그래요, 안 그래요?

202Следовательно, сегодня вы, в 격암유록 сказано, что 정도령 родится в год 신미생, или в год Обезьяны?그런고로 오늘날 여러분들이, 격암유록에도 정도령이 신미생으로 태어난다고 그랬어요, 원숭이띠로 태어난다고 그랬어요?

203Сказано, что родится в год 신미생, верно?신미생으로 태어난다고 그랬죠?

204이 사람 — 신미생. Понимаете?이 사람이 신미생이야. 아시겠어요?

205В семейной книге 이 사람а записано 신미생. И в его регистрации по месту жительства тоже 신미생. Понимаете?이 사람 호적이 신미생이야. 주민등록도 신미생이고. 아시겠어요?

206И в удостоверении личности, которое есть у 이 사람а, тоже записано 신미생. Понимаете?이 사람이 가지고 있는 주민등록증도 신미생이야. 아시겠어요?

207К тому же, его день рождения, его день рождения просто поразителен.게다가 생일도, 생일도 기가 막혀요.

208이 사람 родился в час 금운 (金運).태어난 시(時)도 금운(金運)으로 태어난 사람이야. 이 사람이.

209Сказано, что 이 사람 родился в 4 утра, верно?이 사람이 새벽 4시에 태어났다고 그랬죠?

210Это 금 (金), иероглиф 金 (металл). Это 금운.그게 금(金)이야, 쇠 금(金)자. 금운이야.

211Итак, тот, кто приходит с 금운, тот последний главный герой.그래서 금운으로 나오는 자가 마지막 주인공이야.

212Тот, кто приходит с 금운, — это первый главный герой?금운으로 나오는 자가 처음 주인공이야?

213Он последний главный герой. Понимаете?마지막 주인공이야. 아시겠어요?

214Это 금운. И это 이 사람.금운이야. 이 사람이.

215При этом по лунному календарю это 28 июня, а по солнечному календарю — 12 августа. День рождения 이 사람а. Вы все знаете, верно?그러면서 음력으론 6월 28일이요, 양력으로는 8월 12일이야. 이 사람의 생일이. 여러분들 다 알죠?

216По лунному календарю это 28 июня.음력으로는 6월 28일이야.

21728 созвездий, 이제 그대로, в мире называют 'звездным числом', как вы называете человека, который преуспел в этом мире и прославился в этом мире?28수는, 이제 그대로, 세상에서는 별 수라 해 가지고, 여러분들 이 세상에서 출세를 하고 이 세상에서 이름을 날린 사람을 가지고 뭐라고 그래?

218Называют звездой, верно?스타라고 그러지?

219По-английски называют 'star', верно?영어로 스타라고 그러죠?

220По-английски, 이제 그대로, человека, выдающегося в этом мире, называют 'star', верно?영어로, 이제 그대로, 이 세상에서 뛰어난 사람을 가지고 스타라고 그러죠?

221Итак, 이 사람 родился в этот 'звездный день'.그러니까 이 사람이 그 스타 날에 태어났어.

222Итак, 이 사람 родился 28 июня, и также получил имя 'яркая звезда', действительно ли есть хоть один пункт, который говорит, что это не так?그래서 이 사람이 6월 28일 날 태어났고, 또한 이름이 밝은 별이라는 이름을 갖게 됐으니, 참말로 이건 아니라고 하는 점이 하나라도 있어?

223Можно ли сказать, что это подделка?가짜라고 하려야 할 수가 있어?

224Невозможно сказать, что это подделка.가짜라고 하려야 할 수가 없어.

225И 이 사람 слова, которые есть в Библии или буддийских сутрах, говорил уже с самого начала, или нет?이 사람이 성경이나 불경 속에 있는 말을 이미 초창기부터 말했어요, 안 했어요?

226Говорил, верно?말을 했죠?

227Но в буддийских сутрах есть все, что говорит 이 사람. Понимаете?그런데 불경에 가 이 사람이 하는 말이 다 있어. 아시겠어요?

228이 사람 — не тот, кто читал буддийские сутры.이 사람, 불경을 읽어 본 사람이 아니야.

229이 사람 никогда не читал.한 번도 읽어 본 적이 없어. 이 사람이.

230Поскольку 이 사람 изначально из христианской среды, он читал Библию, но не читал буддийские сутры.이 사람은 본래 기독교 출신인고로 성경은 읽어 봤지만, 불경은 읽어 보지 않았어.

231До сих пор ни разу не читал.지금까지 한 번도 읽어 보지 않았어.

232Но все слова, исходящие из уст 이 사람а, — это слова из буддийских сутр. Понимаете?그런데 이 사람 입에서 나오는 말은 전부 불경 말이야. 아시겠어요?

233Значит, это несомненная 신의 역사, и несомненная 하나님의 역사, не так ли? Верно? Разве не так?그러니깐 틀림없는 신의 역사요, 틀림없는 하나님의 역사가 틀림없는 거죠? 그래요, 안 그래요?

234Следовательно, настоящий 구세주 должен носить имя 'яркая звезда', тот, на кого выпадает роса, — настоящий 구세주, тот, кто родился на угловой земле, — настоящий 구세주, и тот, кто является потомком корейского 단군-дедушки, — настоящий 구세주, не так ли?그런고로 진짜 구세주는 이름이 '밝은 별'이라는 이름을 가져야 되고, 이슬이 내리는 자가 진짜 구세주고, 모퉁이 땅에서 태어나야 진짜 구세주고, 한국 단군 할아버지 자손이라야 진짜 구세주죠?

235Если он не потомок 단군-дедушки, он не настоящий 구세주.단군 할아버지 자손이 아니면 진짜 구세주 아니야.

236Бытие 49:16: "Дан будет судить народ свой. Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим коня в пяту, так что всадник его упадет назад. На помощь Твою надеюсь, Господи!"창세기서 49장 16절, "단은 그 백성을 심판하리라. 첩경에 독사가 되어 말굽을 물어 말 탄 자를 떨어뜨리리라. 여호와여 구원을 기다리나이다."

237В Бытие 49 Иаков, который носил дух 하나님а, написал слова, предсказывающие будущее двенадцати сыновей, не так ли?창세기서 49장은 바로 야곱이, 하나님의 신을 모시고 있는 야곱이가 열두 아들의 장래 일을 예언을 한 말씀이 쓰여 있죠?

238Среди двенадцати сыновей, кому одному была дана власть судить?열두 아들 중에 심판권을 누구에게만 줬어?

239Только Дану.단에게만 줬어.

240Если он не потомок нашего 단군-дедушки, 구세주 не может прийти. Понимаете?우리 단군 할아버지 자손이 아니면 구세주가 나올 수가 없는 거예요. 아시겠어요?

241Народ, из которого придет 구세주, — это колено Дана. Потомки 단군-дедушки. Понимаете?구세주가 나올 민족이 단지파야. 단군 할아버지 자손. 아시겠어요?

242Итак, если придет только один, если потомки 단군-дедушки только встретят 구세주, все они станут солдатами, не так ли?그래서 하나만 나오면, 단군 할아버지 자손들이 구세주만 만나기만 만나면 다 쫄병이 되는 거지?

243Все они станут 구세주. Понимаете?구세주가 되는 거야, 다. 아시겠어요?

244А что насчет тех, кто некрасив? Разве они не смогут?얼굴이 못생긴 사람은 안 되지 않을까?

245Глупцы?바보?

246Тупицы?멍텅구리?

247И тупицы, и кто угодно — все могут стать. Только если встретятся. Понимаете?멍텅구리고 누구고 다 돼. 만나기만 하면. 아시겠어요?

248Если не встретятся, то не смогут, но если будут встречаться каждый день, обязательно ли это произойдет, или обязательно не произойдет?만나지 않으면 그건 안 되지마는 매일 만나기만 하면 반드시 될까, 반드시 안 될까?

249Обязательно произойдет, верно?반드시 되는 거죠?

250Если логика Спасителя так написана, то в 격암유록 написано: "시종간야소사지(始終艮野素沙地)", написано, не так ли?그렇게 또 구세주의 논리가 그렇게 쓰여 있는가 하면, 격암유록에 "시종간야소사지(始終艮野素沙地)"라고 쓰여 있어요, 안 쓰여 있어요?

251Написано, верно?쓰여 있죠?

252Если "начало в Соса, и завершение также в Соса", то это значит, что Спаситель совершает свою 역사 в Соса, или что он совершает свою 역사 в Америке?"시작도 소사, 끝내는 것도 소사에서 한다"라면, 바로 구세주가 소사에서 역사한다는 거예요, 저 미국서 역사한다는 거예요?

253Это значит, что в Соса.소사에서 한다는 거야.

254Начало в Соса, и завершение в Соса. Понимаете?시작도 소사, 끝맺음도 소사야. 아시겠어요?

255Поэтому есть такая поговорка: "Даже если небо рухнет, найдётся путь к спасению", верно?그래서 바로 "하늘이 무너져도 솟아날 길이 있다" 그런 말이 있죠?

256Но в 격암유록 написано: "Даже если небо рухнет, Царство Небесное вновь будет установлено в Соса (天崩地坼素砂立)", написано, не так ли?그런데 격암유록에는 "하늘이 무너져도 소사에서 하늘나라가 다시 선다(天崩地坼素砂立)"라고 쓰여 있어요, 안 쓰여 있어요?

257Верно, не так ли? Верно?맞았어, 안 맞았어? 맞았죠?

258В Откровении, глава 2, написано: "Побеждающему дам вкусить сокровенной манны, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает."묵시록 2장에 어떤 말이 쓰여 있느냐면, "이기는 자에게 감추었던 만나를 주고 흰 돌을 줄 터인데, 그 돌 위에 쓴 이름이 있나니 받는 자밖에는 알 자가 없다."

259Нужно знать, что написано на том камне, чтобы быть настоящим Спасителем, настоящим 이긴자, а если этого не знать, то это подделка, верно? Так ведь, не так ли?그 돌 위에 뭐라고 쓴 걸 알아야 진짜 구세주, 진짜 이긴자지, 그걸 모르면 가짜죠? 그래요, 안 그래요?

260Что, по словам 이 사람, там было написано?그 뭐라고 썼다고 그랬어요. 이 사람이?

261Было сказано, что написано "소사(素砂)", верно?"소사(素砂)라고 썼다"라고 그랬죠?

262Написано Соса, понимаете?소사라고 썼어, 아시겠어요?

263Что подтверждает, что написано Соса, так это то, что иероглиф '소' — это иероглиф 'белый' (素), верно?소사라고 쓴 게 맞는 게 뭐냐면, 소자가 흴 소(素)자죠?

264Это иероглиф 'белый', верно?흴 소 자죠?

265По смыслу это то же самое, что и иероглиф '백' (白) — 'белый', не так ли?흰 백(白)자하고 뜻이 같아, 안 같아?

266То же самое, верно?같죠?

267Соса, иероглиф '사' — это иероглиф 'песок' (砂), верно?소사, 사 자는 모래 사(砂)자죠?

268Иероглиф '사' (песок) — это какой иероглиф рядом с радикалом '돌 석' (石) (камень)?모래 사 자는 돌 석(石)변에 무슨 자야?

269Это иероглиф '적을 소' (少) (малый/немного), верно?적을 소(少)자죠?

270Это означает "маленький камень".적은 돌이다. 이 소리야.

271Разве маленький камень — это не камень?적은 돌은 돌 아니야?

272Камень, верно?돌이죠?

273То есть, слова "даст белый камень 이긴자" означают "даст землю Соса 이긴자". Понимаете?그러니까 "흰돌을 이긴자한테 준다"라는 말이 "이긴자한테 소사 땅을 준다"라는 말이야. 아시겠어요?

274Даже если 이 사람 это выдумал, даже если он это придумал и говорит, можно ли возразить, сказав, что это не так?이 사람이 꾸민다고 해도, 꾸며서 말한다고 해도, 이걸 아니라고 반론을 제기할 수 있어?

275Нельзя возразить, сказав, что это не так. Понимаете?아니라고 반론 제기 못 해. 아시겠어요?

276Ничего не поделаешь.꼼짝 못 해.

277Значение "белого камня" — это Соса. Понимаете?흰돌이라고 하는 의미가 소사라는 뜻이야. 아시겠어요?

278Поэтому, дав землю Соса 이긴자, он должен восстановить потерянный Эдемский сад, Царство Небесное, и поэтому он настоящий Спаситель.그래서 소사 땅을 이긴자한테 줘 가지고 잃어버린 에덴동산 하늘나라를 다시 세우게 돼 있는 고로 진짜 구세주예요.

279Только настоящий Спаситель может восстановить Царство Небесное, разве фальшивый Спаситель может установить Царство Небесное?진짜 구세주라야 하늘나라 다시 세우지, 가짜 구세주가 하늘나라 세울 수 있어?

280Что Спаситель делает, поднявшись на вершину неба?구세주가 하늘 꼭대기에 올라가서 뭘 해?

281Что он там делает, поднявшись на вершину неба?!하늘 꼭대기 올라가서 뭘 하느냐 말이야~

282Хотя он и не поднимался, говорят, что Иисус, который поднялся на вершину неба, придёт на облаках в следующем году, 28 октября.올라가지도 않았지마는, 하늘 꼭대기 올라간 예수가 내년 10월 28일 날 구름 타고 오신대.

283Если бы это было правдой, я бы тоже был рад. Понимаете?그게 사실이라면 나도 좋아해. 아시겠어요?

284А другая фракция говорит, что он придёт на облаках 10 октября.또 어떤 파는, 10월 10일 날 구름 타고 오신대.

285Если бы это было правдой, как было бы хорошо, но это ложь или правда?그게 사실이라면 얼마나 좋겠소마는 그게 거짓말이에요, 사실이에요?

286Ложь, верно?거짓말이죠?

287Итак, до следующего года... О, нет, до следующего года осталось не несколько часов. Сколько месяцев осталось?그래서 내년 이제, 몇 시간만 있으면 내년이 아니로구나. 앞으로 몇 달 남았어?

288Осталось 10 месяцев, верно?10개월 남았지?

289Знаете, что они тогда скажут?그때 가면 뭐라고 그러는지 알아?

290"В этом мире слишком много греха, и нет людей, которые могли бы быть спасены, поэтому он отложил своё пришествие." Говорят, что это отложено."이 세상이 너무 죄가 많고, 이 세상에 구원받을 사람이 없는 고로, 그런고로 오시는 것을 보류하셨다." 보류가 됐대.

291Говорят, он отложил пришествие. Посмотрите. Прав я или нет?오는 걸 보류하셨대. 두고 봐. 내 말이 맞나, 안 맞나?

292О, в эти дни из-за так называемого "восхищения" в Америке и Японии сейчас просто невероятно. Понимаете?아, 요즘 휴거라고 해서 미국, 일본이고 그냥 지금 굉장해. 아시겠어요?

293Сейчас это невероятно.굉장하다고 지금.

294Просто ставят динамики на джипы и говорят: "Люди, Иисус придёт на облаках!"지프차에 스피커 달아 놓고 그냥, "여러분들, 예수님이 구름 타고 오신다"라고 말이야.

295"Люди, покайтесь! Иисус сейчас придёт на облаках!" — кричат они повсюду. Раздают листовки. Так ведь, не так ли?"여러분들 회개하십쇼, 예수님이 지금 구름 타고 오십니다" 막 외치고 다녀. 삐라 뿌리고. 그래~, 안 그래?

296В Сунчхоне и Ёсу сейчас полный хаос.순천이고, 여수고 지금 난리야 지금.

297Люди, опомнитесь, что вы будете делать, если он придёт на облаках?여러분들 정신 차려, 구름 타고 오시면 어떻게 해?

298Это ведь действительно смешно, не так ли? Так ведь, не так ли?참말로 웃기는 거죠? 그래, 안 그래?

299Если он Спаситель, то он Спаситель в этом мире или Спаситель на вершине неба?구세주라면 이 세상에 구세주야, 저 하늘 꼭대기의 구세주야?

300Он должен быть в этом мире, зачем ему идти на небо, как сумасшедшему? Так ведь, не так ли?이 세상에 있지 하늘엔 뭐 하러 가, 미친놈처럼. 그래요, 안 그래요?

301Раз он отправился на небо, он настоящий или фальшивый?그 하늘에 갔으니까 진짜야, 가짜야?

302Хотя он и не отправлялся на небо, но даже если предположить, что он отправился, он отправился на небо, потому что он фальшивый. Понимаете?하늘에 가지도 않았지만 갔다고 만약에 손 치더라도, 가짜이기 때문에 하늘에 간 거야. 아시겠어요?

303Поэтому в Библии сказано: "Дух, господствующий в воздухе, — это 마귀 새끼, который совершает свою 역사 среди непокорных."그래서 바로 성경에 가 "공중 권세 잡은 신이 불순종하는 자들 속에서 역사하는 마귀 새끼다."

304Было сказано, что дух, находящийся в воздухе, — это дух 마귀.공중에 있는 신이 마귀신 이라고 그랬어.

305Зачем Иисусу идти в воздух? Это значит, что он пошёл туда, став 마귀.예수가 공중에 왜 가, 마귀가 돼서 갔다가 되는 거야.

306То есть, хотя Иисус и не отправлялся в воздух, они говорят, что он отправился в воздух, и христианство выставляет Иисуса как 마귀 새끼. Понимаете?그러니까 예수를, 공중에 가지도 않은 걸 공중에 갔다고 예수를 마귀 새끼로 모는 거야, 예수교에서. 아시겠어요?

307Они сумасшедшие. Зачем они выставляют хорошего человека как 마귀 새끼? Так ведь, не так ли?그 미친놈들이에요. 그 왜 좋은 사람을 마귀 새끼로 몰아 왜. 그래요, 안 그래요?

308И если он был распят, то ведь только разбойников распинают, разве человека без греха распинают?그리고 십자가 달렸다면, 강도나 십자가 달려, 아무 죄도 없는 사람이 십자가 달려?

309В то время в Иудее крест был орудием казни для разбойников. Понимаете?그 당시에 유대 나라에서 강도가 처형을 받는 처형 틀이 십자가야. 아시겠어요?

310Эти сумасшедшие делают Иисуса разбойником. Понимаете?그 예수를 강도를 만들고 있어, 이 미친놈들이. 아시겠어요?

311Они сумасшедшие.그 미친놈들이에요.

312Поэтому, они берут человека, который не был распят, а мирно жил во Франции до 84 лет и умер, и говорят, что он умер на кресте и вознёсся на небо... Это же сумасшедшие, верно?그러기 때문에, 예수는 십자가 달리지도 않고 얌전하게 불란서 가서 잘 살다가 84살까지 잘 살다가 죽은 사람을 가지고, 십자가 달려서 죽어가지고 하늘로 올라갔다고.., 이게 미친놈들이죠?

313Они позорят Иисуса.예수를 욕 돌리는 거야..

314Они позорят не только Иисуса, но и 하나님, не так ли? Так ведь, не так ли?예수만 욕 돌리는 게 아니고, 하나님도 욕 돌리고, 그런 거죠? 그래요, 안 그래요?

315Поэтому, очевидно, мы должны верить согласно Библии или согласно ошибочным человеческим представлениям?그런고로 분명히 우리는 성경대로 믿어야 돼요, 인간의 잘못된 생각대로 믿어야 돼요?

316В Библии Иисус был признан виновным или невиновным?성경에는 예수를 죄가 있다고 판결했어요, 없다고 판결했어요?

317Пилат сказал: "Я не нахожу в Нём вины" и вытер руки платком, говорят, он вытер их, хотя они и не были грязными."죄를 찾아볼 수 없다"라고 빌라도가 손을 손수건으로 닦았다고, 때도 안 묻었는데 닦았데.

318Если выносят оправдательный приговор, то есть такой прецедент.무죄 판결하면 그런 전례가 있는 거야.

319В Иудее, когда выносили такой приговор, говорили: "Если нет греха, то греха и не найти!" (имитирует мытьё рук в воде и вытирание полотенцем)...그 유대 나라에서는 그런 판결할 때, "죄가 없으면 죄를 찾아볼 수가 없다!" (물에 손을 씻고 수건으로 닦는 시늉)..

320О, поэтому фарисеи и иудеи просто восстали и кричали: "Распни Иисуса и убей его, убей его!" и устроили демонстрацию, не так ли? Так было, не так ли?아, 그러니까 바리새교인들 하고 유대교인들이 그냥 들고 일어나서 "예수를 십자가에 못 박아서 죽여라, 죽여라!" 하고 막 데모했죠? 그랬어, 안 그랬어?

321Это написано в Библии.그게 성경에 쓰여 있어.

322Они так протестовали, потому что был вынесен оправдательный приговор.그게 무죄 판결했기 때문에 그렇게 데모한 거야.

323По-японски они настоящие "понгура" (глупцы), разве они не знают, если прочитают эту Библию?참 일본말로 뽕구라들이야, 그 성경 보면 몰라?

324О, как было бы хорошо, если бы они сказали, что он безгрешен.아, 그 죄가 없다고 하면 얼마나 좋아.

325Нужно сказать, что он был оправдан и не был распят, чтобы честь Иисуса возросла, и он стал великим человеком. Если же он был распят, то они делают из него 마귀 새끼 разбойника. Понимаете?무죄 판결해서 십자가에 안 달렸다고 해야, 예수한테 명예가 올라가고 위대한 사람이 되지. 십자가에 달렸다면, 강도 새끼를 만드는 거예요. 아시겠어요?

326Это христианство — предатели Иисуса во всём мире, или они верны Иисусу?그 예수교가 천하에 예수한테는 역적이야, 예수한테는 충성하는 자들이야?

327Они предатели мира. Понимаете?천하의 역적들이야. 아시겠어요?

328Поэтому я, люди, 이제 그대로, вместо того чтобы проповедовать, что Иисус — это 마귀 새끼, как проповедовать? Иисус не имеет никакого греха.그러기 때문에 나는 여러분들, 이제 그대로, 예수가 마귀 새끼라고 전도하는 것보다도, 전도할 때 어떻게 전도하느냐면 예수한테는 아무 죄가 없다.

329Если он не имеет никакого греха, как он может быть распят на кресте, где казнят разбойников?!아무 죄가 없는데 어떻게 강도가 처형당하는 십자가에 달리느냐!

330Итак, если сказать: "Вы ошибаетесь!", то даже если они верили в Иисуса 10, 20, 30, 50 лет, их глаза расширятся от удивления или нет?그러니깐 잘못 알고 있다! 하면서 얘기하면, 예수를 10년, 20년, 30년, 50년 믿어도 눈이 둥그렇게 커질까, 안 커질까?

331Они скажут: "О, верно!", не так ли?"어~, 맞다!" 그러겠죠?

332Тогда, когда они откроют свои сердца, тогда накормите их этим 생명과일 истины.그때, 마음 문을 열었을 때에 그 때에, 이 진리의 생명과일을 먹이란 말이야.

333Тогда 마귀 умрёт мгновенно. Понимаете?그러면 마귀가 직사해서 죽어. 아시겠어요?

334Тогда накормите их 생명과일. Слово о секрете 영생. Понимаете?그때 생명과일을 먹여. 영생 비결의 말씀. 아시겠어요?

335Поэтому сегодня настоящий Спаситель, если он не совершает свою 역사 в Соса, все остальные — фальшивые. Понимаете?그래서 오늘날 진짜 구세주는 소사에서 역사 안 하면 전부 다 가짜예요. 아시겠어요?

336Это должно быть сделано в Соса, в Соса.소사에서 해야만 돼, 소사.

337Это земля, которую 하나님 предопределил 6000 лет назад. Понимаете?6000년 전서부터 하나님이 예정한 땅이야 여기가. 아시겠어요?

338Это земля, которую 하나님 предопределил.하나님이 예정한 땅이야, 여기가.

339Было сказано, что 하나님 работал шесть дней с 6000 лет назад и отдыхал на седьмой день, и поскольку было сказано, что "один день как тысяча лет", это означает, что он работал 6000 лет и будет вечно отдыхать только в 7000-х годах, верно?하나님이 6000년 전부터 엿새 동안 일을 하시고 이레 되는 날 쉬셨다고 그랬는데, "하루가 천 년과 같다"라고 그랬으니까, 6000년 동안 일을 하다가 7000년대에 가서야 영원무궁토록 쉰다는 말이죠?

340Это означает, что 하나님 отдыхает. Это не означает, что грешники отдыхают.하나님이 쉰다는 말이야. 죄인이 쉰다는 말이 아니야.

341Что же делал 하나님 в течение 6000 лет? Он занимался созданием Спасителя. Понимаете?하나님이 6000년 동안 무슨 일을 했냐면, 구세주 만드는 일을 한 거야. 아시겠어요?

342Только когда Спаситель будет создан, всё скрытое откроется, не так ли?구세주를 만들어야 감추어진 것이 전부 드러나, 안 드러나?

343И только когда появится Спаситель, он научно обсудит секрет бессмертия, не так ли?그러면서 구세주가 나와야 죽지 않는 비결을 과학적으로 논해, 안 논해?

344Есть ли кто-нибудь, кто, услышав это слово, не сможет обрести 영생?이 말씀을 듣고 영생 못 얻을 사람이 있어?

345Ни одного, даже дурак сможет.한 명도 없어, 바보도 다 돼.

346Стоит только встретиться, и грех тает, как снег.만나기만 하면, 죄가 눈 녹듯이 녹아.

347Только сомневающиеся уйдут в землю, только сомневающиеся. Понимаете?의심쟁이만은 땅속에 들어가, 의심쟁이만은. 아시겠어요?

348Однако было сказано, что стоит только увидеть 미륵불, и грех тает, как снег. И было сказано, что стоит только увидеть 미륵불, и станешь 하나님, верно?그러나 미륵불을 보기만 하면, 죄가 눈 녹듯이 녹는다고 그랬고. 미륵불만 보기만 보면, 하나님이 된다고 그랬죠?

349Так было, не так ли?그랬어요, 안 그랬어요?

350Прочитать ещё раз?한 번 다시 읽어볼까?

351Нирвана-сутра, том 8, страница 77: "Если вкусить 감로, не умрёшь и обретёшь 영생."열반경 8권 77페이지, "감로를 먹으면 죽지 아니하고 영생을 한다."

352Это написано на странице 77, том 8 Нирвана-сутры, запомните это, умные люди, молодёжь, если хотите проповедовать.이게 바로 열반경 8권 77페이지에 쓰여 있어요, 머리 좋은 사람들 외워 둬, 청년들, 전도하려면.

353Нирвана-сутра, том 9, страница 90: "Если сияние 감로 войдёт в поры человека, он достигнет просветления (станет Буддой)."열반경 9권 90페이지, "감로의 광명이 사람의 털구멍으로 들어가면 성불한다."

354Это означает, что станешь 하나님, верно?하나님이 된다. 이 소리죠?

355Во всех томах Нирвана-сутры: "Стоит только встретиться с 미륵불, и все грехи каждого человека исчезнут."열반경 전권에, "미륵불을 만나기만 하면 누구나 죄가 다 소멸한다."

356Стоит только встретиться, и все грехи исчезнут.만나기만 하면 죄가 다 없어져.

357Кто здесь не станет 하나님, если грехи исчезают, стоит только встретиться? Так ведь, не так ли?여기서 하나님 안 될 사람이 어디 있어, 만나기만 하면 죄가 없어지는데. 그래, 안 그래?

358Сомневающиеся не смогут. Единственное, что не позволяет, — это сомнение.의심쟁이는 안 돼. 딱 안 되는 건, 의심만 하면 안 돼.

359Если не сомневаться и просто встретиться, станешь праведником или нет?의심만 안 하고, 만나기만 하면 의인이 될까, 안 될까?

360Непременно станешь, верно?되고 마는 거죠?

361Нирвана-сутра, том 6, страница 59: "Место, где пребывает 미륵불, упомянутый в Нирвана-сутре, подобно золотой горе, и все люди, находящиеся в нём, достигают просветления, как золотая гора."열반경 6권 59페이지, "열반경에 나오는 미륵불이 계신 곳에는 금산과 같고, 또 이 가운데 있는 모든 사람이 금산과 같이 부처를 이룬다."

362Золото меняется или нет?금이 변해, 안 변해?

363Это означает, что станешь неизменным 하나님. Понимаете?안 변하는 하나님이 된다. 이 소리예요. 아시겠어요?

364Стоит только прийти туда, где находится 미륵불, туда, где находится 생미륵불, стоит только прийти в этот 백만제단, и станешь 하나님. Верно?미륵불이 있는 데로 가기만 하면, 생미륵불이 있는 데, 이 백만제단만 오기만 하면 하나님이 된다. 이 소리죠?

365Нирвана-сутра, том 5, страница 49: "Место, где есть 감로, не стареет и не умирает."열반경 5권 49페이지, "감로가 있는 곳이 늙지 아니하고 죽지도 아니한다."

366"Только благодаря 감로 грехи полностью сбрасываются, и человек становится подобным золотой горе.""감로라야 죄가 완전히 벗어져서 금산과 같이 되나니라."

367Это означает, что станешь неизменным телом истины.변치 않는 진리체가 된다. 이 소리야.

368Нирвана-сутра, том 6, страница 61: "Самое заветное желание 미륵부처님 — широко распространять Нирвана-сутру."열반경 6권 61페이지, "미륵부처님께서 제일 바라시는 일은 열반경을 널리 전하는 것이다."

369"Если поступать так, все грехи исчезнут, как туман и роса, когда восходит солнце.""이와 같이 하면 모든 죄가 안개와 이슬이 해가 나오면 없어지는 거와 같다."

370Когда восходит солнце, туман и роса просто остаются?해가 나오면 안개와 이슬이 그냥 남아 있어요?

371Исчезают, верно?없어지죠?

372Вот как это происходит. Так исчезают грехи. Понимаете?그렇게 된다 이거야. 그렇게 죄가 없어진다. 이 소리야. 아시겠어요?

373Все мои слова написаны в Нирвана-сутре, не так ли?내가 한 말이 다 열반경 불경에 다 쓰여 있어, 안 쓰여 있어?

374Написаны, верно?쓰여 있죠?

375Итак, слова, сказанные 이 사람, настоящие или фальшивые?그러니까 이 사람이 한 말이 진짜야, 가짜야?

376Нирвана-сутра доказывает, что это правда, не так ли? Верно?진짜라는 걸 열반경이 입증해 주고 있죠? 그래요, 안 그래요?

377Если в новом году вы не будете сомневаться, полностью доверите свое тело, разум и жизнь 하나님, и не будете жить по своей воле, но доверитесь, то будете жить только по воле 하나님, не так ли?여러분들이 신년도에는 의심을 안 하고, 하나님에게 내 몸과 마음과 생명을 다 맡기고, 내 뜻대로 살지 아니하고 맡기면, 하나님 뜻대로만 사는 거죠?

378Вы будете послушны только слову 하나님, не так ли?하나님 말씀대로만 순종하는 거죠?

379Если так будет, вы умрете или нет?그렇게만 되기만 되면 죽어, 안 죽어?

380Если так будет, вы состаритесь или нет?그렇게만 되기만 되면 늙어, 안 늙어?

381Если так будет, вы заболеете или нет?그렇게 되기만 되면 병에 걸려, 안 걸려?

382Вы не заболеете смертельной болезнью. Понимаете?죽을병이 안 걸려. 아시겠어요?

383И хотя 이 사람 говорит вам, наша 승리제단 — это место, где излечиваются смертельные болезни, или место, где умирают?이 사람이 여러분들에게 말씀드리지만, 우리 승리제단이 죽을병이 낫는 곳이에요, 죽는 곳이에요?

384Это место, где излечиваются смертельные болезни, не так ли?죽을병이 낫는 곳이죠?

385Так что здесь людей, излечившихся от смертельных болезней, тысячи или сотни?그래서 여기서 죽을 병이 나은 사람들이 수천 명이에요, 수백 명이에요?

386Тысячи, не так ли?수천 명 되죠?

387Все смертельные болезни были излечены. Понимаете?죽을병이 다 나았어. 아시겠어요?

388Это потому, что 이 사람 стал волшебником, не так ли?이 사람이 요술쟁이가 돼서 그렇지?

389Это не так, не правда ли?그게 아니죠?

390Поэтому, увидев, как наш председатель Го, приехавший из Японии, стал очень-очень здоровым, я был очень удивлен, глядя на лицо и физическое состояние нашего председателя Го, который иногда приходит на богослужения в эти дни.그래서 일본에서 온 우리 고 회장님이 너무너무 건강해지신 걸 보고, 요즘에 가끔 예배 보러 나오는 우리 고 회장님 얼굴과 몸 상태를 보고 깜짝 놀랐어요.

391Иными словами, когда я увидел, что председатель Го стал очень-очень здоровым, и его тело и лицо так сильно изменились, теперь 그대로, я был очень удивлен, а госпожа Ом и ее муж пришли в прошлое воскресенье, пообещали, что с нового года будут усердно посещать 제단, и ушли.말하자면 고 회장님이 너무너무 건강해지고, 너무너무, 이제 그대로, 몸이 달라지고 얼굴도 달라진 걸 볼 때에 참 놀라면서, 엄 여사 두 부부가 신년도부터는 열심히 제단 나온다고, 지난 일요일에 와서 약속하고 갔어요.

392Поэтому это место, где доказательства видны невооруженным глазом, или место, где доказательства не видны?그런고로, 여기는 이렇게 눈에 증거가 보이는 곳이야, 증거가 안 보이는 곳이야?

393Это место, где доказательства видны, не так ли?증거가 보이는 곳이죠?

394Это место, где доказательства видны. Вот это место. Понимаете?여기는 증거가 보이는 곳이야. 여기가. 아시겠어요?

395Поэтому, поскольку вы все должны стать 생미륵불, в новом году вы должны стать праведниками, 생미륵불 и 구세주, и стать работниками, исполняющими волю 하나님, не так ли?그래서 여러분들이 다 생미륵불이 되어야 되는 고로, 신년도에는 의인이 되고 생미륵불이 되고 구세주가 되어서, 하나님의 뜻을 이루는 역군들이 되어야 될까요, 안 되어야 될까요?

396Вы должны стать, не так ли?되어야 되는 거죠?

397Поэтому в этом новом году 하나님 дает благодать ровно столько, сколько вы были верны 하나님, Он не дает благодати больше, чем проявленная верность.그런고로 이 신년도에는, 하나님을 위하여 충성한 것만큼만 하나님이 은혜를 주지, 충성을 한 것 이상 은혜를 안 줘요.

398Поэтому 하나님 — это «깍쟁이» 하나님. Понимаете?그래서 하나님이 깍쟁이 하나님이라는 거야. 아시겠어요?

399하나님 дает благодать ровно столько, сколько вы были верны 하나님, как душой, так и телом.여러분들이 마음으로나 몸으로나 하나님 앞에 충성한 것만큼만 하나님이 은혜를 줘요.

400Может ли грешник стать праведником, если 하나님 не даст этой благодати?하나님이 그 은혜를 주지 않고는 죄인이 의인이 될 수 있을까?

401Не станет праведником.의인이 안 돼.

402Чтобы получить дар от 하나님, дар благодати, нужно быть верным 하나님 или нет?하나님한테 선물을, 은혜의 선물을 받으려면, 하나님한테 충성을 해야 돼요, 안 해야 돼요?

403Нужно быть верным.충성을 해야 돼.

404Если вы усердно проповедуете и усердно продвигаете 역사 하나님, это будет достигнуто, но если вы будете бездействовать скупо, то и 하나님 станет скупым 하나님. Понимаете?열심히 전도하고 열심히 하나님의 역사를 밀고 나가야 이루어지지, 인색하게 놀면 하나님도 인색한 하나님이 되어버려. 아시겠어요?

405Поэтому вы все должны усердно трудиться, стать работниками, исполняющими волю 하나님, и в конце концов стать теми, кто построит царство 영생, не так ли?그런고로 여러분들이 열심히 해서, 하나님의 뜻을 이루는 역군들이 되어, 드디어는 영생의 나라를 건설하고야 마는 여러분들이 되어야 되겠죠?