구세주 — моя духовная мать

1Вы знаете, что Ясуо из Японии приезжал несколько дней назад, верно?일본에 있는 야스오가 며칠 전에 왔었던 거 알죠?

2Вы видели, как он пришел и сел, его лицо было совсем иссохшим, он выглядел почти как мертвец, верно?그냥 얼굴이 쪼옥 말라가지고, 거의 죽을상이 되어가지고 와서 앉아 있는 걸 봤죠?

3Но Ясуо приехал сюда и пробыл здесь больше недели, ежедневно получая 안찰 от 이 사람.그런데 그 야스오가 여기 와서 한 일주일 넘어 있으면서 이 사람한테 매일 안찰을 받았습니다.

4Он получил 안찰 от 이 사람 и уехал в Японию, где пошел в японскую больницу, прошел обследование и сделал снимки.이 사람한테 안찰을 받고 일본에 갔는데, 일본 병원에 가서 진찰을 해보고 사진을 찍어봤던 겁니다.

5Опухоль размером с кулак была в его печени, и маленькие опухоли распространились по нескольким местам, так что он был человеком, который никак не мог выжить, но он приехал сюда, посещал богослужения более недели, а также непрерывно получал 안찰 более недели.주먹만 한 암 덩어리가 간 속에 있었고, 조그마한 암 덩어리가 여러 군데로 퍼져서 도저히 살 수가 없는 사람이었었는데, 여기 와서 예배를 일주일 이상 보고, 그리고 또, 안찰을 일주일 이상 계속 받았던 겁니다.

6Итак, когда он поехал в Японию и сделал снимки, опухоли исчезли.그래서 일본에 가서 사진을 찍어보니까 암 덩어리가 없어졌어요.

7Мне позвонили и сказали, что он очень благодарен за то, что опухоли исчезли.그 암 덩어리가 없어져서 참 너무나 감사하다고 전화가 왔어요, 나한테.

8Он позвонил и сказал: «주님, спасибо».전화 걸어서 "주님, 감사합니다" 그래요.

9«За что ты благодарен?» — спросил я."무엇이 감사해?" 그러니까

10«Все опухоли исчезли», — сказал он, повторяя: «Спасибо, спасибо», а мать Ясуо, Йошико-сан, тоже сказала: «Спасибо, спасибо»."암 덩어리가 전부 없어졌습니다." 하면서 "감사합니다, 감사합니다" 하면서, 그 야스오 어머니 되는 요시꼬상도 "감사합니다, 감사합니다."

11«Благодаришь только на словах?»"맨입으로 감사해?"

12Я этого не говорил.그 말은 내가 안 했지.

13Если бы я сказал это, это было бы не по-구세주, верно?그 말을 하면 구세주답지 않은 말이죠?

14Итак, я только подумал это в своем сердце.그러니까 마음속으로만 그랬지.

15Не благодари только губами, — подумал я про себя.입술로만 감사하지 마라, 마음속으로 그랬어요.

16Однако 구세주 всегда занимается только убыточным делом, этот 구세주 не занимается прибыльным делом.그러나 구세주는 항상 밑지는 장사만 하지 이 구세주는 남는 장사는 안 해요.

17Причина в том, что 구세주 так, так, все сущее в мире принадлежит 구세주, поэтому он всегда живет только давая, и старается не жить получая. Верно?왜 그러느냐 하면, 구세주는 너무너무, 온 세상 만물이 다 구세주 거니까, 항상 주는 생활만 하지, 받는 생활을 되도록 안 합니다. 그렇죠?

18Итак, когда Ясуо сидел на стуле и посещал богослужение, его тело было невыразимо слабым и худым, до такой степени, что люди рядом с ним думали: «Почему он такой худой, он выглядит так, будто скоро умрет».그래서 이 야스오가 의자에 앉아서 예배 볼 때에 옆 사람들이 왜 저렇게 말랐을까, 곧 죽을 것만 같다고 느낄 정도로 몸이 말할 수 없이 약해져 있고, 말랐던 겁니다.

19Однако, если человек по имени 구세주 просто прикоснется, он уничтожит не только раковые опухоли, но и любые другие образования.그러나 구세주라는 사람이 손을 대기만 대면 암 덩어리 아니라 어떠한 덩어리라도 다 없애버립니다.

20Итак, 구세주, несомненно, всеведущ и всемогущ, верно?그러니까 구세주가 전지 전능자가 틀림없는 거지?

21Этот ответ вы даете громко, не так ли?그 대답은 크게 하네?

22Это потому, что он, несомненно, всеведущ и всемогущ, верно? Разве не так?전지 전능자가 틀림없기 때문에 그런 거죠? 그래요, 안그래요?

23Когда вы смотрите на 이 사람, стоящего здесь на 단, поскольку он кажется несомненным человеком, и поскольку у человека, стоящего там на платформе, есть семья и красивая жена, в мире его считают человеком, которому нечего завидовать.여러분들이 여기 단(壇)에 서 있는 이 사람을 볼 때에, 틀림없는 사람으로 보이는 고로, 저기 단상에 서 있는 사람이 가정도 있고 예쁜 마누라도 있고 그러니까, 세상에서는 부러운 것이 없는 사람으로 여기는 겁니다.

24Однако на самом деле 이 사람, стоящий здесь, живет жизнью, принимая на себя грехи, чтобы спасти вас всех.그러나 사실은 여기 서 있는 이 사람이 여러분들을 구원하기 위해서 죄를 담당하는 생활을 하고 있다는 겁니다.

25Итак, после того как 이 사람 стоит на 단, проповедует и ведет богослужение, 이 사람 чувствует головокружение и шатается до такой степени, что 이 사람 не может контролировать свое тело.그래서 이 사람이 단에 서서 설교하고 예배를 인도하고 나면 이 사람은 어지럽고 이 사람이 몸을 가눌 수가 없을 정도로 뒤뚱거립니다.

26Итак, когда 이 사람 выходит отсюда, он сначала опирается на платформу, затем опирается на платформу, а когда не на что опереться, он идет быстрым шагом.그래서 이 사람이 여기에서 걸어 나갈 때는 단상을 처음에 짚었다가 단상을 짚고 있다가 짚을 때가 없을 때는 빠른 걸음으로 갑니다.

27Почему? Потому что ему нужно опереться на лифт, который там.왜? 저기 있는 엘리베이터를 짚어야 되니까.

28Но вы, люди, догадываетесь, что 이 사람 кружится голова?그런데 여러분들, 이 사람이 어지러운 걸 짐작하고 있어요?

29Вы даже не догадываетесь, верно?짐작도 못 하고 있지?

30Что вы отвечаете, это ложь. Верно?뭐 대답을 해, 거짓말이야 그건. 그렇죠?

31Если 이 사람 покажет такое, то, поскольку он покажет эту слабость, вы не сможете поверить в 구세주, верно?이 사람이 그런 걸 보이면 그 쇠약함을 보이기 때문에 여러분들이 구세주를 믿을 수가 없게 되죠?

32Все равно верите?그래도 믿어?

33Если так, то спасибо.그렇다면 고맙고.

34На самом деле, 구세주 не может излить на вас благодать, если вы не проявите к нему доверия и признания.사실은요, 구세주는 여러분들로 하여금 신의와 인정이 되지 않으면 여러분들에게 은혜를 부어 줄 수가 없습니다.

35Итак, 구세주 всегда изливает на вас жизненную силу, которую он имеет.그래서 구세주는 항상 가지고 있는 생명의 생기를 여러분들에게 부어 주고 있는 겁니다.

36Люди, к концу богослужения 이 사람 становится настолько слабым, что чувствует, будто вот-вот упадет.여러분들, 이 사람이 예배 끝날 무렵쯤 되면 이 사람은 기운이 없어서 쓰러져 넘어질 것 같은 그러한 몸이 되고 마는 겁니다.

37Он повторяет это каждый день.그런 것을 매일 되풀이하고 있는 겁니다.

38[Молитва] Бесчисленные 마귀~, за одну секунду~, бесчисленное количество раз~, непрерывно и вечно~, вырвать все с корнем~, мечом 성령~, изрубить в клочья~, топором 성령~, раздавить~, жерновом 성령~, перемолоть~, огнем 성령~, сжечь~, серным огнем~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~[기도문] 무량대수 마귀~, 일 초 동안에~, 무량대수 횟수로~, 계속해서 영원무궁토록~, 몽땅 뿌리째 뽑아서~, 성령의 검으로~, 난도질하여~, 성령의 도끼로~, 짓이겨서~, 성령의 맷돌로~, 갈아서~, 성령의 불로~, 태워서~, 유황불로~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~

39Эту молитву 이 사람, 이 사람 совершает утром и вечером.이러한 기도를 이 사람은요, 이 사람이 아침저녁으로 하고 있습니다.

40Если 이 사람 будет совершать эту молитву, вспоминая каждое ваше лицо, все 마귀 внутри вас будут вырваны с корнем и истреблены.여러분들 얼굴을 하나하나 기억을 하면서 이 기도를 하면, 여러분 속에 있는 마귀가 전부 뿌리째 뽑혀서 박멸소탕 되는 겁니다.

41Итак, благодаря тому, что существует 구세주, вы живете здоровыми, а если бы не было 구세주, у вас болела бы поясница, болела бы шея, болели бы плечи, 이제 그대로, болел бы кишечник.그러니까 구세주가 있기에 여러분들이 건강하게 살고 있는 거지, 구세주가 없으면, 허리가 아프다, 목이 아프다, 어깨가 아프다, 이제 그대로, 장이 아프다.

42Вы бы говорили, что все болит, без единого места, которое не болело бы, и вам было бы суждено лежать в боли, полностью истощенными (극매대기 - состояние полного разряда).뭐, 안 아픈 데가 없이 다 아프다고 그러고, 아파서 누워서 극매대기(완전 방전 상태) 치게 되어 있는 겁니다.

43Однако, поскольку 구세주 несет боль, которую вы должны были бы испытывать, вы здоровы.그러나 여러분들이 아파야 할 고통을 대신 구세주가 짊어지고 가기 때문에 여러분들은 건강한 겁니다.

44Итак, вы благодарны или нет? Благодарны, верно?그러니까 고마워, 안 고마워? 고맙죠?

45Только на словах?말로만?

46Зная, что вы всегда благодарны, должны ли вы выражать благодарность перед 하나님 или нет?고맙고 감사하다는 것을 여러분들이 늘 알고 하나님 앞에 감사한 표를 해야 되, 안 해야 되?

47Вы должны написать «спасибо» на лбу и ходить так, верно?이마에다가 감사하다는 거를 써가지고 다녀야지?

48Этот ответ — настоящая ложь.그 대답은 진짜 거짓말이다.

49Есть ли кто-нибудь, кто напишет «спасибо» на лбу и будет так ходить?이마에다 감사합니다고 써 가지고 다닐 사람이 있어?

50О, вы имеете в виду в сердце?어, 마음속으로 그렇다?

51Этому можно верить. Верно?그 말은 믿을 수가 있지. 그렇죠?

52Итак, сегодня 구세주 — ваша родная мать, понимаете?그래서 여러분들이 오늘날 구세주는 여러분들의 친엄마예요, 아시겠어요?

53В 격암유록 написано, что 정도령 называют мамой (mommy).격암유록(格庵遺錄)에는 정도령을 엄마(mommy)라고 부른다고 쓰여 있습니다.

54В 격암유록 написано такое слово, что корова ищет своего теленка, говоря: "엄마~ 엄마~".암소가 자기 송아지를 찾기 위해서 "엄마~ 엄마~" 한다는 그러한 말씀이 격암유록에 쓰여 있습니다.

55Итак, 구세주 삼위일체 하나님 приходит в этот мир, чтобы найти Своих детей, и зовет: "엄마~ 엄마~", понимаете?그래서 구세주 삼위일체 하나님이 당신 자식을 찾기 위해 이 세상에 와서 "엄마~ 엄마~" 하고 부른다는 겁니다, 아시겠습니까?

56Значит, и вы должны искать, говоря: "엄마~ 엄마~", или не должны искать, говоря: "엄마~ 엄마~"?그러니까 여러분들도 "엄마~ 엄마~" 하고 찾아야 해, "엄마~ 엄마~" 하고 안 찾아야 해?

57Но почему вы не ищете?그런데 왜 안 찾아?

58Должны же искать, верно?찾아야죠?

59Поэтому мы ищем, говоря: "엄마~ 엄마~", понимаете?그래서 "엄마~ 엄마~" 하고 찾는 겁니다, 아시겠습니까?

60Разве маленькие дети могут вытерпеть, если не увидят маму хотя бы один день?그래서 엄마를 하루만 못 봐도 어린아이들이 견딜 수가 있어요?

61Если они не видят ее даже час, они начинают прыгать и устраивать переполох, верно?단 한 시간도 못 보면 펄펄 뛰고 난리가 나죠?

62В норме должно происходить то же самое явление.그와 똑같은 현상이 일어나야 정상입니다.

63Только когда есть такое сердце, которое всегда ищет маму, всегда тоскует по маме, всегда жаждет маму, тогда и получаешь благодать.항상 엄마를 찾는, 항상 엄마를 그리워하는, 엄마를 항상 동경하는 그런 마음이 있어야 은혜를 받는 겁니다.

64Поэтому в мире есть поговорка: "Разве дадут молоко ребенку, который не плачет?", верно?그래서 "울지 않는 아이 젖 주랴" 하는 말이 세상에 있죠?

65Когда вы постоянно плачете и ищете маму, духовная мама дает вам молоко благодати, понимаете?여러분들이 만날 울며불며 엄마를 찾을 때 영적 엄마가 여러분들에게 은혜의 젖을 주는 겁니다, 아시겠습니까?

66Значит, если вы хотите получить молоко благодати, вы должны постоянно искать, говоря: "엄마~", или не должны? Должны же искать, верно?그러니까 여러분들이 은혜의 젖을 얻어먹으려면 만날 "엄마~"라고 찾아야 해, 안 찾아야 해요? 찾아야 하는 거죠?