С 4 по 6 класс начальной школы он участвовал в обмене трудом по посадке риса

1Поднимите руки те, кто когда-либо занимался земледелием.농사 지어 본 사람 손 들어 보세요.

2О, только молодые люди не занимались земледелием.젊은 사람들만 못 지어 봤구나.

3Те, кто занимался земледелием, знают, что теперь, когда пересаживают рисовую рассаду, они делают это сообща (품앗이), весь день, с рассвета до заката, пересаживают рассаду.농사 지어 본 사람은 알지만, 이제 모를 낼 때에 품앗이로 모를 내는 데, 하루 종일, 새벽에 나가서 해가 질 때까지 모를 내는 겁니다.

4Если пытаться пересаживать эту рассаду, кажется, что спина ломается.그 모를 내고자 하면 허리가 부러져 나가는 것 같습니다.

5Спина болит так сильно, что буквально каждый раз, когда наклоняешься, чтобы пересадить рассаду, издаешь стоны (애개개) от боли.너무너무 허리가 아파서 그야말로 엎드려서 모를 낼 적마다 애개개(아파서 나는 신음) 소리가 납니다.

6И мягкие рисовые поля хороши, но есть и твердые рисовые поля.그리고 논바닥이 물렁물렁한 논바닥은 좋은데 딴딴한 논바닥이 있습니다.

7Если пытаться сажать рассаду, вдавливая ее в твердые рисовые поля с силой (держа в руке), то потом пальцы покроются волдырями, и пальцы будут так болеть, что при пересадке рассады автоматически будут раздаваться стоны (애개개).딴딴한 논바닥에다 모를 (손에 쥐고) 찍어서 힘을 주어서 심을 려면 나중에는 손가락이 부르터가지고 손가락이 아파서 모를 낼 때에는 저절로 애개개 소리가 납니다.

8Если бы не давить, было бы нормально, но поскольку нужно сажать рассаду, давишь изо всех сил в твердое рисовое поле, поэтому больно и издаешь звуки "айго-айго" (вздохи от боли и усталости).누르지 않으면 될 텐데, 모를 심어야 되니까 단단한 논바닥에다 있는 힘을 다해서 누르니까 아파서 아이고아이고(힘들고 아파서 나는 한숨) 소리가 나는 겁니다.

9Поэтому в тот сезон пересадки риса 이 사람, начиная с 4-го класса начальной школы и до 6-го класса начальной школы, участвовал в коллективной пересадке риса (품앗이).그래서 그 모심기 철에 이 사람은 초등학교 4학년부터 시작해가지고 초등학교 6학년 때까지 모 품앗이를 다닌 사람입니다.

10Поэтому, когда 이 사람 пытался пересаживать рассаду, его спина болела так, будто ломалась, а пальцы болели настолько, что он просто издавал стоны (애개개).그래서 이 사람이 모를 내고자 하면 허리는 허리대로 부러지는 것처럼 아프고 손가락은 손가락대로 그냥 애개개 소리가 날 정도로 아픈 겁니다.

11Однако 이 사람, хотя его пальцы и спина так сильно болели, не говорил, что ему больно.그러나 이 사람은 손가락이 그렇게 아프고 허리가 그렇게 아파도 아프다는 소리를 하지 않았습니다.

12Почему? Потому что если бы я (в детстве) крикнул, что мне больно, что болит спина, то, несомненно, мои мать или отец вышли бы, чтобы сменить меня, поэтому, чтобы дать им спокойно отдохнуть, 이 사람 пересаживал рассаду, проливая слезы.왜? 내가 아프다고, 허리가 아프다고 소리를 지르면 틀림없이 어머니나 아버지 되는 양반이 교대한다고 나오시니까, 어머니 아버지가 편안하게 쉬게 하기 위해서 이 사람은 눈물을 흘리면서 모를 냈습니다.

13Проливая слезы.눈물을 흘리면서.

14Поэтому, когда недавно в офисе пришел человек, имеющий опыт земледелия, и заговорил, я сказал, что тоже занимался земледелием.그래서 조금 아까 사무실에 농사를 지어 본 경험이 있는 사람이 와서 말할 때 나도 농사를 지어 봤다고 얘기했습니다.

15Он только что сидел здесь, куда он делся?금세 요기 앉아 있더니 어디 갔어?

16Что касается меня, я знаю, кто из вас где сидит.나는요, 여러분들이 누가 어디에 앉고 누가 어디에 앉아 있는 거 다 압니다.