Do quarto ao sexto ano do ensino fundamental, participei de mutirões de plantio de arroz.

1Levantem a mão quem já cultivou a terra.농사 지어 본 사람 손 들어 보세요.

2Apenas os jovens não cultivaram, não é?젊은 사람들만 못 지어 봤구나.

3Quem já cultivou a terra sabe, mas agora, na época de transplantar as mudas (de arroz), as mudas são transplantadas em sistema de 품앗이 (ajuda mútua), o dia inteiro, saindo de madrugada e transplantando as mudas até o pôr do sol.농사 지어 본 사람은 알지만, 이제 모를 낼 때에 품앗이로 모를 내는 데, 하루 종일, 새벽에 나가서 해가 질 때까지 모를 내는 겁니다.

4Se você tentar transplantar essas mudas, parece que sua cintura vai quebrar.그 모를 내고자 하면 허리가 부러져 나가는 것 같습니다.

5A cintura dói tanto, que literalmente, toda vez que você se curva para transplantar as mudas, um som de gemido de dor (애개개) sai.너무너무 허리가 아파서 그야말로 엎드려서 모를 낼 적마다 애개개(아파서 나는 신음) 소리가 납니다.

6E enquanto o solo do arrozal macio é bom, há solos de arrozal duros.그리고 논바닥이 물렁물렁한 논바닥은 좋은데 딴딴한 논바닥이 있습니다.

7Se você tentar plantar as mudas (segurando-as na mão) com força no solo duro do arrozal, depois seus dedos ficam empolados, e quando você transplanta as mudas com os dedos doloridos, o som de gemido de dor (애개개) sai automaticamente.딴딴한 논바닥에다 모를 (손에 쥐고) 찍어서 힘을 주어서 심을 려면 나중에는 손가락이 부르터가지고 손가락이 아파서 모를 낼 때에는 저절로 애개개 소리가 납니다.

8Seria bom se não precisasse pressionar, mas como é preciso plantar as mudas, você pressiona com toda a sua força no solo duro do arrozal, então dói e um som de "aigo aigo" (suspiro de dificuldade e dor) sai.누르지 않으면 될 텐데, 모를 심어야 되니까 단단한 논바닥에다 있는 힘을 다해서 누르니까 아파서 아이고아이고(힘들고 아파서 나는 한숨) 소리가 나는 겁니다.

9Então, naquela época de transplantar as mudas, este pessoa, começando do 4º ano do ensino fundamental, foi uma pessoa que participou do 품앗이 de transplante de mudas até o 6º ano do ensino fundamental.그래서 그 모심기 철에 이 사람은 초등학교 4학년부터 시작해가지고 초등학교 6학년 때까지 모 품앗이를 다닌 사람입니다.

10Então, quando este pessoa tentava transplantar as mudas, a cintura doía como se fosse quebrar, e os dedos doíam tanto que simplesmente saía o som de gemido de dor (애개개).그래서 이 사람이 모를 내고자 하면 허리는 허리대로 부러지는 것처럼 아프고 손가락은 손가락대로 그냥 애개개 소리가 날 정도로 아픈 겁니다.

11No entanto, este pessoa, mesmo com os dedos e a cintura doendo tanto, não disse que doía.그러나 이 사람은 손가락이 그렇게 아프고 허리가 그렇게 아파도 아프다는 소리를 하지 않았습니다.

12Por quê? Se eu gritasse que estava doendo, que minha cintura doía, com certeza minha mãe ou meu pai viriam para me substituir, então, para que meus pais pudessem descansar confortavelmente, este pessoa transplantou as mudas derramando lágrimas.왜? 내가 아프다고, 허리가 아프다고 소리를 지르면 틀림없이 어머니나 아버지 되는 양반이 교대한다고 나오시니까, 어머니 아버지가 편안하게 쉬게 하기 위해서 이 사람은 눈물을 흘리면서 모를 냈습니다.

13Derramando lágrimas.눈물을 흘리면서.

14Então, há pouco, quando uma pessoa com experiência em agricultura veio ao escritório e falou, eu disse que também já havia cultivado a terra.그래서 조금 아까 사무실에 농사를 지어 본 경험이 있는 사람이 와서 말할 때 나도 농사를 지어 봤다고 얘기했습니다.

15Ele estava sentado aqui há pouco, para onde foi?금세 요기 앉아 있더니 어디 갔어?

16Eu, vocês, quem está sentado onde, e quem está sentado em que lugar, eu sei tudo.나는요, 여러분들이 누가 어디에 앉고 누가 어디에 앉아 있는 거 다 압니다.