O 구세주 é minha 영모님.

1Vocês sabem que o Yasuo do Japão veio há alguns dias, não sabem?일본에 있는 야스오가 며칠 전에 왔었던 거 알죠?

2Vocês viram que ele veio e se sentou, com o rosto todo enrugado, parecendo quase morto, não viram?그냥 얼굴이 쪼옥 말라가지고, 거의 죽을상이 되어가지고 와서 앉아 있는 걸 봤죠?

3Mas esse Yasuo, depois de vir aqui e ficar por mais de uma semana, recebeu 안찰 de 이 사람 todos os dias.그런데 그 야스오가 여기 와서 한 일주일 넘어 있으면서 이 사람한테 매일 안찰을 받았습니다.

4Ele recebeu 안찰 de 이 사람 e foi para o Japão, e lá foi a um hospital japonês para ser examinado e fazer radiografias.이 사람한테 안찰을 받고 일본에 갔는데, 일본 병원에 가서 진찰을 해보고 사진을 찍어봤던 겁니다.

5Havia um tumor do tamanho de um punho em seu fígado, e pequenos tumores haviam se espalhado para vários lugares, tornando-o uma pessoa que não poderia viver de forma alguma, mas ele veio aqui e assistiu ao culto por mais de uma semana, e também continuou a receber 안찰 por mais de uma semana.주먹만 한 암 덩어리가 간 속에 있었고, 조그마한 암 덩어리가 여러 군데로 퍼져서 도저히 살 수가 없는 사람이었었는데, 여기 와서 예배를 일주일 이상 보고, 그리고 또, 안찰을 일주일 이상 계속 받았던 겁니다.

6Então, quando ele foi ao Japão e fez radiografias, o tumor havia desaparecido.그래서 일본에 가서 사진을 찍어보니까 암 덩어리가 없어졌어요.

7Ele me ligou, dizendo que estava muito grato por o tumor ter desaparecido.그 암 덩어리가 없어져서 참 너무나 감사하다고 전화가 왔어요, 나한테.

8Ele ligou e disse: "주님, obrigado."전화 걸어서 "주님, 감사합니다" 그래요.

9Então eu disse: "Pelo que você é grato?""무엇이 감사해?" 그러니까

10Ele disse: "Todos os tumores desapareceram", e continuou: "Obrigado, obrigado", e a mãe de Yasuo, Yoshiko-san, também disse: "Obrigado, obrigado.""암 덩어리가 전부 없어졌습니다." 하면서 "감사합니다, 감사합니다" 하면서, 그 야스오 어머니 되는 요시꼬상도 "감사합니다, 감사합니다."

11"Você é grato apenas com a boca?""맨입으로 감사해?"

12Eu não disse isso.그 말은 내가 안 했지.

13Se eu dissesse isso, não seria uma palavra digna de um 구세주, não é?그 말을 하면 구세주답지 않은 말이죠?

14Então, eu apenas pensei isso no meu coração.그러니까 마음속으로만 그랬지.

15Não seja grato apenas com os lábios, pensei em meu coração.입술로만 감사하지 마라, 마음속으로 그랬어요.

16No entanto, o 구세주 sempre faz negócios com prejuízo, este 구세주 não faz negócios lucrativos.그러나 구세주는 항상 밑지는 장사만 하지 이 구세주는 남는 장사는 안 해요.

17A razão é que o 구세주 é tão, tão, que todas as coisas no mundo inteiro pertencem ao 구세주, então ele sempre vive dando, e tenta não viver recebendo. Certo?왜 그러느냐 하면, 구세주는 너무너무, 온 세상 만물이 다 구세주 거니까, 항상 주는 생활만 하지, 받는 생활을 되도록 안 합니다. 그렇죠?

18Então, quando este Yasuo estava sentado na cadeira assistindo ao culto, as pessoas ao lado dele se perguntavam por que ele estava tão magro, a ponto de sentirem que ele estava prestes a morrer; seu corpo estava indescritivelmente fraco e magro.그래서 이 야스오가 의자에 앉아서 예배 볼 때에 옆 사람들이 왜 저렇게 말랐을까, 곧 죽을 것만 같다고 느낄 정도로 몸이 말할 수 없이 약해져 있고, 말랐던 겁니다.

19No entanto, se a pessoa chamada 구세주 apenas impõe as mãos, ele elimina não apenas tumores, mas qualquer tipo de massa.그러나 구세주라는 사람이 손을 대기만 대면 암 덩어리 아니라 어떠한 덩어리라도 다 없애버립니다.

20Então, o 구세주 é sem dúvida onisciente e onipotente, não é?그러니까 구세주가 전지 전능자가 틀림없는 거지?

21Essa resposta é alta, não é?그 대답은 크게 하네?

22É porque ele é sem dúvida onisciente e onipotente, não é? É assim, não é?전지 전능자가 틀림없기 때문에 그런 거죠? 그래요, 안그래요?

23Quando vocês veem 이 사람 parado neste altar, porque ele parece ser uma pessoa inconfundível, e porque a pessoa parada naquele púlpito tem uma família e uma esposa bonita, no mundo, ele é considerado uma pessoa que não tem nada a invejar.여러분들이 여기 단(壇)에 서 있는 이 사람을 볼 때에, 틀림없는 사람으로 보이는 고로, 저기 단상에 서 있는 사람이 가정도 있고 예쁜 마누라도 있고 그러니까, 세상에서는 부러운 것이 없는 사람으로 여기는 겁니다.

24Mas, na verdade, 이 사람 que está aqui está vivendo uma vida de carregar pecados para salvá-los.그러나 사실은 여기 서 있는 이 사람이 여러분들을 구원하기 위해서 죄를 담당하는 생활을 하고 있다는 겁니다.

25Assim, depois que 이 사람 se levanta no altar, prega e conduz o culto, 이 사람 fica tonto e cambaleia a ponto de não conseguir controlar seu corpo.그래서 이 사람이 단에 서서 설교하고 예배를 인도하고 나면 이 사람은 어지럽고 이 사람이 몸을 가눌 수가 없을 정도로 뒤뚱거립니다.

26Assim, quando 이 사람 sai daqui, ele primeiro se apoia no púlpito, depois continua se apoiando no púlpito, e quando não há mais onde se apoiar, ele caminha rapidamente.그래서 이 사람이 여기에서 걸어 나갈 때는 단상을 처음에 짚었다가 단상을 짚고 있다가 짚을 때가 없을 때는 빠른 걸음으로 갑니다.

27Por quê? Porque ele precisa se apoiar no elevador que está ali.왜? 저기 있는 엘리베이터를 짚어야 되니까.

28Mas vocês, percebem que 이 사람 está tonto?그런데 여러분들, 이 사람이 어지러운 걸 짐작하고 있어요?

29Nem conseguem imaginar, não é?짐작도 못 하고 있지?

30O que vocês estão respondendo, isso é mentira. Certo?뭐 대답을 해, 거짓말이야 그건. 그렇죠?

31Se 이 사람 mostrasse tais coisas, porque ele mostraria essa fraqueza, vocês não conseguiriam acreditar no 구세주, não é?이 사람이 그런 걸 보이면 그 쇠약함을 보이기 때문에 여러분들이 구세주를 믿을 수가 없게 되죠?

32Ainda assim acreditam?그래도 믿어?

33Se sim, obrigado.그렇다면 고맙고.

34Na verdade, o 구세주 não pode derramar graça sobre vocês se não houver fé e reconhecimento da parte de vocês.사실은요, 구세주는 여러분들로 하여금 신의와 인정이 되지 않으면 여러분들에게 은혜를 부어 줄 수가 없습니다.

35Assim, o 구세주 está sempre derramando sobre vocês a vitalidade da vida que ele possui.그래서 구세주는 항상 가지고 있는 생명의 생기를 여러분들에게 부어 주고 있는 겁니다.

36Vocês veem, por volta do final do culto, 이 사람 fica tão sem energia que seu corpo se torna tal que parece que ele vai desmaiar e cair.여러분들, 이 사람이 예배 끝날 무렵쯤 되면 이 사람은 기운이 없어서 쓰러져 넘어질 것 같은 그러한 몸이 되고 마는 겁니다.

37Ele está repetindo isso todos os dias.그런 것을 매일 되풀이하고 있는 겁니다.

38[Oração] Incontáveis 마귀~, em um segundo~, incontáveis vezes~, continuamente para todo o sempre~, arrancando-os todos pela raiz~, com a espada do 성령~, esquartejando-os~, com o machado do 성령~, esmagando-os~, com a mó do 성령~, moendo-os~, com o fogo do 성령~, queimando-os~, com o fogo e enxofre~, extermínio e varredura~, extermínio e varredura~, extermínio e varredura~, extermínio e varredura~, extermínio e varredura~, extermínio e varredura~[기도문] 무량대수 마귀~, 일 초 동안에~, 무량대수 횟수로~, 계속해서 영원무궁토록~, 몽땅 뿌리째 뽑아서~, 성령의 검으로~, 난도질하여~, 성령의 도끼로~, 짓이겨서~, 성령의 맷돌로~, 갈아서~, 성령의 불로~, 태워서~, 유황불로~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~

39Esta oração, 이 사람, 이 사람 a faz de manhã e à noite.이러한 기도를 이 사람은요, 이 사람이 아침저녁으로 하고 있습니다.

40Se 이 사람 fizer esta oração, lembrando-se de cada um dos rostos de vocês, todos os 마귀 dentro de vocês serão arrancados pela raiz e exterminados e varridos.여러분들 얼굴을 하나하나 기억을 하면서 이 기도를 하면, 여러분 속에 있는 마귀가 전부 뿌리째 뽑혀서 박멸소탕 되는 겁니다.

41Então, é porque o 구세주 existe que vocês estão vivendo saudavelmente, mas se não houvesse o 구세주, a cintura doeria, o pescoço doeria, o ombro doeria, 이제 그대로, o intestino doeria.그러니까 구세주가 있기에 여러분들이 건강하게 살고 있는 거지, 구세주가 없으면, 허리가 아프다, 목이 아프다, 어깨가 아프다, 이제 그대로, 장이 아프다.

42Vocês diriam que tudo dói, sem que houvesse um lugar que não doesse, e estariam destinados a deitar-se com dor, completamente esgotados (극매대기).뭐, 안 아픈 데가 없이 다 아프다고 그러고, 아파서 누워서 극매대기(완전 방전 상태) 치게 되어 있는 겁니다.

43No entanto, porque o 구세주 carrega a dor que vocês deveriam sentir, vocês estão saudáveis.그러나 여러분들이 아파야 할 고통을 대신 구세주가 짊어지고 가기 때문에 여러분들은 건강한 겁니다.

44Então, são gratos, ou não são gratos? São gratos, não é?그러니까 고마워, 안 고마워? 고맙죠?

45Apenas com palavras?말로만?

46Vocês devem sempre saber que são gratos e agradecidos e devem mostrar gratidão diante de 하나님, ou não?고맙고 감사하다는 것을 여러분들이 늘 알고 하나님 앞에 감사한 표를 해야 되, 안 해야 되?

47Vocês deveriam escrever "obrigado" na testa e andar por aí, não deveriam?이마에다가 감사하다는 거를 써가지고 다녀야지?

48Essa resposta é uma verdadeira mentira.그 대답은 진짜 거짓말이다.

49Existe alguém que escreveria "obrigado" na testa e andaria por aí?이마에다 감사합니다고 써 가지고 다닐 사람이 있어?

50Ah, vocês querem dizer no coração?어, 마음속으로 그렇다?

51Essa palavra pode ser acreditada. Certo?그 말은 믿을 수가 있지. 그렇죠?

52Então, hoje, o 구세주 é a mãe verdadeira de vocês, entenderam?그래서 여러분들이 오늘날 구세주는 여러분들의 친엄마예요, 아시겠어요?

53Em 격암유록, está escrito que 정도령 é chamado de "mamãe".격암유록(格庵遺錄)에는 정도령을 엄마(mommy)라고 부른다고 쓰여 있습니다.

54A passagem que diz que uma vaca chama "Mamãe~ Mamãe~" para encontrar seu bezerro está escrita em 격암유록.암소가 자기 송아지를 찾기 위해서 "엄마~ 엄마~" 한다는 그러한 말씀이 격암유록에 쓰여 있습니다.

55Assim, o 구세주 삼위일체 하나님 veio a este mundo para encontrar seus filhos e chama "Mamãe~ Mamãe~", entenderam?그래서 구세주 삼위일체 하나님이 당신 자식을 찾기 위해 이 세상에 와서 "엄마~ 엄마~" 하고 부른다는 겁니다, 아시겠습니까?

56Então, vocês também devem chamar "Mamãe~ Mamãe~" e procurar, ou não devem chamar "Mamãe~ Mamãe~" e procurar?그러니까 여러분들도 "엄마~ 엄마~" 하고 찾아야 해, "엄마~ 엄마~" 하고 안 찾아야 해?

57Mas por que não procuram?그런데 왜 안 찾아?

58Devem procurar, não é?찾아야죠?

59Assim, vocês chamam "Mamãe~ Mamãe~" e procuram, entenderam?그래서 "엄마~ 엄마~" 하고 찾는 겁니다, 아시겠습니까?

60Então, mesmo que não vejam a mãe por apenas um dia, as crianças pequenas conseguem aguentar?그래서 엄마를 하루만 못 봐도 어린아이들이 견딜 수가 있어요?

61Se não a veem por nem mesmo uma hora, pulam e fazem um alvoroço, não é?단 한 시간도 못 보면 펄펄 뛰고 난리가 나죠?

62É normal que o mesmo fenômeno ocorra.그와 똑같은 현상이 일어나야 정상입니다.

63É preciso ter um coração que sempre procura a mãe, sempre sente falta da mãe, sempre anseia pela mãe, só assim se recebe a graça.항상 엄마를 찾는, 항상 엄마를 그리워하는, 엄마를 항상 동경하는 그런 마음이 있어야 은혜를 받는 겁니다.

64Então, há um ditado no mundo, "Dará leite a uma criança que não chora?", não há?그래서 "울지 않는 아이 젖 주랴" 하는 말이 세상에 있죠?

65Quando vocês sempre choram e procuram a mãe, a mãe espiritual lhes dá o leite da graça, entenderam?여러분들이 만날 울며불며 엄마를 찾을 때 영적 엄마가 여러분들에게 은혜의 젖을 주는 겁니다, 아시겠습니까?

66Então, se vocês querem receber o leite da graça, devem sempre chamar "Mamãe~" e procurar, ou não? Devem procurar, não é?그러니까 여러분들이 은혜의 젖을 얻어먹으려면 만날 "엄마~"라고 찾아야 해, 안 찾아야 해요? 찾아야 하는 거죠?