Дотроо шаналсан байдал
'Бумбар Дотроо шаналсан байдалтай байна' гэдэг нь ярьж чаддаггүй хүн дотроо л зовлон шаналал, уй гашуугаа тэсвэрлэж буй нөхцөл байдлыг зүйрлэсэн хэллэг юм.
Энд 'Дотроо шаналсан байдал' гэдэг нь гаднаа ил гаргаж чадахгүй, хүйтэн хөрчихсөн мэт гүн, давчуу сэтгэлийн зовлон эсвэл бөглөрлийг хэлнэ.
Өөрөөр хэлбэл, өөрийн хүнд нөхцөл байдал эсвэл зовлонтой мэдрэмжээ гадагш илэрхийлж чадахгүй, ганцаараа зүрхэндээ хадгалж шаналж буй байдлыг товчхон илэрхийлсэн үг юм.
'벙어리 냉가슴 앓는다'는 말 못하는 사람이 속으로만 고통이나 슬픔을 삭이는 상황을 비유하는 표현입니다.
여기서 '냉가슴'은 겉으로는 드러내지 못하고 차갑게 식어버린 듯한, 깊고 답답한 마음속 고통이나 응어리를 의미합니다.
즉, 자신의 어려운 사정이나 괴로운 감정을 외부로 표출하지 못하고 홀로 가슴 속에 담아둔 채 고통스러워하는 상태를 간결하게 나타내는 말입니다.