Манай улс нэг жил өнжөөд л ган гачиг болдог орон байсан
1Тийм учраас 바로 манай улсад хар салхи оруулахгүй гэж хэлээд 22 жилийн турш хар салхи оруулаагүй, 22 жилийн турш зуны үер болохоос сэргийлсэн, 22 жилийн турш арвин ургацтай болгосон.그러기 때문에 바로 우리나라에 태풍이 못 불어오게 한다고 해서 22년간 태풍이 못 불어오게 했고, 22년간 여름 장마를 못 지게 했고, 22년간 풍년 들게 했습니다.
2Манай улсын түүхийг харахад нэг жил алгасаад хааяа ган гачиг болдог улс юм.우리나라 역사를 보면 한 해를 걸러 가끔씩 흉년이 드는 나라입니다.
3Нэг жил арвин ургацтай болж, дараа жил нь ган гачиг болдог.한 해는 풍년이 들고 또 한 해는 흉년이 듭니다.
4Тиймээс манай улсын хүмүүс хавар болохоор л "арвайн даваа" гэж нэрлэгддэг зүйл байдаг учраас "арвайн даваа" болохоор хүмүүс их өлсөж үхдэг.그래서 우리나라 사람들은 봄만 되면 보릿고개라는 것이 있어가지고 보릿고개가 되면은 사람들이 많이 굶어 죽습니다.
5Тиймээс манай улсын хүмүүс шарилж түүж, шарилжны шөл хийж иддэг байсан, манай улсын хүмүүс хавар болохоор л ууланд очиж син-а (зэрлэг өвс) болон идэж болох өвс түүж идэн амьдардаг байсан манай улсын ард түмэн юм.그래서 우리나라 사람들은 쑥을 뜯어다가 쑥죽을 쒀서 먹고, 우리나라 사람들은 봄만 되면 산에 가서 싱아라든지 먹는 풀을 뜯어다가 먹고 살았던 우리나라 백성들입니다.
6Одоо энд дал, ная, ерэн настай хүмүүс тийм туршлагыг бүгдийг нь туулсан биз дээ?지금 여기에 칠십팔십구십 먹은 사람들은 그런 체험을 다 했죠?
7Өлсгөлөнд их өртөж үзсэн биз дээ?굶는 일을 많이 당해 봤죠?
8Гэтэл орчин үеийн хүмүүс хэт их идэж таргалаад, өөрөөр хэлбэл, 이제 그대로, хоолны дэглэм гэх мэтээр идэхгүйгээр зүгээр л жингээ хасах гэж хичээдэг үе юм.그런데 요즘 사람들은 너무 많이 먹어서 살이 쪄가지고 말하자면, 이제 그대로, 다이어트다 뭐다 해서 먹지도 않고 그냥 살을 빼려고 노력하는 시대입니다.
9Гэвч бидний үед, биднийг бага байхад өлсөж, ходоод хоосорсон учраас зүгээр л хоол байвал халбагадаж иддэг тийм үе байсан.그러나 우리 시대에는 우리가 어렸을 때에는 배가 고파서 허기져서 그냥 밥만 있으면 퍼 먹는 그러한 시대였습니다.
10Тийм учраас энэ хүний үгийг настай хүмүүс л ойлгоно, залуу хүмүүс сонссон ч худал гэж сонсогдоно.그러기 때문에 이 사람의 말을 나이 먹은 양반들이나 이해하지, 젊은 양반들은 말을 들어도 거짓말로 들립니다.
11Үнэндээ манай улс шиг ядуу, манай улс шиг өлсгөлөн амьдралтай улс байхгүй.사실은 우리나라처럼 못 살고 우리나라처럼 굶주리는 생활을 한 나라가 없습니다.
12Манай улсыг газар зүйн байрлалаар нь харахад тэр өмнөд зүгийн орноос үлээж эхэлдэг хар салхи нь манай улс руу дээшээ гарч ирээд өнгөрдөг зам дээр байрладаг.우리나라가 지형상으로 보면 저 남쪽 나라로부터 불어오기 시작하는 그 태풍이 우리나라를 향해 올라와서 지나가는 길목에 우리나라가 위치해 있습니다.
13Жил бүр хар салхины улмаас ган гачиг болж, тариалан болж бүтэхгүй, өөрөөр хэлбэл, хэлэхийн аргагүй ган гачиг болж байхад өлсгөлөн амьдралтай байсан учраас манай улсын хүмүүс, та бүхэн нарсны дотор хальс идэж үзсэн үү?해마다 태풍 때문에 흉년이 들고, 농사가 되지 않코, 말하자면 말할 수 없는 흉년이 드는 가운데서 굶주리는 생활을 했기 때문에 우리나라 사람들은, 여러분들 송기(소나무의 속껍질) 먹어봤어요?
14(Энэ хүний үеийн) манай улсын хүмүүс ихэнх нь нарсны дотор хальсыг идэж үзсэн.(이 사람 나이대의)우리나라 사람들은 대부분 다 송기(松肌)를 먹어 봤어요.
15Өлссөн учраас нарсны орой дээрх мөчрийг огтолж аваад гадна хальсыг нь хуулж, дунд хальсыг нь хуулж иддэг тийм амьдралыг их туулсан.배가 고프니까 소나무 꼭대기에 있는 가지를 잘라다가 겉껍데기를 벗기고 중간껍데기를 뜯어 먹는 그러한 생활을 많이 해 봤습니다.
16Тиймээс энэ хүн шиг настай хүмүүс нарсны дотор хальсыг хугалж иддэг байсан, шарилж түүж, шарилжны шөл хийж иддэг байсан, син-а (зэрлэг өвс) түүж иддэг байсан, будаа байхгүй учраас хоолны оронд ууланд ургадаг идэж болох өвс түүж иддэг байсан.그래서 이 사람처럼 나이가 많은 사람들은 송기를 꺾어 먹기도 하고, 쑥을 뜯어다가 쑥 죽을 쒀서 먹기도 하고, 싱아(들풀)를 뜯어다가 싱아를 먹기도 하고, 쌀이 없기 때문에 음식 대신에 그렇게 산에서 나는 먹을 수 있는 풀을 뜯어다가 먹었습니다.
17Тиймээс манай улсад хуучин цагт ногооны хоол хийсэн ч "ссымбагви намул" гэж нэрлээд хутгаж иддэг байсан.그래서 우리나라는 옛날에 나물을 해도 씀바귀나물이라고 해서 비벼 먹곤 했습니다.
18Ссымбагви намул хийж идэж үзсэн хүн байна уу? Их байна шүү.씀바귀나물 해 먹어 본 사람 있어요? 많구나.
19Ссымбагви намул. Үнэхээр их гашуун байдаг биз дээ?씀바귀나물. 참 무지무지하게 쓰죠?
20Үнэндээ ссымбагви намулыг амандаа хийж зажлахад үнэхээр их гашуун байдаг.참말로 씀바귀나물을 입에다 넣고 씹으면 참 무지무지하게 씁니다.
21Гэтэл тэр ссымбагви намулыг идвэл хоолны дуршил нэмэгддэг гэж тэр ссымбагви намулыг хийж иддэг жишээ ч байсан шүү дээ.그런데 그 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 난다고 해서 그 씀바귀나물을 해 먹는 예도 있었죠.
22Үнэндээ ссымбагви намулыг идвэл хоолны дуршил нэмэгддэг.사실상 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 나요.
23Яагаад? Хэтэрхий гашуун учраас.왜? 하도 쓰니까.
24Хэтэрхий гашуун учраас гашуун биш хоол идэх үед зүгээр л аманд амтат шүүс гарч ирдэг.하도 쓰니까 안 쓴 음식을 먹을 때는 막 그냥 입에서 단물이 나옵니다.
25Тиймээс ссымбагви намул хийж идвэл хоолны дуршил нэмэгддэг.그래서 씀바귀 나물을 해 먹으면 밥맛이 나게 돼 있습니다.
26Тиймээс манай улсын хүмүүс бусад оронд идэж ч үзээгүй ссымбагви намул хийж иддэг жишээ олон байсан юм.그래서 우리나라 사람들은 다른 나라에서 먹어보지도 못한 씀바귀 나물을 해서 먹는 예가 많이 있었던 겁니다.