Бастауыш мектептің 4-сыныбынан 6-сыныбына дейін күріш отырғызуға көмектесті

1Егіншілікпен айналысып көрген адамдар қол көтеріңіздер.농사 지어 본 사람 손 들어 보세요.

2Тек жастар ғана егіншілікпен айналысып көрмеген екен.젊은 사람들만 못 지어 봤구나.

3Егіншілікпен айналысып көрген адамдар біледі, енді күріш көшеттерін отырғызғанда, бірлесіп жұмыс істеп отырғызады, таңертең шығып, күн батқанға дейін күріш көшеттерін отырғызады.농사 지어 본 사람은 알지만, 이제 모를 낼 때에 품앗이로 모를 내는 데, 하루 종일, 새벽에 나가서 해가 질 때까지 모를 내는 겁니다.

4Сол көшеттерді отырғызғың келсе, белің сынып кететіндей болады.그 모를 내고자 하면 허리가 부러져 나가는 것 같습니다.

5Белі қатты ауырғандықтан, шынымен де еңкейіп, көшет отырғызған сайын "әкеке" (ауырғанда шығатын дыбыс) деген дыбыс шығады.너무너무 허리가 아파서 그야말로 엎드려서 모를 낼 적마다 애개개(아파서 나는 신음) 소리가 납니다.

6Және күріш алқабының жұмсақ топырағы жақсы, бірақ қатты топырағы да бар.그리고 논바닥이 물렁물렁한 논바닥은 좋은데 딴딴한 논바닥이 있습니다.

7Қатты күріш алқабына көшетті (қолына ұстап) батырып, күш салып отырғызғың келсе, кейін саусақтарың қабыршықтанып, саусақтарың ауырғандықтан, көшет отырғызғанда өздігінен "әкеке" деген дыбыс шығады.딴딴한 논바닥에다 모를 (손에 쥐고) 찍어서 힘을 주어서 심을 려면 나중에는 손가락이 부르터가지고 손가락이 아파서 모를 낼 때에는 저절로 애개개 소리가 납니다.

8Баспаса да болар еді, бірақ көшет отырғызу керек болғандықтан, қатты күріш алқабына бар күшіңмен басқанда, ауырғандықтан "айго-айго" (қиындық пен ауырсынудан шығатын күрсініс) деген дыбыс шығады.누르지 않으면 될 텐데, 모를 심어야 되니까 단단한 논바닥에다 있는 힘을 다해서 누르니까 아파서 아이고아이고(힘들고 아파서 나는 한숨) 소리가 나는 겁니다.

9Сондықтан сол көшет отырғызу маусымында 이 사람 бастауыш сыныптың 4-сыныбынан бастап, 6-сыныбына дейін көшет отырғызуға көмектесіп жүрген адам.그래서 그 모심기 철에 이 사람은 초등학교 4학년부터 시작해가지고 초등학교 6학년 때까지 모 품앗이를 다닌 사람입니다.

10Сондықтан 이 사람 көшет отырғызғысы келсе, белі сынып кететіндей ауырады, ал саусақтары "әкеке" деген дыбыс шығатындай қатты ауырады.그래서 이 사람이 모를 내고자 하면 허리는 허리대로 부러지는 것처럼 아프고 손가락은 손가락대로 그냥 애개개 소리가 날 정도로 아픈 겁니다.

11Бірақ 이 사람 саусақтары қатты ауырып, белі қатты ауырса да, ауырады деп айтқан жоқ.그러나 이 사람은 손가락이 그렇게 아프고 허리가 그렇게 아파도 아프다는 소리를 하지 않았습니다.

12Неге? Мен ауырамын, белім ауырады деп айқайласам, анам немесе әкем ауыстыруға шығатыны сөзсіз, сондықтан анам мен әкемнің жайлы демалуы үшін 이 사람 көз жасын төгіп көшет отырғызды.왜? 내가 아프다고, 허리가 아프다고 소리를 지르면 틀림없이 어머니나 아버지 되는 양반이 교대한다고 나오시니까, 어머니 아버지가 편안하게 쉬게 하기 위해서 이 사람은 눈물을 흘리면서 모를 냈습니다.

13Көз жасын төгіп.눈물을 흘리면서.

14Сондықтан жаңа ғана кеңсеге егіншілікпен айналысып көрген адам келіп сөйлегенде, мен де егіншілікпен айналысып көрдім деп айттым.그래서 조금 아까 사무실에 농사를 지어 본 경험이 있는 사람이 와서 말할 때 나도 농사를 지어 봤다고 얘기했습니다.

15Жаңа ғана осында отырған еді, қайда кетті?금세 요기 앉아 있더니 어디 갔어?

16Мен, сіздердің кім қайда отырғанын, кім қай жерде отырғанын бәрін білемін.나는요, 여러분들이 누가 어디에 앉고 누가 어디에 앉아 있는 거 다 압니다.