軍人時代 第6章

温陽祭壇伝道師生活

1この人が軍隊生活をしているので、たまに信仰村に来るたびに、この人を呼んで「マッナ食堂」に連れて行って昼食をご馳走してくれたのです。이 사람이 군대 생활을 하는 고로 어쩌다가 한 번씩 신앙촌에 오기만 하면, 이 사람을 불러 가지고 '맛나식당'으로 데리고 가서 점심을 사 주곤 했던 거예요.

2ところが、이제 그대로, この人が温陽傳道館の伝道師として奉仕していた時に、靈母様がこの人に「もう壇に立つのはやめなさい。」と。그런데, 이제 그대로, 이 사람이 온양 전도관 전도사로 시무할 때에 영모님이 이 사람에게 "이제는 단(壇)에 그만 서라."

3「もう壇に立つのはやめなさい。壇に立てば이긴자になることはできない。」"이제는 단에 그만 서라. 단에 서면 이긴자가 될 수가 없다."

4「私が将来世界で一番大きな壇に立たせるだろう。」"내가 장차 세계에서 제일 큰 단(壇)에 서게 할 것이다."

5今これが世界で一番大きな壇ですか、一番小さな壇ですか?지금 이것이 세계에서 제일 큰 단이야, 제일 작은 단이야?

6一番大きな壇ですよね?そうですよね?違いますか?제일 큰 단(壇)이죠? 그래요, 안 그래요?

7それで一番大きな壇を建ててくれるまで、壇に立つなと言われたのです。그래서 제일 큰 단을 세워 줄 때까지, 단에 서지 말아라 그랬던 거예요.

8それで、이제 그대로, この人が壇に立たないと言うので、温陽の長老たちと권사たちと信徒たちが、その多くの人々が靈母様のもとに上ってきて言うには;그래서, 이제 그대로, 이 사람이 단에 안 선다고 하니까 온양에서 장로들과 권사들과 신도들이 그 많은 사람들이 영모님께 올라 와서 말하기를;

9「私たちの조 전도사様を戻してくださらなければ、閉鎖することになります。どうか私たちの조 전도사様を온양제단に送り返してください。」とこの靈母様に懇願したのです。"우리 조 전도사님을 내려보내지 않으면 문을 닫게 됩니다. 제발 우리 조 전도사님을 온양제단으로 보내 주십시오." 하고 이 영모님한테 사정을 했던 겁니다.

10靈母様もこの人のように聖徒たちが来て懇願すれば聞き入れてくださいますか、聞き入れてくださらないですか?영모님도 이 사람처럼 성도님들이 와서 애원을 하면 들어 줘요, 안 들어 줘요?

11聞き入れてくださったのですよね?들어 줬던 거죠?

12それでこの人を呼んで「온양제단の人たちが来て、お前をまた送り返してほしいと言っているが、どうしようか~行かなければならないな~」と言いながら目をパチパチさせました。그러니까 이 사람을 불러서 "온양제단 식구들이 와서 너를 다시 보내 달라고 하는데, 그거 어떻게 하냐~ 가야지~" 하면서 눈을 껌벅껌벅해요.

13それがまさに何かといえば、行ってまた戻ってこいという合図だったのです。그게 바로 뭐냐 하면, 갔다가 다시 돌아오라는 신호였던 겁니다.

14行って戻ってこいという合図なのですが、이제 그대로, 온양제단の人たちがこの人を連れて行っては手放すでしょうか、手放さないでしょうか?갔다가 돌아와라 하는 신호인데, 이제 그대로, 온양제단 식구들이 이 사람을 데려가서는 놔줄까, 안 놔줄까?

15手放しませんよね?안 놔주죠?

16この人が壇に立つだけで、当時は이긴자になっていなかったにもかかわらず、壇に立つだけで露が降りますか、降りませんか?이 사람이 단에만 서면 당시에 '이긴자'가 안 됐는데도, 단에만 서면 이슬이 내려, 안 내려?

17온양제단の人たちで見ていない人はいません。온양제단 식구들이 안 본 사람이 없어.

18露がどれほどたくさん降るか~이슬이 어떻게나 많이 내리는지~

19この人が区域礼拝を導いても、部屋の中で新房礼拝をしても、障子紙が実際にびしょびしょに濡れるのです。이 사람이 구역 예배 인도를 해도, 방 안에서 신방 예배를 봐도 그냥 창호지가 실제로 펑펑 젖어요.

20そのような奇跡が起こったのです。그러한 기적이 일어났던 거예요.

21そうしてこの人が礼拝をするだけで死ぬ病気が皆治りますか、治りませんか?그러면서 이 사람이 예배만 보면 죽을 병이 다 나아, 안 나아?

22死ぬ病気が皆治りましたよね?죽을 병이 다 나았죠?

23面長、温陽駅長を問わず皆が打ち砕かれて出てきて、その人々が祭壇に出てきて病気が治ってしまったので、温陽一帯がひっくり返りましたか、ひっくり返りませんでしたか?면장, 온양역장 할 것 없이 다 깨져서 나오고 그 사람들이 제단에 나와서 병이 나아버리니까, 온양 일대가 뒤집혔어, 안 뒤집혔어?

24ひっくり返りましたよね?뒤집혔던 거죠?

25それで、이제 그대로, 当時そのように働きをしていたので、信仰村新聞に陸軍中尉조희성という人が温陽傳道館にいて、露が降り、死ぬ病気の患者たちが皆治り、全身不随の患者が立ち上がると新聞に何度も載りましたか、一度だけ載りましたか?그래서, 이제 그대로, 당시에 그와 같이 역사(役事)를 하는 고로, 신앙촌 신문에 육군 중위 조희성이라는 사람이 온양 전도관에 있는데, 이슬이 내리고 죽을 병 환자들이 다 나았고, 전신불수 환자가 일어 난다고 신문에 여러 번 났어요, 한 번 만 났어요?

26何度も載りましたよね?여러 번 났던 거죠?

27何度も新聞に載りました。여러 번 신문에 났어요.

28それで傳道館では조 中尉といえば知らない人がいないほど噂になっていたのです。그래서 전도관에서는 조 중위하면 모르는 사람이 없을 정도로 소문이 났던 거예요.

29이제 그대로, ある日この人にその온양제단の壇を降りて伝道師を辞めなさいという、そのような靈母様の命令があったので、目をパチパチさせて送り出したので、この人は、이제 그대로, しばらくの間そこに行って整理をしながら、一人一人教会員たちにこの人が温陽を離れなければならないことを話し、去ることになった時だったのです。이제 그대로, 하루는 이 사람더러 그 온양제단 단을 내 놓고 전도사를 그만 하라는 그러한 영모님의 명령이 있었던 고로, 눈을 껌벅껌벅하고 보냈으니까, 이 사람이, 이제 그대로, 얼마 동안 가서 있으면서 정리를 하면서 한 사람 한 사람 교인들한테 이 사람이 온양을 떠나지 않으면 안 된다는 것을 말을 하고 떠나게 됐을 때였던 겁니다.

30その当時新しく来る人々の中に一人の女性がいて、処女なのですが、이제 그대로, 祭壇に出てきて恵みを受け、非常に恵みを受けたので、この人にすっかり夢中になったでしょうか、普通に夢中になったでしょうか?그 당시에 새로 나오는 식구 가운데에 한 사람이 여잔데, 처년데, 이제 그대로, 제단에 나와서 은혜가 되고 굉장히 은혜가 되고 하니까, 이 사람한테 쏙 빠졌을까, 보통 빠졌을까?

31すっかり~夢中になったでしょう?쏙~ 빠졌겠죠?

32ああ!すっかり~夢中になってしまい、これは恵みを受けるのは良いのですが、ただ肉的にただすっかり~夢中になってしまい、これは夜中の1時だろうと2時だろうと、ただもう訪ねてくるのです。この人の宿舎に。아! 쏙~ 빠져 가지고, 이건 은혜 받는 건 좋은데, 그냥 육적으로 그냥 쏙~ 빠져 가지고, 이건 밤 1시고 2시고 그냥 막 찾아 와요. 이 사람의 숙소에.

33それでこの人が戸を内側から閉めて寝ていると、その部屋のドアの隙間に鼻を押し当てているのです。その処女が来て。그래서 이 사람이 방문을 안으로 걸어 잠그고 자니까, 그 방 문틈으로 코를 대고 있는 겁니다. 그 처녀가 와서.

34それがなぜかと言うと、部屋のドアの隙間から香りの匂いがするでしょうか、しないでしょうか?그게 왜 그러냐 하면, 방 문틈으로 향취 냄새가 날까, 안 날까?

35香りの匂いがするので、ドアの隙間にその鼻を押し当てて、夜中の1時や2時に来て、その寒い冬にも来てそうしているのです。향취 냄새가 나니까 문틈으로다가 그 코를 박고 그냥 1시 2시에 와서 그 추운 겨울에도 와서 그러고 있는 거예요.

36ですから、이제 그대로、早朝祈祷に早く来る권사様たちが目にする時、変に思うでしょうか、思わないでしょうか?그러니까, 이제 그대로, 새벽 기도에 일찍 나오는 권사님들이 볼 때에 이상하게 볼까, 이상하게 안 볼까?

37変に思うでしょう?이상하게 보겠죠?

38ですからその권사様たちが変に思って「うちの伝道師様とその処女は怪しい関係があるようだ〜」と言って噂を立てたりするので、自然とこの人は温陽を去ることになるでしょうか、ならないでしょうか?그러니까 그 권사들이 이상하게 보고 "우리 전도사님이 그 처녀하고 아리숭한 일이 있나 보다~" 하면서 소문을 내고 그러니까, 저절로 이 사람이 온양을 떠나게 될까, 안 떠나게 될까?

39この人が温陽を去る時、その温陽一帯の傳道館の家族だけでなく、信じていない人たちもこの人が去ると聞いて皆見送りに来たでしょうか、来なかったでしょうか?이 사람이 온양을 떠날 때에 그 온양 일대에 전도관 식구들뿐만 아니라 안 믿는 사람들도 이 사람이 떠난다니까 다 배웅을 나왔을까, 안 나왔을까?

40見送りに来ました。배웅을 나왔어요.

41そうして、数百人、千人を超えるような人々が温陽駅前に来て見送り、この人が去る時、이제 그대로、皆が涙を流しながら、そのハンカチで涙を拭きながら、そのハンカチを持った手を振りながら見送りをしたのでした。그래가지고 백결치듯 사람이 수 백 명, 천 여명이 넘는 그런 사람들이 그 온양 역전에 와서 배웅을 하고 이 사람이 떠날 때에, 이제 그대로, 전부가 눈물을 흘리면서, 그 손수건으로 눈물을 닦으면서, 그 손수건을 든 손을 흔들면서 그 환송을 했던 것이올시다.

42そして数日すると、その処女が車に轢かれて自殺したという噂が立ちました。그리고 며칠 있으니까 그 처녀가 차에 갈려서 자살을 했다는 소문이 났어요.

43自分のせいで伝道師様が濡れ衣を着せられ、이제 그대로、温陽傳道館を去ったと言って命を絶ったことがあったのです。자기 때문에 전도사님이 누명을 쓰고, 이제 그대로, 온양 전도관을 떠났다 해서 목숨을 끊은 일이 있었던 거예요.

44ところでこの人がいい加減な信仰生活をして、その恵みを聖徒たちに与えることができるでしょうか?그런데 이 사람이 시시하게 신앙생활을 해가지고 그 은혜를 성도들에게 끼칠 수 있을까?

45与えることはできませんよね?끼칠 수가 없죠?

46当時、現在の婦人会長である김옥자 권사様が、当時天安傳道館で熱心に伝道もして熱心に働く婦人会幹部として活動していた권사様だったのです。당시에 현재 부인회장으로 있는 김옥자 권사가 당시에 천안 전도관에서 열심히 전도도 하고 열심히 일하는 부인회 간부로서 활동하던 권사였던 겁니다.

47이제 그대로、天安傳道館の教会員全員が温陽傳道館に来て礼拝をするようになったので、天安傳道館の館長であった최성탁 伝道師がその傳道館協会の総務、当時協会の総務は誰でしたか?이제 그대로, 천안 전도관 교인들 전부가 다 온양 전도관에 와서 예배를 보게 되니까, 천안 전도관 관장으로 있었던 최성탁 전도사가 그 전도관 협회 총무, 그 당시에 협회 총무가 누구였든가?

48知っている人はいませんか?아는 사람 없어요?

49설오산 長老の前〜설오산 장로 전에~

50김수현 総務でしょう?김수현 총무지?

51김수현 総務はまさに최성탁 伝道師と友人関係です。김수현 총무가 바로 최성탁 전도사와 친구 지간이에요.

52ですから김수현 総務に話して、조 伝道師が、이제 그대로、処女と悪い関係にあると言って陥れ、非常にひどい陥れがありました。그러니까 김수현 총무에게 말해가지고, 조 전도사가, 이제 그대로, 처녀와 나쁜 관계가 있다고 해가지고 모함을 하고 굉장히 모함이 있었어요.

53それで김수현 総務が靈母様に報告をしましたが、靈母様はその話を聞くでしょうか、聞かないでしょうか?그래서 김수현 총무가 영모님께 보고를 했지만, 영모님이 그 말을 들을까, 안 들을까?

54聞かなかったのですね?안 들었던 거죠?

55それで、이제 그대로、「カラスが飛ぶと梨が落ちる」という言葉がありますよね?그래서, 이제 그대로, "까마귀 날자 배 떨어진다." 그런 말 있죠?

56ですから靈母様が「お前はもう伝道師を辞めて上がって来い」とおっしゃった途端、そのような陥れの噂が入ってきたので、靈母様から電話がかかってきました。温陽傳道館に。그러니까 영모님이 "너는 이제 전도사를 그만하고 올라오라"고 그러자마자 그런 모함 소리가 들어오니까 영모님으로부터 전화가 왔어요. 온양 전도관으로.

57「おい、お前について陥れがあるから、あと数ヶ月だけここにいろ!」"야, 너에 대해서 모함이 있으니까, 몇 달 동안만 더 있어!"

58それでこの人は温陽傳道館にさらにいることになったのです。お分かりになりますか?그래서 이 사람이 온양 전도관에 더 있게 된 거예요. 아시겠어요?

59そうしているうちに、이제 그대로、数ヶ月間さらにいて去ることになった時、当時その処女が夜明けになると追いかけてきて、이제 그대로、ドアの隙間に鼻を押し当てて座っているので、「伝道師と何か関係があるのか?」と疑ったのですね。그러다가, 이제 그대로, 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에, 그 당시에 그 처녀가 새벽이면 쫓아오고, 이제 그대로, 문틈으로 코를 박고 앉아 있으니까, "전도사하고 무슨 관계가 있나?" 의심을 했던 거죠.

60その時この人は若かった頃です。그때  이 사람이 나이가 젊었을 때예요.

61まだ青二才だった頃、その時28歳か29歳か、とても若かった頃、つまりまさに若い盛りだったのですね?아주 새파랗게 젊었을 때에, 그때에 28세인가 29세인가 아주 젊었을 때, 그러니까 한참 젊었을 때죠?

62ですから可愛らしい処女が毎日夜明けにその部屋のドアに鼻を押し当てているので、その疑いを抱くでしょうか、抱かないでしょうか?그러니까 예쁘장한 처녀가 매일 새벽같이 그 방문에다 코를 박고 있으니까 그 의심을 할까, 안 할까?

63疑いを抱くでしょう?의심을 하겠죠?

64それでその권사様たちが靈母様の奥様のところに行って「うちの伝道師は処女と毎晩一晩中一緒に遊んでいるのだから、こんな伝道師がどこにいるのか…」と言って그래서 그 권사들이 영모님의 사모님한테 가서 "우리 전도사가 처녀하고 만날 밤새도록 같이 놀고 그러니, 이런 전도사가 어디 있느냐..." 그래서

65その권사様たちが靈母様の奥様に話をすれば、靈母様の奥様が靈母様に話すでしょうか、話さないでしょうか?그 권사들이 영모님의 사모님한테 얘기를 하면, 영모님의 사모님이 영모님한테 얘기할까, 안 할까?

66話すでしょう?얘기 하겠죠?

67ですから靈母様は全て知っているでしょうか、知らないでしょうか?그러니까 영모님이 다 알까, 모를까?

68靈母様がそれを認めていたら、私をすぐに呼んだでしょうか、呼ばなかったでしょうか?영모님이 그걸 인정했으면, 나를 즉시 불렀을까, 안 불렀을까?

69当時靈母様はその話を聞くやいなやこの人に「あと数ヶ月だけここにいろ!」그 당시에 영모님이 그 말을 듣자마자 이 사람한테 "몇 달 동안만 더 있어!"

70それでさらにいたのです。お分かりになりますか?그래서 더 있었던 거예요. 아시겠어요?

71靈母様が「あと数ヶ月だけここにいろ」とおっしゃったので、この人は温陽傳道館にさらにいたのです。영모님이 "몇 달 동안만 더 있어" 라고 했기 때문에 이 사람이 온양 전도관에 더 있었던 겁니다.

72ところが、悪魔が、이제 그대로、この人が壇に立たなければ早く成就し、이제 그대로、이긴자が早く現れれば悪魔の世界が崩壊して悪魔は死ぬでしょうか、死なないでしょうか?그런데, 마귀가, 이제 그대로, 이 사람이 단에 서지 않으면 빨리 이루어지고, 이제 그대로, 이긴자가 빨리 되면 마귀 세상이 무너지면서 마귀가 죽을까, 안 죽을까?

73悪魔は死にますよね?마귀가 죽죠?

74ですからこの人を伝道師の役目をさせず、この人を倒すために悪魔の働きがあったのです。お分かりになりますか?그러니까 이 사람을 전도사 노릇 못하게 하고 이 사람을 넘어뜨리기 위해서 마귀의 역사(役事)가 있었던 거예요. 아시겠어요?

75そうして数ヶ月間さらにいて去ることになった時、その濡れ衣を着せられたまま去ることになったのでした。그래가지고 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에 그 누명을 쓴 채 떠나게 되었던 겁니다.

76そのような話があってから、その処女が、이제 그대로、夜中に毎朝この人の部屋に来るでしょうか、来ないでしょうか? 来ないでしょう?그런 말이 있은 다음부터 그 처녀가, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 이 사람의 방에 올까, 안 올까? 안 오겠죠?

77そのような話があってからは、이제 그대로、夜中に毎朝来ていたその処女が来なくなったのでした。그런 말이 있은 다음부터는, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 오던 그 처녀가 오지 않게 되었던 것이올시다.

78しかしこの人を疑っていた권사様たちのその心が消えるでしょうか、消えないでしょうか?그러나 이 사람을 의심하던 권사님들의 그 마음이 지워질까, 안 지워질까?

79消えないでしょう?안 지워지겠죠?

80それで、이제 그대로、この人が二ヶ月間ほどさらにいて温陽を去ることになったのでした。그래서, 이제 그대로, 이 사람이 두 달 동안인가 더 있다가 온양을 떠나게 되었던 겁니다.

81「カラスが飛ぶと梨が落ちる」という諺のように、この人にそのような噂が広まると去ることになったのでした。"까마귀 날자 배 떨어진다"는 속담처럼, 이 사람에게 그런 소문이 돌자 떠나게 되었던 겁니다.

82その時この人を温陽祭壇にそのままいさせようとする派と、去らせようとする派と、そうでしょうか、そうではないでしょうか?그때에 이 사람을 온양 제단에 그냥 있게 하자는 파가 있고, 떠나게 하자는 파가 있고, 그럴까, 그러지 않을까?

83そうでしょう?그렇겠죠?

84それでこの人は温陽を去ることができるようになったのです。그래서 이 사람이 온양을 떠날 수 있게끔 된 거예요.

85ですからこの人を去らせるためにそのような悪魔の働きもあったのですね?그러니까 이 사람을 떠나게 하기 위해서 그런 마귀의 역사(役事)도 있었던 거죠?