欲望の根源が原罪
1私ははっきりと申しました。罪を犯せば必ず死ぬと話しました。내가 분명히 말을 했습니다. 죄를 지으면 반드시 죽는다고 이야기했습니다.
2罪を犯さない人だけが死なないのであって、罪を犯せば死にます。죄 안 짓는 사람만 안 죽는 것이지, 죄지으면 죽습니다.
3では、罪とは何でしょうか?그래서, 죄라는 것이 뭐냐?
4罪とはまさにヤコブ書1章15節に、「欲望がはらんで罪を生み、罪が熟して死を生む。」とあります。죄라는 것은 바로 야고보서 1장 15절에 "욕심이 잉태한, 즉 죄를 낳고, 죄가 장성한, 즉 사망을 낳느니라."
5だからこの言葉は、根を取り除いた木だけを語るのと同じことです。그러니까 이 말은 뿌리를 제거한 나무만 말하는 것과 똑같은 겁니다.
6欲望だけが罪だと言っただけで、実は欲望の根についてはなぜ言わなかったかというと、木を語るなら根も木と同じだからです。욕심만 죄라고 말을 했지, 사실은 욕심의 뿌리에 대해서는 말을 왜 안 했느냐면, 나무를 말하면 뿌리도 나무나 한가지입니다.
7木は根の上で育つのであって、根なしで育つ木がありますか?나무가 뿌리 위에서 자라는 것이지, 뿌리가 없이 자라는 나무가 있습니까?
8だから、世の道理を知らない人々がキリスト教を築き、世の道理を知らない人々が仏教という宗教を築いているのです。그러니까 세상 이치를 모르는 사람들이 기독교를 이루고 있고, 세상 이치를 모르는 사람들이 불교 종교를 이루고 있는 겁니다.
9だからそれは宗教ではないとこの人が言っているのです。그러니까 그것은 종교가 아니라고 이 사람이 말하는 겁니다.
10根のない木がどこにありますか?뿌리 없는 나무가 어디 있습니까?
11その欲望が罪であるなら、欲望を抱く主体意識となる「私」という意識も、やはり罪ですか、罪ではないですか?그 욕심이 죄라면 욕심을 부리는 주체의식이 되는 '나'라는 의식이 역시 죄예요, 죄 아니에요?
12罪は罪ですが、罪の根となるのですよね?죄는 죄인데, 죄의 뿌리가 되는 거죠?
13だから、罪の根というものを私たちが言う時、聖書的に原罪と言うのですよね?그러니까 죄의 뿌리라는 것을 우리가 말할 때, 성경적으로 원죄라고 하는 거죠?
14原罪を罪の根と言うのですよね?원죄를 죄의 뿌리라고 하는 거죠?
15だから、原罪は善悪の知識の木の実だと聖書に書かれていますよね?그러니까 원죄는 선악과라고 성경에 쓰여 있죠?
16だから、善悪の知識の木の実がまさに「私」という意識であるということを、この人が初期から言っていましたよね?그러니까 선악과가 바로 '나'라는 의식이라는 것을 이 사람이 초창기부터 말했죠?
17だからまさに、人が罪を解決しようとするなら、根となる「私」という意識までなくしてしまわなければ、そうして初めて罪がないということになるのであって、根が残っていれば、いつかはその木を切ってしまっても、また芽が出ますか、出ませんか?그러니까 바로 사람이 죄를 해결하려면 뿌리가 되는 '나'라는 의식까지 없애버려야 그래야 죄가 없다가 되는 것이지, 뿌리가 남아 있으면 언젠가는 그 나무를 잘라버려도 또 싹이 나요, 안 나요?
18また芽が出て木になるのですよね?또 싹이 나서 나무가 되는 거죠?
19だからまさに今日、この世の人々の論理は全て悪魔の論理です。그래서 바로 오늘날 이 세상 사람들의 논리는 전부 마귀의 논리입니다.
20悪魔の論理は欺瞞の論理です。마귀의 논리는 속임수의 논리입니다.
21だから根のない論理です。그러니까 뿌리가 없는 논리입니다.
22ところが、この人が根のある論理を論じながら、まさに欲望というものが罪だから、欲望を抱く「私」という意識がまさに罪の根だから原罪であり、善悪の知識の木の実となる、とこの人が教えてくれましたよね?그런데 이 사람이 뿌리가 있는 논리를 논하면서 바로 욕심이라는 것이 죄니까, 욕심을 부리는 '나'라는 의식이 바로 죄의 뿌리니까 원죄요, 선악과가 된다고 이 사람이 가르쳐 주었죠?
23ところが実際は、キリスト教や仏教は罪の根について論じることができますか、できませんか?그런데 사실은 기독교나 불교는 죄의 뿌리에 대해서 논할 줄 알아요, 논할 줄 몰라요?
24そんなことはできませんよね?그런 걸 할 줄 모르죠?
25知らないからしないのでしょうか、知っていても敢えてしないのでしょうか?몰라서 안 할까, 알면서도 안 할까?
26無知だからできないのです。無知だから。お分かりですか?무식하니까 못하는 겁니다. 무식하니까. 아시겠어요?
27だから悪魔は無知な霊であり、悪魔は本当に何も知らない、あまりにも無知な霊が、悪魔の霊なのです。그러니까 마귀는 무식한 영이요, 마귀는 아주 아무것도 모르는 정말로 너무너무 무식한 영이 마귀의 영입니다.
28ところが救世主という人が現れて、欲望の根である「私」という意識が原罪であり、善悪の知識の木の実であると教えてくれているのですよね?그런데 구세주라는 사람이 나와서 욕심의 뿌리인 '나'라는 의식이 원죄요, 선악과라고 가르쳐주고 있는 거죠?
29聞いてみると、合っていますか、合っていませんか?듣고 보니까 맞아요, 안 맞아요?
30聞く前は、皆さんも知っていましたか、知りませんでしたか?知りませんでしたよね?듣기 전에는 여러분들도 알았어, 몰랐어? 몰랐죠?
31この知らないことを知るように教えてくれる者が教師なのであって、それが教えられなければ、教師の資格がありますか、ありませんか?이 모르는 것을 알도록 가르쳐주는 자가 선생이지, 그걸 못 가르쳐주면, 선생 자격이 있어요, 없어요?
32教師の資格がないのです。선생 자격이 없는 겁니다.