獄苦 第6章

7年間の獄苦から仮釈放された背景

1皆さん、この人が金大中大統領を当選させるのに、この人が努力したことを知っていますよね?여러분들, 이 사람이 김대중 대통령을 당선시키는데 이 사람이 노력했다는 걸 알죠?

2また、盧武鉉大統領が当選したのも、この人が力を尽くしたことを知っていますよね?또 노무현 대통령이 당선된 것도 이 사람이 힘을 썼다는 걸 알죠?

3この人があの人たちから金を受け取るため、選挙資金を受け取るためにそんなことをしたでしょうか?이 사람이 그 사람들한테 돈 받아먹기 위해서 선거자금 받아먹기 위해서 그런 짓을 했을까요?

4そんなことはしないのです。그런 짓을 안 하는 겁니다.

5まさにこの人が政権を握って動かす大統領を意のままに操れてこそ、この하나님の働きが容易に成し遂げられるのです。바로 이 사람이 정권을 쥐고 움직이는 대통령을 마음대로 할 수 있어야 이 하나님의 역사가 쉽게 이루어지는 겁니다.

6ですから、今、金大中大統領の時に、この人が仮釈放されて出てきましたよね?그러기 때문에 지금 김대중 대통령 때에 이 사람이 가석방되어서 나왔죠?

7それは、大統領の承認なしにはこの人の釈放はできません。그게 대통령의 승인 없이는 이 사람의 석방이 안 됩니다.

8金大中大統領がこの人を出すように指示したから、この人が出てきたのです。김대중 대통령이 이 사람을 내보라고 지시했기 때문에 이 사람이 나온 겁니다.

9もしこの人が出てこなかったら、あれこれと罪状を付けて、また懲役を延ばされることになっていました。만약에 이 사람이 안 나왔더라면 이런 죄목 저런 죄목 붙여가지고 또 징역을 늘리게 되어 있습니다.

10ですから、まさに金大中大統領が当選するようにするために、この人が働きをしたのです。그래서 바로 김대중 대통령이 당선되도록 하기 위해서 이 사람이 역사(役事)를 했던 겁니다.

11それで、私たちの祭壇で刺繍をする김순자 권사に話して、「金大中大統領当選おめでとう」と刺繍をして持っていかせたのです。그래서 우리 제단에 수놓는 김순자 권사에게 얘기해 가지고, "김대중 대통령 당선 축하" 라고 수를 놔가지고 갖다 줘라.

1218日に投票するなら、17日に持っていくように言ったのですよね?18일에 투표를 하면 17일에 갖다 주라고 했던 거죠?

13それで17日に、一山にある金大中大統領の私邸を訪ねて持っていったのですよね?그래서 17일에 일산에 있는 김대중 대통령 사가에 찾아가서 갖다 준 거죠?

14それを持っていったところ、感謝しますと言って、金大中大統領夫人である이희호女史が領収書を書いてくれましたよね?그걸 갖다 주니까, 감사하다고 하면서 김대중 대통령 부인이 되는 이희호 여사가 영수증을 써서 줬죠?

15その刺繍をして、大統領選挙が始まる前なのに、「当選おめでとう」という刺繍をしたものを持っていったのですから、彼らは当選するかしないか、気が気でない気持ちで一日一日を過ごしていて、眠れるでしょうか?그 수를 놓아가지고, 대통령 투표를 시작도 안 했는데, "당선 축하" 그런 수를 놓은 것을 갖다주니까, 그 사람들은 당선이 될지 안 될지 조마조마한 심정으로 하루하루 저녁을 지내는 것이 잠이 오겠어요?

16眠れない時ですよね?잠이 안 올 때죠?

17その時、その刺繍をして持っていかせたのです。그때 그 수를 놓아서 갖다 준 겁니다.

18ところが、まさに金大中大統領が当選しましたよね?그런데 바로 김대중 대통령이 당선됐죠?

19ところが、当選すればすぐにこの人を釈放してくれるだろうと、私たちの家族は思っていました。그런데 당선이 되면 즉시 이 사람을 석방시킬 줄 알았지만, 우리 식구들은.

20実は、当選してこの人を釈放させようと、金大中大統領は力を尽くしました。사실은 당선돼가지고 이 사람을 석방시키려고 김대중 대통령은 힘을 썼습니다.

21ところが、大臣だ、局長だという人たちが皆、イエス信者なのです。教会に通うイエス信者なのです。그런데 장관이다, 국장이다 하는 사람들이 전부 예수쟁이입니다. 교회에 나가는 예수쟁이입니다.

22そして「この人を釈放すれば大変なことになります」と、このようなことを大統領に言ったのです。그러면서 "이 사람 석방시키면 큰일 납니다." 이런 말을 대통령한테 한 겁니다.

23大統領一人で出そうと心に決めても、出すことができなかったのです。反対にぶつかって。대통령 혼자서 내보내려고 마음이 있어도 못 내보냈던 겁니다. 반대에 부닥쳐가지고.

24それでこの人はそれを全て見通し、刑務所の中で、刑務所にいる高い地位の人物をこの人が伝道しました。그래서 이 사람이 그걸 다 내다보고, 교도소 안에서 교도소에 있는 높은 지위에 있는 사람을 이 사람이 전도했습니다.

25大雨が降っていた時、雨があまりにも多く降って大変なことになったと言うのです。많은 비가 쏟아질 때에 비가 너무 많이 와서 큰일이 났다는 겁니다.

26「私が雨を止めてあげるから、あなたが私の仮釈放申請をしてくれるか?」と条件を付けたのです。"내가 비를 멈춰 줄 테니까 당신이 나를 가석방 신청을 해 줄래?" 조건을 붙인 겁니다.

27それで「分かった、心配するな、一度やってみろ」と。그래서 "그래, 걱정 말어, 한번 해봐."

28雨があんなに土砂降りに降っているのに、それを止めると言うことを信じないのです。비가 그렇게 억수같이 쏟아지는데 그걸 멈추리라고 하는 건 믿지 않는 겁니다.

29信じられなかったのですよね?믿어지지 않은 거죠?

30それで「やってみるから、もし私が雨を止められなかったら、私を続けて仮釈放申請もしないでくれ」と。그래서 "해 볼 테니까 내가 만약에 비를 멈추지 못하면 나를 계속해서 가석방 신청도 하지 마라."

31「そんな嘘つきに仮釈放申請をしていいものか」"그런 거짓말쟁이에게 가석방 신청을 하면 되겠느냐"

32「心配するな」"걱정마라"

33そうして、私が中に入って寝たふりをしながら、雨を止める祈りをしたのです。그러고서, 내가 들어가서 자는 척하면서 비를 멈추는 기도를 한 겁니다.

34すると、12時にもならないうちに雨が止むのです。그러니까 12시도 안 돼서 비가 멈추는 거야.

35その人が人を送ってきました。この人のところに。그 사람이 사람을 보냈어요. 이 사람한테.

36「いや~、世の中に、あんなに土砂降りに降っていた雨が止むのを見て、私は驚いた」"이야~ 세상에 그렇게 억수같이 쏟아지는 비가 멈추는 걸 보고 나는 놀랐다."

37「本当にあなたの能力はすごい」"참 당신의 능력이 대단하다."

38「あなたのような人が、どうしてこんなに長く刑務所暮らしをしているのか」"당신 같은 사람이 어떻게 이 징역살이를 오래 하고 있느냐"

39「私があなたを仮釈放させるのに、先頭に立ってやろう」と言ったのです。"내가 당신을 가석방시키는 데 앞장서서 하겠다." 한 겁니다.

40ですから、この人を釈放させようと運動しているという人がたくさんいましたよね?그러니까, 이 사람을 석방시키려고 운동한다는 사람이 많이 있었죠?

41その人たちは、まさにこの人を仮釈放させるのに、少しも影響を及ぼしていません。그 사람들은 그야말로 이 사람을 가석방시키는 데 조금도 영향을 미치는 게 없습니다.

42この人、自身がやったのです。이 사람, 자신이 한 겁니다.

43そうして仮釈放申請をする時に、その人(刑務所幹部)も刑務所で仮釈放させる権限はありますが、仮釈放されるという決定権はないのです。그래가지고 가석방 신청할 때에 이 사람(교도소 간부)도 교도소에서 가석방시킬 수 있는 권한은 있지만 가석방된다는 결정권은 없는 겁니다.

44それで「申請は私がするけれども、仮釈放の決定は私が勝手にするものではない」と言うのです。그래서 "신청은 내가 하긴 하는데 가석방 결정은 내가 마음대로 하는 게 아니다" 라고 말하는 겁니다.

45「分かった、心配しないでください、申請だけしてください。決定するかしないかは決定権者がするでしょう。」"그래, 걱정 마쇼, 신청만 해줘. 결정을 하고 안 하는 건 결정권자가 할 거야. "

46それはまさにこの人が決定権者の心を動かすということです。그건 바로 이 사람이 결정권자의 마음을 움직인다는 겁니다.

47ですから、この人の実力で釈放されたのですよね?그러니까, 이 사람의 실력으로 석방된 거죠?

48他の人の力を借りたことはありません。この人の能力でやったのです。다른 사람의 힘을 빌린 거 없어요. 이 사람의 능력으로 한 겁니다.

49仮釈放申請がされるとですね、七人か八人の仮釈放審査委員がいます。가석방 신청이 되면요, 일곱 사람인가 여덟 사람의 가석방 심사위원들이 있습니다.

50その委員たちの中で一人でも拒否すれば、釈放はされません。그 위원들 중에서 한 사람만 거부해도 석방이 안 됩니다.

51八人全員が釈放しても良いと賛成してこそ、それで釈放されるのです。여덟 사람이 몽땅 석방을 해도 좋다고 찬성해야, 그래야 석방이 됩니다.

52八人の心を動かさなければならないのですから、この人が眠れるでしょうか?여덟 사람의 마음을 움직일래니까 이 사람이 잠이 오겠어요?

53仮釈放申請がされて、何月何日に審査すると言われているのに、この人が眠れないでしょう?가석방 신청돼가지고 몇 월 며칠 날 심사한다고 하는데 이 사람이 잠이 안 오겠죠?

54それでこの人は審査委員たち一人一人の家々を訪ねて行ったのです。그래서 이 사람이 심사위원들 한 사람 한 사람 집집마다 찾아간 겁니다.

55この人の分身が訪ねて行き、その人の心の中に入り込み、この人に対して悪い人間だと認識している心を消し去り、この人は罪なく刑務所暮らしをしているのだということを分からせたのです。이 사람의 분신이 찾아가서, 그 사람 마음속에 들어가서, 이 사람에 대해서 나쁜 사람이라고 인식하고 있는 마음을 지워버리고, 이 사람은 죄없이 징역을 살고 있구나 하는 것을 알게끔 한 겁니다.

56それで一人一人が皆、釈放するという決裁欄に決裁をしたのです。그래서 한 사람 한 사람 모두가 석방시킨다는 결재란에다가 결재를 한 겁니다.

57それでこの人は2000年8月15日に仮釈放が決定されて出てきたのです。그래서 이 사람이 2000년도 8월 15일에 가석방 결정이 돼가지고 나온 겁니다.

58ですから、この人が意のままにしているのですか、それとも自然にそうなっているのですか?그러니까 이 사람이 마음대로 하는 거예요, 저절로 되는 거예요?

59この人が意のままにしているのです。이 사람 마음대로 하는 겁니다.

60金大中大統領もこの人を釈放させることはできませんでした。김대중 대통령도 이 사람을 석방시키지 못했습니다.

61釈放させようと努力はしました。석방시키려고 노력은 했습니다.

62甚だしくは、法務部長官に釈放させるようにという指示まで下しました。심지어 법무부 장관한테 석방시키라는 지시까지 내렸습니다.

63しかしやはり法務部長官も、自分一人では釈放させられないのです。그러나 역시 법무부 장관도 자기 혼자서 석방을 못 시키는 겁니다.

64そこに各局長たちが釈放審査委員であるため、8人の審査委員たちが決定してくれてこそ釈放されるのです。거기에 각 국장들이 석방 심사위원인 고로, 8명의 심사위원들이 결정을 해줘야 석방이 되는 겁니다.

65ですから、この人の分身にとって8人程度は何でもないことですよね。그러니까 이 사람의 분신이 8명 정도는 아무것도 아니죠.

66赤い思想が入っている40億人の共産主義者たちの心の中に入り込み、共産主義の思想を引き出して捨てたのです。빨갱이 사상이 들어 있는 40억 공산주의자들의 마음속에 들어가서 공산주의의 사상을 끄집어내가지고 버린 겁니다.

67そうして、その人たちの心の中に民主主義の思想を入れ込んだのです。그러면서 그 사람 속에 민주주의 사상을 집어넣은 겁니다.

68それで共産主義者たちが皆一斉に「私は共産主義が嫌いだ」と言うようになったので、この地球上から共産国家がなくなったのです。그래서 공산주의자들이 전부 일제히 "나는 공산주의가 싫다" 하게 되니까, 이 지구 땅 위에서 공산국가가 없어진 겁니다.

69これ一つだけ見ても、本物の救世主ですか、偽物の救世主ですか?이거 하나만 보더래도 진짜 구세주야, 가짜 구세주야?

70他のことをしたのなら、救世主なのか、救世主ではないのか分かりませんが、人の考え、人の理念、思想を引き出して消し去るほどの能力を見せたのですよね。다른 거를 하였다면은 구세주인지, 구세주가 아닌지 모르지만, 사람의 생각, 사람의 이념, 사상을 끄집어내서 없애버리는 정도의 능력을 보여 준 거죠.

71だとすれば、人の霊となる私という主体意識の悪魔の霊を引きずり出してなくし、하나님의霊を入れ込んで하나님を創るということは、十分に可能だということが、見えますよね?見えませんか?그렇다면, 사람의 영이 되는 '나'라는 주체의식의 마귀의 영을 끄집어내서 없애버리고, 하나님의 영을 집어넣어가지고 하나님을 만든다는 것은 충분히 가능하다는 게 보여요, 안 보여요?

72だからこそ、紛れもない救世主です。그러기 때문에 틀림없는 구세주입니다.