その時になれば
1だから、格庵遺録には、もうすぐすると疫病が流行ると書かれていました。그래서 격암유록에는 조금 있으면 괴질이 돈다고 그랬습니다.
2その疫病の中には、血が真っ黒になり、真っ黒になった血が凝固してべたべたになり、血が血管を通って流れなくなるので、結局、その病気にかかったとしたら、朝にかかったとしたら夕方には死んでしまう病気です。그 괴질 가운데에 피가 시커멓게 되고, 시커멓게 된 피가 응고되어서 끈적끈적하게 되어서 피가 혈관을 통해서 흐르지 못하니까, 결국 그 병에 걸렸다 하면 아침에 걸렸다 하면 저녁이면 죽는 병입니다.
3それが格庵遺録の歌辞総論に書かれていますよね?그게 격암유록 가사총론에 씌어 있죠?
4朝にその病気にかかると夕方には死んでしまうので、その時には死んだ遺体を埋める場所がないので、野原や畑に遺体を捨てていくのですが、捨てられた遺体がどれほど多いかというと、山のように積もると書かれていました。아침에 그 병에 걸리면 저녁이면 죽기 때문에 그때에는 죽은 시체를 묻을 곳이 없으니까 들에다가 밭에다가 시체를 갖다 버리는데, 버린 시체가 얼마나 많은지 산더미처럼 쌓인다고 그랬습니다.
5その村の人々が皆死んでしまえば、山のように積もるでしょう?그 부락 사람들이 다 죽으면, 산더미처럼 쌓이겠죠?
6そのように人々がたくさん死ぬ時が来るということです。그렇게 사람들이 많이 죽는 때가 온다는 겁니다.
7それが歌辞総論に書かれています。그게 가사총론에 씌어 있습니다.
8そうして、その時になると、夫を置いて女性たちが他の男と目を合わせながらまばたきし、互いに淫乱罪を犯すことが流行し、まさに人間の道徳が地に落ちる時が来るということです。그러면서 그때가 되면 서방을 놔두고 여자들이 다른 서방과 눈을 맞추면서 껌벅껌벅하면서 서로 음란죄를 짓는 것이 유행되어서, 그야말로 인간의 도덕이 땅에 떨어지는 때가 온다는 겁니다.
9だから、役人たちを女性たちがそのまま軽んじ、役人たちをそのまま手玉に取るような時が来るということです。그래서 관리들을 여자들이 그대로 하시무시하고, 관리들을 그대로 갖고 노는 그러한 때가 온다는 겁니다.
10だから、まさにその時がいつかというと、もうだんだん近づいています。그러니까 바로 그때가 어느 때냐, 이제 점점 가까워지고 있어요.
11萬法典には何と書かれているかというと、2008年になるだけで、すべての人々が火の中で生きると書かれています。만법전(萬法典)에는 뭐라고 씌어 있느냐 하면 2008년만 되면 모든 사람들이 불 속에서 산다고 씌어 있습니다.
12だから、その火とは何かというと、救世主の顔から放たれる光です。그러니 그 불이 뭐냐 하면 구세주 얼굴에서 나가는 빛입니다.
13だから、その光は信じない人にとっては火です。熱い火です。그러니 그 빛이 안 믿는 사람에게는 불입니다. 뜨거운 불이에요.
14だから、さて、火の中にバッタを焼いて食べる時に、バッタがぴょんぴょん跳ねますよね?그래서 이제 불 속에다가 방아깨비를 구워 먹을 때에 방아깨비가 톡톡 뛰죠?
15人間もそのような感じでぴょんぴょん跳ねるのです。사람이 그런 식으로 톡톡 튀는 겁니다.
16だから、人々が皆その火の中で、罪のある人々は死ぬのです。그래서 사람들이 전부 그 불 속에서 죄가 있는 사람들은 죽는 겁니다.
17だから、この人が皆さんに言うには、天国という場所は信じない人々にとっては火の中である。그러니까 이 사람이 여러분들한테 말하기를 천당이라고 하는 곳이 안 믿는 사람들에게는 불 속이다.
18そのため、火の中で熱いので飛び跳ねるのですが、死ぬことはできないのです。그렇기 때문에 불 속에서 뜨거우니까 펄펄 뛰는데 죽어지지 않는 겁니다.
19死ぬことができず、熱くて飛び跳ねるばかりなのです。죽어지지 않고 뜨거워서 펄펄 뛰기만 하는 겁니다.
20一年が過ぎ、二年が過ぎ、十年が過ぎても、百年が過ぎても、千年が過ぎても、死ぬことなく飛び跳ねる苦痛だけを味わうのです。それがまさに地獄です。일 년이 가고 이 년이 가고 십 년이 가도 백 년이 가도 천 년이 가도 죽어가지 않고 펄펄 뛰는 고통만 당하는 겁니다. 그게 바로 지옥입니다.
21ところが、まさにその地獄という場所が、まさに救いを得た人々にとっては天国です。그런데 바로 그 지옥이라고 하는 그곳이 바로 구원을 얻은 사람들에게는 천당입니다.
22信じない人々にとっては熱いですが、私たち信じる人々にとっては、その光はとても爽やかで、そのように快楽が感じられるような光です。안 믿는 사람들에게는 뜨겁지만은 우리 믿는 사람들에게는 그 빛이 그렇게 상쾌하고 그렇게 쾌락이 느껴지는 그러한 빛입니다.
23そのため、天国に行く者と地獄に行く者は、地獄に行く者は千年万年永遠に飛び跳ね続け、天国に行く者は言葉にできない快楽の中で幸福を享受しながら、千年が一日が過ぎるかのようにとても短い時間を過ごすのです。그렇기 때문에 천당 갈 자와 지옥 갈 자는, 지옥 갈 자는 천년만년 영원무궁토록 펄펄 뛰고, 천당 갈 자는 말할 수 없는 쾌락 속에서 행복을 누리면서 천 년이 하루가 가는 것처럼 아주 짧은 시간을 보내는 겁니다.
24だから、まさに皆さんの天国が差し迫っています、遠いですか?그러니까 바로 여러분들이 천당이 임박하고 있어요, 멀어요?
25とても差し迫っていますよね?아주 임박하고 있죠?
26もうあと5年しか残っていません。이제 앞으로 5년밖에 안 남았습니다.
275年経てば、救世主の顔から光が放たれ、太陽は暗くなり、電灯もつきません。5년만 있으면 구세주 얼굴에서 빛이 나가고 태양은 어두워지고 전깃불도 켜지지 않습니다.
28マッチで火をつけても火はつきません。성냥으로 불을 켜도 불이 켜지질 않습니다.
29だから、5年経てば、救世主の顔から放たれる光で世の人々が生きるのです。그러니까 5년만 있으면 구세주 얼굴에서 나가는 빛으로 세상 사람들이 사는 겁니다.
30ところが、その光は、救いを得た人々は言葉にできない快楽の中で、体が軽くて爽やかな感覚を感じるような光です。그런데 그 빛은 구원을 얻은 사람들은 말할 수 없는 쾌락 속에서 몸이 가볍고 상쾌한 느낌을 느끼는 그러한 빛입니다.
31しかし、罪のある人々にとっては、熱くて耐えられない、飛び跳ねるような火です。그러나 죄가 있는 사람들에게는 뜨거워서 못 견디는 펄펄 뛰는 불입니다.
32だから、萬法典には何と書かれているかというと、すべての人々が火の中で生きると書かれています。그래서 만법전에는 뭐라고 씌어 있느냐 하면, 모든 사람들이 불 속에 산다고 씌어 있습니다.
33火の中で生きる。死ぬことはできません。불 속에 산다. 죽어지지 않아요.
34なぜかというと、その時になると人間は死なないからです。왜 그러냐 하면 그때가 되면 사람이 죽질 않습니다.
35人間だけが死なないのではなく、生命のある木や、生命のある草や、花なども死にません。사람만 안 죽는 게 아니라 생명이 있는 나무라든지 생명이 있는 풀이라든지 꽃이라든지 죽지 않습니다.
36だから、死のない世界に変わるのです、お分かりになりますか?그래서 죽음이 없는 세상으로 바뀌어 지는 겁니다, 아시겠습니까?
37だから、良いですよね?良くないですか?그러니까 좋아요, 안 좋아요?
38皆さんは良いでしょう?여러분들은 좋겠죠?
39しかし、地獄に行く人々にとっては、言葉にできない苦痛の中で生きるのだから、うんざりするでしょう?그러나 지옥 갈 사람들에게는 말할 수 없는 고통 속에서 사니까 지겹겠죠?