הָאָדוֹן שֶׁהוּא שִׂמְחָתִי וְתִקְוָתִי

1

나의 기쁨 나의 소망 되시며 나의 생명이 되신 주

밤낮 불러서 찬송을 드려도 늘 아쉰 마음 뿐일세

שִׂמְחָתִי, תִּקְוָתִי, וְחַיַּי, אָדוֹן. אַף כִּי אֶקְרָא יוֹמָם וָלַיְלָה וְאַשְׁבִּיחַ, לִבִּי תָּמִיד מִשְׁתּוֹקֵק.

Na-ui Gi-ppeum Na-ui So-mang Doe-si-myeo Na-ui Saeng-myeong-i Doe-sin Ju

Bam-nat Bul-leo-seo Chan-song-eul Deu-ryeo-do Neul A-swin Ma-eum Ppun-il-se

2

나의 사모하는 선한 목자는 어느 꽃다운 동산에

양의 무리와 한가지 하셔서 기쁨을 함께 하실까

רוֹעִי הַטּוֹב אֲשֶׁר נַפְשִׁי חוֹשֶׁקֶת לוֹ, בְּאֵיזֶה גַּן פוֹרֵחַ, עִם עֵדֶר הַצֹּאן, הַאִם יַחֲלֹק שִׂמְחָה?

Na-ui Sa-mo-ha-neun Seon-han Mok-ja-neun Eo-neu Kkot-da-un Dong-san-e

Yang-ui Mu-ri-wa Han-ga-ji Ha-syeo-seo Gi-ppeum-eul Ham-kke Ha-sil-kka

3

길도 없이 거친 넓은 들에서 갈 길 못 찾아 애쓰며

이리 저리로 헤매는 저 모양 저 원수 조롱하도다

בְּשָׂדֶה רָחָב וְקָשֶׁה לְלֹא דֶּרֶךְ, מִתְאַמֵּץ לִמְצֹא דַּרְכּוֹ, תּוֹעֶה הֵנָּה וָהֵנָּה, הָאוֹיֵב לוֹעֵג לַמַּרְאֶה הַזֶּה.

Gil-do Eop-si Geo-chin Neol-beun Deul-e-seo Gal Gil Mot Cha-ja Ae-sseu-myeo

I-ri Jeo-ri-ro He-mae-neun Jeo Mo-yang Jeo Won-su Jo-rong-ha-do-da

4

시온성에 사는 처녀들이여 사랑하시는 내 주를

빈 들에서나 그 장막 안에서 만나뵈인 일 없는가

הוֹ בְּתוּלוֹת יוֹשְׁבוֹת צִיּוֹן, הַאִם לֹא פְּגַשְׁתֶּן אֶת אֲדוֹנִי אֲהוּבִי, בֵּין בַּשְּׂדוֹת הָרֵיקִים וּבֵין בְּתוֹךְ אָהֳלוֹ?

Si-on-seong-e Sa-neun Cheo-nyeo-deul-i-yeo Sa-rang-ha-si-neun Nae Ju-reul

Bin Deul-e-seo-na Geu Jang-mak An-e-seo Man-na-boein Il Eop-neun-ga

5

주의 자비롭고 화평한 얼굴 모든 천사도 반기며

주의 놀라운 진리의 말씀에 천지가 화답하도다

פָּנֶיךָ הָרַחֲמָנִיִּים וְהַשְּׁלֵוִים, כָּל הַמַּלְאָכִים מְקַדְּמִים בְּשִׂמְחָה. לְדִבְרֵי אֱמֶת נִפְלָאִים שֶׁלְּךָ, שָׁמַיִם וָאָרֶץ מְשִׁיבִים בְּהֵד.

Ju-ui Ja-bi-rop-go Hwa-pyeong-han Eol-gul Mo-deun Cheon-sa-do Ban-gi-myeo

Ju-ui Nol-la-un Jin-ri-ui Mal-sseum-e Cheon-ji-ga Hwa-dap-ha-do-da

6

나의 진정 사모하는 내 주님 음성조차도 반갑고

나의 생명과 나의 참 소망은 오직 내 주님 뿐일세

אֲדוֹנִי אֲשֶׁר נַפְשִׁי בֶּאֱמֶת חוֹשֶׁקֶת לוֹ, גַּם קוֹלְךָ נֶחְמָד. חַיַּי וְתִקְוָתִי הָאֲמִתִּית הֵם רַק אֲדוֹנִי.

Na-ui Jin-jeong Sa-mo-ha-neun Nae Ju-nim Eum-seong-jo-cha-do Ban-gap-go

Na-ui Saeng-myeong-gwa Na-ui Cham So-mang-eun O-jik Nae Ju-nim Ppun-il-se