מכיתה ד' עד ו' בבית הספר היסודי עבדתי ב-모 품앗이

1מי שעיבד אדמה, שירימו יד.농사 지어 본 사람 손 들어 보세요.

2רק הצעירים לא עיבדו אדמה.젊은 사람들만 못 지어 봤구나.

3מי שעיבד אדמה יודע, שכאשר שותלים את שתלי האורז בעזרת עבודת גומלין, שותלים אותם כל היום, יוצאים עם שחר ושותלים עד שקיעת השמש.농사 지어 본 사람은 알지만, 이제 모를 낼 때에 품앗이로 모를 내는 데, 하루 종일, 새벽에 나가서 해가 질 때까지 모를 내는 겁니다.

4כשמנסים לשתול את השתילים האלה, נדמה שהגב נשבר.그 모를 내고자 하면 허리가 부러져 나가는 것 같습니다.

5הגב כואב כל כך, ובכל פעם ששותלים את השתילים כשמתכופפים, נשמעת אנחת כאב (애개개).너무너무 허리가 아파서 그야말로 엎드려서 모를 낼 적마다 애개개(아파서 나는 신음) 소리가 납니다.

6ויש קרקעית שדה אורז רכה וטובה, אבל יש גם קרקעית קשה.그리고 논바닥이 물렁물렁한 논바닥은 좋은데 딴딴한 논바닥이 있습니다.

7כשצריך ללחוץ ולשתול את השתילים בקרקעית הקשה בכוח, בסוף האצבעות מתנפחות וכואבות, ובזמן השתילה נשמעת מאליה אנחת כאב (애개개).딴딴한 논바닥에다 모를 (손에 쥐고) 찍어서 힘을 주어서 심을 려면 나중에는 손가락이 부르터가지고 손가락이 아파서 모를 낼 때에는 저절로 애개개 소리가 납니다.

8אם לא היו לוחצים, זה היה בסדר, אבל מכיוון שצריך לשתול את השתילים, לוחצים בכל הכוח על הקרקעית הקשה, ולכן כואב ונשמעת אנחת כאב וקושי (아이고아이고).누르지 않으면 될 텐데, 모를 심어야 되니까 단단한 논바닥에다 있는 힘을 다해서 누르니까 아파서 아이고아이고(힘들고 아파서 나는 한숨) 소리가 나는 겁니다.

9ולכן, בעונת שתילת האורז, 이 사람 עבד בעבודת גומלין של שתילת אורז מכיתה ד' ועד כיתה ו' בבית הספר היסודי.그래서 그 모심기 철에 이 사람은 초등학교 4학년부터 시작해가지고 초등학교 6학년 때까지 모 품앗이를 다닌 사람입니다.

10ולכן, כש-이 사람 ניסה לשתול את השתילים, הגב כאב כאילו הוא נשבר, והאצבעות כאבו עד כדי כך שנשמעו אנחות כאב (애개개).그래서 이 사람이 모를 내고자 하면 허리는 허리대로 부러지는 것처럼 아프고 손가락은 손가락대로 그냥 애개개 소리가 날 정도로 아픈 겁니다.

11אולם, 이 사람, למרות שאצבעותיו כאבו כל כך וגבו כאב כל כך, לא אמר שכואב לו.그러나 이 사람은 손가락이 그렇게 아프고 허리가 그렇게 아파도 아프다는 소리를 하지 않았습니다.

12למה? כי אם הייתי צועק שכואב לי, שהגב שלי כואב, אז אמא או אבא שלי היו יוצאים בוודאות כדי להחליף אותי, ולכן, כדי שאמא ואבא יוכלו לנוח בנוחות, 이 사람 שתל את השתילים כשהוא מזיל דמעות.왜? 내가 아프다고, 허리가 아프다고 소리를 지르면 틀림없이 어머니나 아버지 되는 양반이 교대한다고 나오시니까, 어머니 아버지가 편안하게 쉬게 하기 위해서 이 사람은 눈물을 흘리면서 모를 냈습니다.

13כשהוא מזיל דמעות.눈물을 흘리면서.

14ולכן, כשקודם לכן מישהו עם ניסיון בחקלאות בא למשרד ודיבר, אמרתי שגם אני עיבדתי אדמה.그래서 조금 아까 사무실에 농사를 지어 본 경험이 있는 사람이 와서 말할 때 나도 농사를 지어 봤다고 얘기했습니다.

15הוא ישב כאן לפני רגע, לאן הוא הלך?금세 요기 앉아 있더니 어디 갔어?

16אני, אני יודע בדיוק מי יושב איפה ומי יושב איפה.나는요, 여러분들이 누가 어디에 앉고 누가 어디에 앉아 있는 거 다 압니다.