Vers la mer tranquille

1

고요한 바다로 저 천성 향할 때

주 내게 순풍 주시니 참 감사합니다

Quand vers la mer tranquille, je me dirige vers la cité céleste,

주님 me donne un vent propice, je Te remercie sincèrement.

Go-yo-han Ba-da-ro Jeo Cheon-seong Hyang-hal Ttae

Ju Nae-ge Sun-pung Ju-si-ni Cham Gam-sa-ham-ni-da

2

큰 물결 일어나 내 쉬지 못하나

이 풍랑 인연 하여서 더 빨리 갑니다

Bien que de grandes vagues se lèvent, m'empêchant de me reposer,

Grâce à cette tempête, je vais plus vite.

Keun Mul-gyeol I-reo-na Nae Swi-ji Mot-ha-na

I Pung-rang In-yeon Ha-yeo-seo Deo Ppal-li Gam-ni-da

3

내 걱정 근심을 쉬 없게 하시고

내 주여 어두운 영혼을 곧 깨게 합소서

Éloigne vite mes soucis et mes craintes,

Mon 주님, fais que mon âme sombre s'éveille vite.

Nae Geok-jeong Geun-si-meul Swi Eop-ge Ha-si-go

Nae Ju-yeo Eo-du-un Yeong-ho-neul Got Kkae-ge Hap-so-seo

4

이 세상 고락간 주 뜻을 본받고

내 몸이 의지 없을 때 큰 위로 됩소서

Dans les hauts et les bas de ce monde, que j'imite Ta volonté, ô 주님,

Quand je n'ai plus de soutien, sois une grande consolation.

I Se-sang Go-rak-gan Ju Tteu-seul Bon-bat-go

Nae Mo-mi Ui-ji Eop-seul Ttae Keun Wi-ro Doep-so-seo