Dans les profondeurs de mon âme

1

내 영혼의 그윽이 깊은 데서

맑은 가락이 울려 나네

하늘 곡조가 언제나 흘러나와

내 영혼을 고이 싸네

Des profondeurs de mon âme, / Une mélodie pure résonne. / Les chants célestes s'écoulent sans cesse, / Enveloppant doucement mon âme.

Nae Yeong-hon-ui Geu-euk-i Gipeun De-seo

Mal-geun Ga-ra-gi Ul-lyeo Na-ne

Ha-neul Gok-jjo-ga Eon-je-na Heul-leo-na-wa

Nae Yeong-hon-eul Go-i Ssa-ne

CHORUS

평화 평화로다 하늘 위에서 내려오네

그 사랑의 물결이 영원토록

내 영혼을 덮으소서

Paix, oh paix ! / Descendue du ciel. / Que les vagues de cet amour / Couvrent mon âme pour l'éternité.

Pyeong-hwa Pyeong-hwa-ro-da Ha-neul Wi-e-seo Nae-ryeo-o-ne

Geu Sa-rang-ui Mul-gyeo-ri Yeong-won-to-rok

Nae Yeong-hon-eul Deo-peu-so-seo

2

내 맘속에 솟아난 이 기쁨은

깊이 묻히인 보배로다

나의 보화를 캐내어 가져갈 자

어디 있으랴 안심일세

Cette joie qui jaillit dans mon cœur / Est un trésor profondément enfoui. / Qui pourrait déterrer et emporter mon trésor ? / Nul n'existe, je suis en paix.

Nae Mam-so-ge So-sa-nan I Gi-ppeum-eun

Gi-pi Mu-ti-in Bo-bae-ro-da

Na-ui Bo-hwa-reul Kae-nae-eo Ga-jyeo-gal Ja

Eo-di Is-seu-rya An-sim-il-se

3

내 영혼에 평화가 넘쳐 남은

주의 축복을 받음일세

내가 주야로 주 안에 동거하여

내 영혼이 편히 쉬네

La paix qui déborde dans mon âme / Est le fruit de la bénédiction de 주님. / En demeurant jour et nuit en 주님, / Mon âme repose en paix.

Nae Yeong-hon-e Pyeong-hwa-ga Neom-chyeo Nam-eun

Ju-ui Chuk-bo-geul Ba-deum-il-se

Nae-ga Ju-ya-ro Ju An-e Dong-geo-ha-yeo

Nae Yeong-hon-i Pyeon-hi Swi-ne

4

이 땅 위에 험한 길 오는 동안

참 평안이 어디 있나

그대 살아 내 주를 친구 삼아

참 평화를 누리시라

Sur cette terre, au chemin ardu, / Où trouver la vraie paix ? / Vis en faisant de mon 주님 ton ami, / Et jouis de la vraie paix.

I Ttang Wi-e Heom-han Gil O-neun Dong-an

Cham Pyeong-an-i Eo-di It-na

Geu-dae Sal-a Nae Ju-reul Chin-gu Sam-a

Cham Pyeong-hwa-reul Nu-ri-si-ra