귀신

Même un même mot a souvent plusieurs significations selon le contexte. Généralement, '귀신' est un nom commun désignant les fantômes ou les esprits maléfiques.

Le terme '귀신' utilisé pour interpréter 격암유록 est une expression formée en combinant les caractères chinois '귀' (鬼, signifiant 마귀) et '신' (神, signifiant 하나님) dans cet ordre. En soulignant l'arrangement même des caractères, où '귀' est placé avant (au-dessus) de '신', cela signifie que 마귀 précède 하나님 (마귀 a opprimé 하나님). C'est une vision du monde où le royaume céleste du jardin d'Éden s'est effondré à cause de 마귀, devenant un monde de péché.

조희성, alors qu'il effectuait son service militaire au camp d'entraînement de l'île de Jeju, a un jour attrapé un voleur rien qu'à l'odeur et a même indiqué l'endroit où l'argent était caché. Cet incident lui a valu le surnom de '귀신'. Dans ce cas, '귀신' est utilisé pour désigner un talent extraordinaire, difficile à imaginer.