De la 4e à la 6e année d'école primaire, il participait à l'entraide pour la plantation de riz

1Ceux qui ont déjà fait de l'agriculture, levez la main.농사 지어 본 사람 손 들어 보세요.

2Ah, seuls les jeunes n'ont pas fait d'agriculture.젊은 사람들만 못 지어 봤구나.

3Ceux qui ont fait de l'agriculture le savent, mais quand vient le moment de repiquer le riz, on repique le riz en 품앗이 (entraide communautaire), toute la journée, on sort à l'aube et on repique le riz jusqu'au coucher du soleil.농사 지어 본 사람은 알지만, 이제 모를 낼 때에 품앗이로 모를 내는 데, 하루 종일, 새벽에 나가서 해가 질 때까지 모를 내는 겁니다.

4Quand on veut repiquer le riz, on a l'impression que le dos se brise.그 모를 내고자 하면 허리가 부러져 나가는 것 같습니다.

5Le dos fait tellement, tellement mal que littéralement, en se penchant, chaque fois qu'on repique le riz, on entend des gémissements de douleur (애개개).너무너무 허리가 아파서 그야말로 엎드려서 모를 낼 적마다 애개개(아파서 나는 신음) 소리가 납니다.

6Et bien que les rizières au sol mou soient bonnes, il y a des rizières au sol dur.그리고 논바닥이 물렁물렁한 논바닥은 좋은데 딴딴한 논바닥이 있습니다.

7Sur un sol de rizière dur, si l'on veut planter les plants de riz (tenus à la main) en les enfonçant avec force, plus tard, les doigts s'ampoulent, les doigts font mal, et quand on repique le riz, des gémissements de douleur (애개개) s'échappent naturellement.딴딴한 논바닥에다 모를 (손에 쥐고) 찍어서 힘을 주어서 심을 려면 나중에는 손가락이 부르터가지고 손가락이 아파서 모를 낼 때에는 저절로 애개개 소리가 납니다.

8Si l'on ne pressait pas, ce serait bon, mais comme il faut planter les plants de riz, on appuie de toutes ses forces sur le sol dur de la rizière, alors des soupirs de douleur (아이고아이고) s'échappent à cause de la douleur.누르지 않으면 될 텐데, 모를 심어야 되니까 단단한 논바닥에다 있는 힘을 다해서 누르니까 아파서 아이고아이고(힘들고 아파서 나는 한숨) 소리가 나는 겁니다.

9Ainsi, pendant cette saison de repiquage du riz, 이 사람, à partir de la 4ème année de l'école primaire, jusqu'à la 6ème année de l'école primaire, a participé au 품앗이 de repiquage du riz.그래서 그 모심기 철에 이 사람은 초등학교 4학년부터 시작해가지고 초등학교 6학년 때까지 모 품앗이를 다닌 사람입니다.

10Ainsi, quand 이 사람 voulait repiquer le riz, son dos lui faisait mal comme s'il se brisait, et ses doigts lui faisaient tellement mal qu'ils faisaient des gémissements de douleur (애개개).그래서 이 사람이 모를 내고자 하면 허리는 허리대로 부러지는 것처럼 아프고 손가락은 손가락대로 그냥 애개개 소리가 날 정도로 아픈 겁니다.

11Cependant, même si ses doigts et son dos lui faisaient si mal, 이 사람 n'a pas dit qu'il avait mal.그러나 이 사람은 손가락이 그렇게 아프고 허리가 그렇게 아파도 아프다는 소리를 하지 않았습니다.

12Pourquoi ? Parce que si cette personne criait qu'elle était malade, que son dos lui faisait mal, ses parents viendraient sans faute prendre le relais. Alors, pour que ses parents puissent se reposer confortablement, cette personne a repiqué le riz en versant des larmes.왜? 내가 아프다고, 허리가 아프다고 소리를 지르면 틀림없이 어머니나 아버지 되는 양반이 교대한다고 나오시니까, 어머니 아버지가 편안하게 쉬게 하기 위해서 이 사람은 눈물을 흘리면서 모를 냈습니다.

13En versant des larmes.눈물을 흘리면서.

14C'est pourquoi, quand quelqu'un qui avait l'expérience de l'agriculture est venu au bureau il y a un instant et a parlé, j'ai dit que j'avais aussi fait de l'agriculture.그래서 조금 아까 사무실에 농사를 지어 본 경험이 있는 사람이 와서 말할 때 나도 농사를 지어 봤다고 얘기했습니다.

15Il était assis ici il y a un instant, où est-il allé ?금세 요기 앉아 있더니 어디 갔어?

16Moi, je sais qui est assis où parmi vous.나는요, 여러분들이 누가 어디에 앉고 누가 어디에 앉아 있는 거 다 압니다.