واژه‌نامه

بسته خاکستر

«بسته خاکستر» اصطلاحی است که به بسته‌ای اطلاق می‌شود که از پیچیدن شاخه‌های کوچک و خاکستر (灰) با چیزی شبیه روزنامه ساخته شده است و در گذشته در کره به عنوان یک وسیله فولکلور برای شوخی و زدن مردم استفاده می‌شد.

در حکایتی که در طول موعظه مطرح شد، روایت می‌شود که در لحظه‌ای که عموی واعظ در مراسم عروسی به صورت 신부 نگاهی دزدکی انداخت، فردی که کنارش بود با این بسته خاکستر به پلک عمویش زد. این به عنوان شاهدی ذکر می‌شود که نشان می‌دهد در آداب و رسوم قدیمی عروسی کره، 신랑 و 신부 نمی‌توانستند چهره یکدیگر را ببینند. این برای توضیح شرایطی استفاده می‌شود که در آن داستان کتاب مقدس یعقوب، که با راحیل نامزد کرده بود اما در واقع با لیه ازدواج کرد و تنها پس از یک شب از این واقعیت مطلع شد، واقعاً ممکن بود.

'잿꾸러미'는 작은 나뭇가지와 재(灰)를 신문지 같은 것으로 둘둘 말아서 만든 꾸러미를 가리키는 말로, 과거 한국에서 장난삼아 사람을 치는 데 쓰이던 민속 물건이다.

설교 중에 등장하는 일화에서는, 설교자의 고모부가 결혼식에서 신부의 얼굴을 슬쩍 쳐다보는 순간 옆에 있던 사람이 고모부의 눈두덩이를 이 잿꾸러미로 쳤다는 이야기로 소개되며, 이는 한국의 옛 결혼 풍습에서 신랑과 신부가 서로 얼굴을 보지 못했다는 사실을 보여주는 증거로 거론된다. 이는 성경에서 야곱이 라헬과 약혼했으나 실제로는 레아와 혼인하고도 하룻밤이 지난 뒤에야 그 사실을 알게 되었다는 이야기가 실제로 가능했던 정황을 설명하는 데 쓰인다.