از کلاس چهارم تا ششم دبستان، در کمک متقابل نشاء برنج شرکت کردم

1کسانی که کشاورزی کرده‌اند، دستشان را بالا ببرند.농사 지어 본 사람 손 들어 보세요.

2فقط جوان‌ها کشاورزی نکرده‌اند.젊은 사람들만 못 지어 봤구나.

3کسانی که کشاورزی کرده‌اند می‌دانند، اما حالا وقتی نشا می‌کارند، با کمک متقابل نشا می‌کارند، تمام روز، از صبح زود تا غروب آفتاب، نشا می‌کارند.농사 지어 본 사람은 알지만, 이제 모를 낼 때에 품앗이로 모를 내는 데, 하루 종일, 새벽에 나가서 해가 질 때까지 모를 내는 겁니다.

4اگر بخواهید آن نشا را بکارید، انگار کمرتان می‌شکند.그 모를 내고자 하면 허리가 부러져 나가는 것 같습니다.

5کمر آنقدر درد می‌کند که واقعاً هر بار که خم می‌شوید و نشا می‌کارید، صدای ناله (ناله از درد) "اِگِگِ" در می‌آید.너무너무 허리가 아파서 그야말로 엎드려서 모를 낼 적마다 애개개(아파서 나는 신음) 소리가 납니다.

6و زمین شالیزار که نرم است خوب است، اما زمین شالیزار سفت هم وجود دارد.그리고 논바닥이 물렁물렁한 논바닥은 좋은데 딴딴한 논바닥이 있습니다.

7وقتی نشا را (در دست گرفته) در زمین سفت شالیزار فرو می‌کنید و با زور می‌کارید، بعداً انگشتانتان تاول می‌زند و از درد انگشتان، وقتی نشا می‌کارید، خود به خود صدای "اِگِگِ" در می‌آید.딴딴한 논바닥에다 모를 (손에 쥐고) 찍어서 힘을 주어서 심을 려면 나중에는 손가락이 부르터가지고 손가락이 아파서 모를 낼 때에는 저절로 애개개 소리가 납니다.

8اگر فشار نمی‌دادید، خوب بود، اما چون باید نشا بکارید، با تمام قدرت روی زمین سفت شالیزار فشار می‌دهید، و از درد، صدای "آیگو آیگو" (آهی از سختی و درد) در می‌آید.누르지 않으면 될 텐데, 모를 심어야 되니까 단단한 논바닥에다 있는 힘을 다해서 누르니까 아파서 아이고아이고(힘들고 아파서 나는 한숨) 소리가 나는 겁니다.

9بنابراین، در فصل نشاکاری، 이 사람 از کلاس چهارم ابتدایی شروع کرد و تا کلاس ششم ابتدایی در کارهای نشاکاری متقابل شرکت می‌کرد.그래서 그 모심기 철에 이 사람은 초등학교 4학년부터 시작해가지고 초등학교 6학년 때까지 모 품앗이를 다닌 사람입니다.

10بنابراین، وقتی 이 사람 می‌خواست نشا بکارد، کمرش آنقدر درد می‌کرد که انگار می‌شکست، و انگشتانش آنقدر درد می‌کرد که صدای "اِگِگِ" از آنها در می‌آمد.그래서 이 사람이 모를 내고자 하면 허리는 허리대로 부러지는 것처럼 아프고 손가락은 손가락대로 그냥 애개개 소리가 날 정도로 아픈 겁니다.

11اما 이 사람 حتی با وجود اینکه انگشتانش و کمرش آنقدر درد می‌کرد، نگفت که درد دارد.그러나 이 사람은 손가락이 그렇게 아프고 허리가 그렇게 아파도 아프다는 소리를 하지 않았습니다.

12چرا؟ اگر فریاد می‌زدم که درد دارم، کمرم درد می‌کند، حتماً پدر و مادرم برای تعویض می‌آمدند، بنابراین برای اینکه پدر و مادرم راحت استراحت کنند، 이 사람 با اشک نشا می‌کاشت.왜? 내가 아프다고, 허리가 아프다고 소리를 지르면 틀림없이 어머니나 아버지 되는 양반이 교대한다고 나오시니까, 어머니 아버지가 편안하게 쉬게 하기 위해서 이 사람은 눈물을 흘리면서 모를 냈습니다.

13با اشک.눈물을 흘리면서.

14بنابراین، کمی پیش در دفتر، وقتی کسی که تجربه کشاورزی داشت آمد و صحبت کرد، من هم گفتم که کشاورزی کرده‌ام.그래서 조금 아까 사무실에 농사를 지어 본 경험이 있는 사람이 와서 말할 때 나도 농사를 지어 봤다고 얘기했습니다.

15همین الان اینجا نشسته بود، کجا رفت؟금세 요기 앉아 있더니 어디 갔어?

16من، ای شما، می‌دانم چه کسی کجا نشسته است و چه کسی کجا نشسته است.나는요, 여러분들이 누가 어디에 앉고 누가 어디에 앉아 있는 거 다 압니다.