زندگی به عنوان مبلغ مذبح اونیانگ
1از آنجا که 이 사람 در ارتش خدمت می‌کرد، هر از گاهی که به شینانگ‌چون می‌آمد، او را صدا می‌زدند و به رستوران «ماتنا سیکدانگ» می‌بردند و برایش ناهار می‌خریدند.이 사람이 군대 생활을 하는 고로 어쩌다가 한 번씩 신앙촌에 오기만 하면, 이 사람을 불러 가지고 '맛나식당'으로 데리고 가서 점심을 사 주곤 했던 거예요.
2اما، حالا همانطور که بود، وقتی 이 사람 به عنوان مبلغ در کلیسای اونیانگ خدمت می‌کرد، 영모님 به 이 사람 گفت: «دیگر بر روی مذبح نایست.»그런데, 이제 그대로, 이 사람이 온양 전도관 전도사로 시무할 때에 영모님이 이 사람에게 "이제는 단(壇)에 그만 서라."
3«دیگر بر روی مذبح نایست. اگر بر روی مذبح بایستی، نمی‌توانی پیروز شوی.»"이제는 단에 그만 서라. 단에 서면 이긴자가 될 수가 없다."
4«من در آینده تو را بر روی بزرگترین مذبح در جهان خواهم ایستاد.»"내가 장차 세계에서 제일 큰 단(壇)에 서게 할 것이다."
5آیا این مذبحی که اکنون اینجاست، بزرگترین مذبح در جهان است یا کوچکترین؟지금 이것이 세계에서 제일 큰 단이야, 제일 작은 단이야?
6بزرگترین مذبح است، درست است؟ اینطور نیست؟제일 큰 단(壇)이죠? 그래요, 안 그래요?
7بنابراین، به او گفته شد که تا زمانی که بزرگترین مذبح برپا شود، بر روی مذبح نایستد.그래서 제일 큰 단을 세워 줄 때까지, 단에 서지 말아라 그랬던 거예요.
8بنابراین، حالا همانطور که بود، وقتی 이 사람 گفت که بر روی مذبح نمی‌ایستد، کشیشان و خادمان و ایمانداران بسیاری از اونیانگ نزد 영모님 آمدند و گفتند:그래서, 이제 그대로, 이 사람이 단에 안 선다고 하니까 온양에서 장로들과 권사들과 신도들이 그 많은 사람들이 영모님께 올라 와서 말하기를;
9«اگر مبلغ چو ما را برنگردانید، مجبوریم در را ببندیم. لطفاً مبلغ چو ما را به مذبح اونیانگ بفرستید.» و اینگونه از 영모님 التماس کردند."우리 조 전도사님을 내려보내지 않으면 문을 닫게 됩니다. 제발 우리 조 전도사님을 온양제단으로 보내 주십시오." 하고 이 영모님한테 사정을 했던 겁니다.
10영모님 هم، مثل 이 사람، وقتی ایمانداران می‌آیند و التماس می‌کنند، گوش می‌دهد یا گوش نمی‌دهد؟영모님도 이 사람처럼 성도님들이 와서 애원을 하면 들어 줘요, 안 들어 줘요?
11گوش می‌داد، درست است؟들어 줬던 거죠?
12بنابراین 이 사람 را صدا زد و گفت: «اعضای مذبح اونیانگ آمده‌اند و می‌خواهند تو را دوباره بفرستیم، چه باید کرد؟ باید بروی!» و در همین حال چشمانش را پلک‌پلک می‌زد.그러니까 이 사람을 불러서 "온양제단 식구들이 와서 너를 다시 보내 달라고 하는데, 그거 어떻게 하냐~ 가야지~" 하면서 눈을 껌벅껌벅해요.
13آن دقیقاً چه بود؟ نشانه‌ای بود که برود و دوباره بازگردد.그게 바로 뭐냐 하면, 갔다가 다시 돌아오라는 신호였던 겁니다.
14این نشانه‌ای بود که برود و بازگردد، اما، حالا همانطور که بود، آیا اعضای مذبح اونیانگ 이 사람 را با خود می‌بردند و رها می‌کردند یا رها نمی‌کردند؟갔다가 돌아와라 하는 신호인데, 이제 그대로, 온양제단 식구들이 이 사람을 데려가서는 놔줄까, 안 놔줄까?
15رها نمی‌کردند، درست است؟안 놔주죠?
16이 사람، حتی اگر در آن زمان «پیروز» نشده بود، هرگاه بر روی مذبح می‌ایستاد، شبنم می‌بارید یا نمی‌بارید؟이 사람이 단에만 서면 당시에 '이긴자'가 안 됐는데도, 단에만 서면 이슬이 내려, 안 내려?
17هیچ‌کس از اعضای مذبح اونیانگ نبود که این را ندیده باشد.온양제단 식구들이 안 본 사람이 없어.
18شبنم چقدر زیاد می‌بارید!이슬이 어떻게나 많이 내리는지~
19حتی اگر 이 사람 مراسم عبادت گروهی را رهبری می‌کرد، یا در اتاق عبادت خانگی برگزار می‌کرد، کاغذ پنجره‌ها واقعاً خیس می‌شد.이 사람이 구역 예배 인도를 해도, 방 안에서 신방 예배를 봐도 그냥 창호지가 실제로 펑펑 젖어요.
20چنین معجزه‌ای رخ می‌داد.그러한 기적이 일어났던 거예요.
21و هرگاه 이 사람 فقط عبادت می‌کرد، تمام بیماری‌های کشنده شفا می‌یافت یا نمی‌یافت؟그러면서 이 사람이 예배만 보면 죽을 병이 다 나아, 안 나아?
22تمام بیماری‌های کشنده شفا می‌یافت، درست است؟죽을 병이 다 나았죠?
23رئیس بخش، رئیس ایستگاه اونیانگ و همه، شفا یافته بیرون می‌آمدند و چون آن مردم به مذبح می‌آمدند و بیماری‌هایشان شفا می‌یافت، تمام منطقه اونیانگ زیر و رو شد یا نشد؟면장, 온양역장 할 것 없이 다 깨져서 나오고 그 사람들이 제단에 나와서 병이 나아버리니까, 온양 일대가 뒤집혔어, 안 뒤집혔어?
24زیر و رو شده بود، درست است؟뒤집혔던 거죠?
25بنابراین، حالا همانطور که بود، از آنجا که در آن زمان چنین کار 하나님 انجام می‌شد، در روزنامه شینانگ‌چون چندین بار منتشر شد که فردی به نام ستوان چو هی‌سونگ از ارتش در کلیسای اونیانگ حضور دارد، شبنم می‌بارد، بیماران لاعلاج شفا می‌یابند و بیماران فلج از جای خود برمی‌خیزند؛ آیا این خبر چندین بار منتشر شد یا فقط یک بار؟그래서, 이제 그대로, 당시에 그와 같이 역사(役事)를 하는 고로, 신앙촌 신문에 육군 중위 조희성이라는 사람이 온양 전도관에 있는데, 이슬이 내리고 죽을 병 환자들이 다 나았고, 전신불수 환자가 일어 난다고 신문에 여러 번 났어요, 한 번 만 났어요?
26چندین بار منتشر شده بود، درست است؟여러 번 났던 거죠?
27چندین بار در روزنامه منتشر شد.여러 번 신문에 났어요.
28بنابراین در کلیسا، ستوان چو آنقدر مشهور شده بود که هیچ‌کس نبود که او را نشناسد.그래서 전도관에서는 조 중위하면 모르는 사람이 없을 정도로 소문이 났던 거예요.
29حالا همانطور که بود، یک روز، از آنجا که دستور 영모님 این بود که 이 사람 مذبح اونیانگ را ترک کند و از کار تبلیغ دست بکشد، و او را با پلک‌پلک زدن چشمانش فرستاده بود، 이 사람، حالا همانطور که بود، برای مدتی رفت و در آنجا ماند و کارها را مرتب کرد و به تک تک اعضای کلیسا گفت که او باید اونیانگ را ترک کند و سپس زمان رفتن فرا رسید.이제 그대로, 하루는 이 사람더러 그 온양제단 단을 내 놓고 전도사를 그만 하라는 그러한 영모님의 명령이 있었던 고로, 눈을 껌벅껌벅하고 보냈으니까, 이 사람이, 이제 그대로, 얼마 동안 가서 있으면서 정리를 하면서 한 사람 한 사람 교인들한테 이 사람이 온양을 떠나지 않으면 안 된다는 것을 말을 하고 떠나게 됐을 때였던 겁니다.
30در آن زمان، یکی از اعضای جدیدی که می‌آمد، زنی بود، دختری باکره، که حالا همانطور که بود، به مذبح می‌آمد و بسیار فیض می‌گرفت، آیا او کاملاً شیفته 이 사람 شده بود یا فقط کمی؟그 당시에 새로 나오는 식구 가운데에 한 사람이 여잔데, 처년데, 이제 그대로, 제단에 나와서 은혜가 되고 굉장히 은혜가 되고 하니까, 이 사람한테 쏙 빠졌을까, 보통 빠졌을까?
31کاملاً شیفته شده بود، درست است؟쏙~ 빠졌겠죠?
32آه! کاملاً شیفته شده بود، و این دریافت فیض خوب بود، اما او فقط از نظر جسمی کاملاً شیفته شده بود، و 이 사람 ساعت ۱ یا ۲ شب به محل اقامت 이 사람 می‌آمد.아! 쏙~ 빠져 가지고, 이건 은혜 받는 건 좋은데, 그냥 육적으로 그냥 쏙~ 빠져 가지고, 이건 밤 1시고 2시고 그냥 막 찾아 와요. 이 사람의 숙소에.
33بنابراین، 이 사람 در را از داخل قفل می‌کرد و می‌خوابید، اما آن دختر باکره می‌آمد و بینی‌اش را به شکاف در اتاق می‌چسباند.그래서 이 사람이 방문을 안으로 걸어 잠그고 자니까, 그 방 문틈으로 코를 대고 있는 겁니다. 그 처녀가 와서.
34چرا این کار را می‌کرد؟ آیا از شکاف در اتاق بوی خوش می‌آمد یا نمی‌آمد؟그게 왜 그러냐 하면, 방 문틈으로 향취 냄새가 날까, 안 날까?
35چون بوی خوش می‌آمد، بینی‌اش را به شکاف در می‌چسباند و ساعت ۱ یا ۲ شب، حتی در آن زمستان سرد، می‌آمد و همین کار را می‌کرد.향취 냄새가 나니까 문틈으로다가 그 코를 박고 그냥 1시 2시에 와서 그 추운 겨울에도 와서 그러고 있는 거예요.
36بنابراین، حالا همانطور که بود، وقتی خادمان کلیسا که زود برای دعای صبح می‌آمدند، این را می‌دیدند، آیا عجیب به نظرشان می‌آمد یا نمی‌آمد؟그러니까, 이제 그대로, 새벽 기도에 일찍 나오는 권사님들이 볼 때에 이상하게 볼까, 이상하게 안 볼까?
37عجیب به نظرشان می‌آمد، درست است؟이상하게 보겠죠?
38بنابراین، آن خادمان کلیسا عجیب می‌دیدند و می‌گفتند: «حتماً مبلغ ما با آن دختر باکره رابطه مشکوکی دارد!» و شایعه پراکنی می‌کردند، بنابراین، آیا 이 사람 خود به خود اونیانگ را ترک می‌کرد یا نمی‌کرد؟그러니까 그 권사들이 이상하게 보고 "우리 전도사님이 그 처녀하고 아리숭한 일이 있나 보다~" 하면서 소문을 내고 그러니까, 저절로 이 사람이 온양을 떠나게 될까, 안 떠나게 될까?
39وقتی 이 사람 اونیانگ را ترک می‌کرد، آیا نه تنها اعضای کلیسا در سراسر اونیانگ، بلکه حتی افراد غیرمؤمن نیز، چون 이 사람 می‌رفت، همه برای بدرقه او بیرون آمدند یا نیامدند؟이 사람이 온양을 떠날 때에 그 온양 일대에 전도관 식구들뿐만 아니라 안 믿는 사람들도 이 사람이 떠난다니까 다 배웅을 나왔을까, 안 나왔을까?
40برای بدرقه بیرون آمدند.배웅을 나왔어요.
41و اینگونه، صدها نفر، بیش از هزار نفر، مانند موجی از مردم، به میدان ایستگاه اونیانگ آمدند و او را بدرقه کردند و وقتی 이 사람 می‌رفت، حالا همانطور که بود، همه اشک می‌ریختند، اشک‌هایشان را با دستمال پاک می‌کردند و با دست‌هایی که دستمال در آن بود، تکان می‌دادند و او را بدرقه می‌کردند.그래가지고 백결치듯 사람이 수 백 명, 천 여명이 넘는 그런 사람들이 그 온양 역전에 와서 배웅을 하고 이 사람이 떠날 때에, 이제 그대로, 전부가 눈물을 흘리면서, 그 손수건으로 눈물을 닦으면서, 그 손수건을 든 손을 흔들면서 그 환송을 했던 것이올시다.
42و چند روز بعد، شایعه شد که آن دختر باکره زیر ماشین رفته و خودکشی کرده است.그리고 며칠 있으니까 그 처녀가 차에 갈려서 자살을 했다는 소문이 났어요.
43به خاطر خودش، مبلغ متهم شده بود و، حالا همانطور که بود، کلیسای اونیانگ را ترک کرده بود، به همین دلیل او جان خود را گرفت.자기 때문에 전도사님이 누명을 쓰고, 이제 그대로, 온양 전도관을 떠났다 해서 목숨을 끊은 일이 있었던 거예요.
44اما آیا 이 사람 می‌توانست با یک زندگی ایمانی بی‌اهمیت، چنین فیضی را به ایمانداران برساند؟그런데 이 사람이 시시하게 신앙생활을 해가지고 그 은혜를 성도들에게 끼칠 수 있을까?
45نمی‌توانست، درست است؟끼칠 수가 없죠?
46در آن زمان، خادم کلیسا کیم اوک‌جا، که اکنون رئیس انجمن زنان است، در آن زمان در کلیسای چئونان به عنوان یک خادم فعال و عضو هیئت مدیره انجمن زنان بود که با جدیت بشارت می‌داد و کار می‌کرد.당시에 현재 부인회장으로 있는 김옥자 권사가 당시에 천안 전도관에서 열심히 전도도 하고 열심히 일하는 부인회 간부로서 활동하던 권사였던 겁니다.
47حالا همانطور که بود، چون تمام اعضای کلیسای چئونان برای عبادت به کلیسای اونیانگ می‌آمدند، مبلغ چوی سونگ‌تاک، که مدیر کلیسای چئونان بود، دبیر کل انجمن کلیساها بود، دبیر کل انجمن در آن زمان چه کسی بود؟이제 그대로, 천안 전도관 교인들 전부가 다 온양 전도관에 와서 예배를 보게 되니까, 천안 전도관 관장으로 있었던 최성탁 전도사가 그 전도관 협회 총무, 그 당시에 협회 총무가 누구였든가?
48کسی نمی‌داند؟아는 사람 없어요?
49قبل از کشیش سئول او-سان~설오산 장로 전에~
50دبیر کل کیم سو-هیون، درست است؟김수현 총무지?
51دبیر کل کیم سو-هیون دقیقاً دوست مبلغ چوی سونگ‌تاک بود.김수현 총무가 바로 최성탁 전도사와 친구 지간이에요.
52بنابراین، او به دبیر کل کیم سو-هیون گفت که مبلغ چو، حالا همانطور که بود، با آن دختر باکره رابطه بدی دارد و او را متهم کرد و اتهامات زیادی وجود داشت.그러니까 김수현 총무에게 말해가지고, 조 전도사가, 이제 그대로, 처녀와 나쁜 관계가 있다고 해가지고 모함을 하고 굉장히 모함이 있었어요.
53بنابراین، دبیر کل کیم سو-هیون به 영모님 گزارش داد، اما آیا 영모님 به آن حرف گوش می‌داد یا گوش نمی‌داد؟그래서 김수현 총무가 영모님께 보고를 했지만, 영모님이 그 말을 들을까, 안 들을까?
54گوش نمی‌داد، درست است؟안 들었던 거죠?
55بنابراین، حالا همانطور که بود، ضرب‌المثلی هست که می‌گوید: «کلاغ که پرواز کند، گلابی می‌افتد.» درست است؟그래서, 이제 그대로, "까마귀 날자 배 떨어진다." 그런 말 있죠?
56بنابراین، به محض اینکه 영모님 گفت: «تو دیگر از کار تبلیغ دست بکش و بیا بالا»، چنین شایعاتی از اتهامات به گوش رسید و تماسی از 영모님 به کلیسای اونیانگ آمد.그러니까 영모님이 "너는 이제 전도사를 그만하고 올라오라"고 그러자마자 그런 모함 소리가 들어오니까 영모님으로부터 전화가 왔어요. 온양 전도관으로.
57«هی، چون اتهاماتی علیه تو وجود دارد، فقط چند ماه دیگر بمان!»"야, 너에 대해서 모함이 있으니까, 몇 달 동안만 더 있어!"
58بنابراین، 이 사람 در کلیسای اونیانگ بیشتر ماند. متوجه شدید؟그래서 이 사람이 온양 전도관에 더 있게 된 거예요. 아시겠어요?
59سپس، حالا همانطور که بود، وقتی چند ماه دیگر ماند و زمان رفتن فرا رسید، در آن زمان آن دختر باکره هر سحر او را دنبال می‌کرد و، حالا همانطور که بود، بینی‌اش را به شکاف در می‌چسباند و می‌نشست، بنابراین مردم شک می‌کردند: «آیا مبلغ با او رابطه‌ای دارد؟»그러다가, 이제 그대로, 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에, 그 당시에 그 처녀가 새벽이면 쫓아오고, 이제 그대로, 문틈으로 코를 박고 앉아 있으니까, "전도사하고 무슨 관계가 있나?" 의심을 했던 거죠.
60در آن زمان 이 사람 جوان بود.그때 이 사람이 나이가 젊었을 때예요.
61وقتی بسیار جوان بود، در آن زمان ۲۸ یا ۲۹ ساله بود، بسیار جوان، یعنی در اوج جوانی‌اش بود، درست است؟아주 새파랗게 젊었을 때에, 그때에 28세인가 29세인가 아주 젊었을 때, 그러니까 한참 젊었을 때죠?
62بنابراین، وقتی یک دختر باکره زیبا هر روز سحر بینی‌اش را به در اتاق می‌چسباند، آیا شک می‌کردند یا نمی‌کردند؟그러니까 예쁘장한 처녀가 매일 새벽같이 그 방문에다 코를 박고 있으니까 그 의심을 할까, 안 할까?
63شک می‌کردند، درست است؟의심을 하겠죠?
64بنابراین، آن خادمان کلیسا نزد همسر 영모님 رفتند و گفتند: «مبلغ ما هر شب با آن دختر باکره بازی می‌کند، چنین مبلغی کجا پیدا می‌شود...» و اینگونه گفتند.그래서 그 권사들이 영모님의 사모님한테 가서 "우리 전도사가 처녀하고 만날 밤새도록 같이 놀고 그러니, 이런 전도사가 어디 있느냐..." 그래서
65وقتی آن خادمان کلیسا با همسر 영모님 صحبت می‌کردند، آیا همسر 영모님 با 영모님 صحبت می‌کرد یا نمی‌کرد؟그 권사들이 영모님의 사모님한테 얘기를 하면, 영모님의 사모님이 영모님한테 얘기할까, 안 할까?
66صحبت می‌کرد، درست است؟얘기 하겠죠?
67بنابراین، آیا 영모님 همه چیز را می‌دانست یا نمی‌دانست؟그러니까 영모님이 다 알까, 모를까?
68اگر 영모님 آن را تأیید می‌کرد، آیا فوراً مرا صدا می‌زد یا صدا نمی‌زد؟영모님이 그걸 인정했으면, 나를 즉시 불렀을까, 안 불렀을까?
69در آن زمان، 영모님 به محض شنیدن آن حرف، به 이 사람 گفت: «فقط چند ماه دیگر بمان!»그 당시에 영모님이 그 말을 듣자마자 이 사람한테 "몇 달 동안만 더 있어!"
70بنابراین او بیشتر ماند. متوجه شدید؟그래서 더 있었던 거예요. 아시겠어요?
71چون 영모님 گفته بود «فقط چند ماه دیگر بمان»، 이 사람 در کلیسای اونیانگ بیشتر ماند.영모님이 "몇 달 동안만 더 있어" 라고 했기 때문에 이 사람이 온양 전도관에 더 있었던 겁니다.
72اما، 마귀، حالا همانطور که بود، اگر 이 사람 بر روی مذبح نمی‌ایستاد، همه چیز به سرعت محقق می‌شد، و، حالا همانطور که بود، اگر او به سرعت پیروز می‌شد، آیا دنیای 마귀 فرو می‌ریخت و 마귀 می‌مرد یا نمی‌مرد؟그런데, 마귀가, 이제 그대로, 이 사람이 단에 서지 않으면 빨리 이루어지고, 이제 그대로, 이긴자가 빨리 되면 마귀 세상이 무너지면서 마귀가 죽을까, 안 죽을까?
73마귀 می‌مرد، درست است؟마귀가 죽죠?
74بنابراین، برای اینکه 이 사람 نتواند به عنوان مبلغ خدمت کند و برای سرنگونی 이 사람، کار 마귀 در جریان بود. متوجه شدید؟그러니까 이 사람을 전도사 노릇 못하게 하고 이 사람을 넘어뜨리기 위해서 마귀의 역사(役事)가 있었던 거예요. 아시겠어요?
75و اینگونه، پس از چند ماه دیگر ماندن، وقتی زمان رفتن فرا رسید، او با آن اتهام دروغین ترک کرد.그래가지고 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에 그 누명을 쓴 채 떠나게 되었던 겁니다.
76از آن زمان به بعد، آیا آن دختر باکره، حالا همانطور که بود، هر شب و سحر به اتاق 이 사람 می‌آمد یا نمی‌آمد؟ نمی‌آمد، درست است؟그런 말이 있은 다음부터 그 처녀가, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 이 사람의 방에 올까, 안 올까? 안 오겠죠?
77از آن زمان به بعد، حالا همانطور که بود، آن دختر باکره که هر شب و سحر می‌آمد، دیگر نیامد.그런 말이 있은 다음부터는, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 오던 그 처녀가 오지 않게 되었던 것이올시다.
78اما آیا آن شک و تردید در دل خادمان کلیسا که به 이 사람 شک داشتند، پاک می‌شد یا نمی‌شد؟그러나 이 사람을 의심하던 권사님들의 그 마음이 지워질까, 안 지워질까?
79پاک نمی‌شد، درست است؟안 지워지겠죠?
80بنابراین، حالا همانطور که بود، 이 사람 پس از حدود دو ماه دیگر ماندن، اونیانگ را ترک کرد.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 두 달 동안인가 더 있다가 온양을 떠나게 되었던 겁니다.
81همانند ضرب‌المثل «کلاغ که پرواز کند، گلابی می‌افتد»، وقتی چنین شایعه‌ای درباره 이 사람 پخش شد، او مجبور به ترک شد."까마귀 날자 배 떨어진다"는 속담처럼, 이 사람에게 그런 소문이 돌자 떠나게 되었던 겁니다.
82در آن زمان، گروهی بودند که می‌خواستند 이 사람 در مذبح اونیانگ بماند و گروهی بودند که می‌خواستند او برود، اینطور بود یا نبود؟그때에 이 사람을 온양 제단에 그냥 있게 하자는 파가 있고, 떠나게 하자는 파가 있고, 그럴까, 그러지 않을까?
83اینطور بود، درست است؟그렇겠죠?
84بنابراین، 이 사람 توانست اونیانگ را ترک کند.그래서 이 사람이 온양을 떠날 수 있게끔 된 거예요.
85بنابراین، برای اینکه 이 사람 برود، چنین کار 마귀ی نیز در جریان بود، درست است؟그러니까 이 사람을 떠나게 하기 위해서 그런 마귀의 역사(役事)도 있었던 거죠?