نجات از اعدام با تیرباران و یک ماه پنهان شدن در غار.

1سرود «من از فردای خود بی‌خبرم»."내일 일은 난 몰라요" 하는 찬송가.

2این سرود را آن شخص هر روز به مدت یک ماه در حالی که در زندان 평양 신양리 형무소 بود، می‌خواند.이 찬송가를 평양 신양리 형무소에서 한 달 동안 있는 동안에 매일 이 찬송을 불렀습니다.

3چرا؟ چون سرنوشتی بود که نمی‌دانست چه زمانی خواهد مرد.왜? 언제 죽을지 모르는 운명이니까.

4بعد از یک ماه، آن شخص را صدا زدند و با جوخه اعدام تیرباران کردند.한 달 만에 이 사람을 불러내서 총살 시켰어요.

5دو گلوله شلیک کردند، بنگ بنگ.빵 빵 2방을 쏘았습니다.

6اما گلوله‌ها به بدن آن شخص نخورد، بلکه به یقه او خورد.그러나 총알이 이 사람의 몸에 맞지 아니하고 에리가 맞았습니다.

7پس، آن شخص غش کرد و بیهوش شد، و ارتش خلق، فکر کردند که او مرده است، او را روی تلی از اجساد انداختند.그래서 이 사람이 기절을 해 가지고 정신을 잃고 있으니까, 죽은 줄 알고 인민군들이 이 사람을 죽은 시체인 줄 알고 시체 무더기에다 던져 놓은 것입니다.

8پس، دو جسد روی آن شخص بود.그래서 이 사람 위에 시체 2구가 있었어요.

9پس، آن اجساد، اجساد کسانی بودند که با گلوله کشته شده بودند.그래서 그 시체는 바로 총알에 맞아서 죽은 사람 시체입니다.

10بنابراین، خونی که از بدن مردگان جاری بود، حتماً به لباس آن شخص مالیده شده بود.그러니까 죽은 사람 몸에서 흐르는 피가 이 사람 옷에다 묻었겠죠.

11پس، لباس آن شخص غرق در خون بود.그래서 이 사람 옷이 피범벅이었어요.

12آن شخص با پوشیدن چنین لباس‌هایی، از تپه پشت 서포 به سمت جایی که چراغ‌های برقی چشمک می‌زدند، رفت.그런 옷을 입고 이 사람이 서포 뒷동산에서 전깃불이 반짝이는 곳을 향해서 찾아간 것입니다.

13وقتی رسید، دید که دختری در آشپزخانه ظرف می‌شوید.가서 보니깐 어떤 아가씨가 부엌에서 설거지를 하고 있는 것입니다.

14پس در را باز کرد، وارد شد و گفت: «لطفاً مرا نجات دهید!»그래서 문을 열고 들어가서 사람 좀 살려 주세요 그랬어요.

15پس آن دختر وحشت‌زده و متعجب شد و پرسید: «این چه خونی است؟»그러니까 그 아가씨가 기겁을 하며 놀래면서 그것이 웬 피냐고 하는 것이에요.

16پس، من هم ندیده بودم، تاریک بود، اما وقتی در نور نگاه کردم، دیدم که خون قرمز روشن تمام لباس‌هایم را پوشانده است.그래서 나도 보지 못한 건데 껌껌하니깐, 그래서 이렇게 불빛에 보니깐 벌건 피가 옷에 잔뜩 묻은 것입니다.

17پس آن شخص گفت.그래서 이 사람이 말을 했습니다.

18«من همین الان در تپه پشت 서포 تیرباران شدم، اما 하나님 گلوله‌ها را از من دور کرد و من زنده برگشتم.»"나는 방금 저 서포 뒷동산에서 총살 집행을 당해가지고, 하나님께서 총알을 피하게 해 가지고 나는 살아서 왔습니다."

19«پس لطفاً مرا پنهان کنید.»"그러니까 나를 숨겨 주십시오."

20آن دختر گفت: «برادر دوم من کمونیست است و زیر دست 김일성 به او خدمت می‌کند.»그 처녀가 하는 말이 "나의 둘째 오빠가 공산주의자인데, 김일성이 밑에서 김일성이를 수발하는 사람입니다."

21«آن برادر کمی دیگر به زودی می‌آید.» گفت."그 오빠가 조금 있으면 곧 들어옵니다" 그래요.

22پس آن شخص گفت، اگر آن برادر کمونیست بیاید و آن شخص را ببیند، آیا با هفت‌تیر به او شلیک می‌کند و او را می‌کشد یا نجاتش می‌دهد؟그래서 이 사람이 말하기를, 그 공산주의자 오빠가 들어와서 이 사람을 보면 권총을 쏴서 죽일까, 살릴까?

23می‌کشد، درست است.죽이죠.

24پس گفت: «مرا سریع پنهان کنید!»그러니까 "나를 빨리 숨겨달라"라고 했습니다.

25وقتی درخواست کرد که پنهانش کنند، گفت: «نگران نباشید. هنوز وقت آمدن او نشده است.» و سپس گفت: «باید شام بخورید.» و چیزی که به عنوان شام به او داد، دو تکه سیب‌زمینی شیرین بود.숨겨달라고 하니까 "걱정 마세요. 아직 들어올 시간이 안 되었다"하면서 "저녁밥이나 잡수셔야죠"하면서 저녁밥이라고 주는 것이 고구마 두 쪽입니다.

26دو تکه سیب‌زمینی شیرین را جلویش گذاشت و گفت بخورد.고구마 두 쪽을 내놓으면서 먹으라고 하는 것입니다.

27پس آن شخص سعی کرد سیب‌زمینی شیرین را بخورد، اما آیا سیب‌زمینی شیرین به دهانش می‌رفت؟그래서 이 사람이 고구마를 먹으려고 했지만, 고구마가 입에 들어가요?

28با بدنی که تازه از تیرباران جان سالم به در برده بود، آیا از اینکه دوباره تیرباران شود، می‌ترسید یا نه؟금세 총살당해 가지고 겨우 살아서 나온 몸이라, 또 총살당할까 봐 겁이 날까, 겁이 안 날까?

29آیا آن شخص ترسو می‌شد و می‌ترسید؟이 사람 겁쟁이 되어서 겁이 날까?

30در چنین واقعیتی، هر کسی می‌لرزد.그런 현실 속에서는 누구든지 떨리는 것입니다.

31پس آن شخص درخواست کرد که سریع پنهانش کنند، اما آن دختر گفت: «هنوز وقت آمدن برادر دومم نشده است، پس لطفاً شام بخورید.» و چیزی که جلویش گذاشت، دو تکه سیب‌زمینی شیرین بود.그래서 이 사람이 빨리 숨겨달라고 했지만, 이 아가씨는 우리 둘째 오빠가 들어올 시간이 안 되었으니깐 저녁밥이나 잡수시라고 하면서 내놓은 것이 고구마 두 쪽입니다.

32پس، اگرچه او دو تکه سیب‌زمینی شیرین را جلویم گذاشت، اما من نمی‌توانستم بخورم، پس آن‌ها را پس دادم.그래서 고구마 두 쪽을 내놓았지만 나는 먹을 수가 없기 때문에 도로 내놓았습니다.

33«به هیچ وجه نمی‌توانم بخورم.»"도저히 먹을 수가 없습니다."

34«خودتان را جای من بگذارید.»"내 입장에 서 보세요."

35«من کسی هستم که همین الان تیرباران شده و آمده‌ام.»"내가 지금 총살 집행을 당하고 온 사람입니다."

36«پس، آیا این سیب‌زمینی شیرین از گلویم پایین می‌رود؟» گفت."그런데, 이 고구마가 넘어가겠습니까?"하니까

37آن دختر گفت: «آه، حق با شماست.» و سپس جلوتر رفت.그 아가씨가 "아 그렇겠군요" 하면서 앞에 서서 가는 거예요.

38دنبالش رفتم و دیدم که در آن طرف حیاط، درختان 댑싸리 زیادی وجود دارد.따라서 갔더니 마당 저편 쪽에 댑싸리 나무가 많이 있어요.

39از میان آن‌ها، بزرگترین درخت 댑싸리 را کشید.그중에서 가장 큰 댑싸리 나무를 잡아당기는 거예요.

40پس، آن درِ غار بود.그러니까 그것이 굴 문이었어요.

41پس، درِ غار را باز کرد و گفت وارد شوید، و گفت که در داخل رختخواب پهن شده است، میزی هست، چراغ نفتی روشن است و یک لگن هم هست.그러니까 굴 문을 열고 들어가라고 하면서 이 안에 들어가면 이부자리가 펴져 있고 책상도 있고 등잔불도 켜져 있고 요강도 있습니다.

42گفت: «من هر شب برنج می‌پزم و برنج 밴또 برایتان می‌گذارم، پس لطفاً 밴또 را بخورید و آنجا بمانید.»내가 저녁때마다 밥을 해서, 밴또 밥을 넣어드릴 테니까, 밴또밥을 잡숫고 거기 계시라고 하는 것입니다.

43پس، وقتی پرسید که آیا برادر کوچکتر (دوم) این غار را می‌شناسد، گفت که نمی‌شناسد.그래서 그 작은 오빠가 이 굴은 모르냐고 물어보니까 모른다고 합니다.

44گفت که این غاری است که برادر بزرگتر بدون اطلاع برادر کوچکتر حفر کرده است.작은오빠 모르게 큰오빠가 파놓은 굴이라고 합니다.

45پس، برادر بزرگتر ضد کمونیست بود و برادر دوم کمونیست بود.그래서 큰오빠는 바로 반공주의자고, 둘째 오빠는 공산주의자입니다.

46پس، آن شخص وارد غار شد، و هر شب ساعت ۱۲، دو کاسه 밴또 برایش می‌گذاشتند.그래서 이 사람이 그 굴속으로 들어가서 밤 12시만 되면 밴또 2그릇씩 넣어주는 것입니다.

47وقتی دو کاسه 밴또 می‌گذاشتند، اول یکی را می‌خورد و دیگری را حالا حدود غروب می‌خورد.밴또 2그릇씩 넣어주면 먼저 하나를 먹고 또 하나는 이제 저녁때쯤 되어서 먹는 것입니다.

48در حالی که آن شخص یک ماه در غار زندگی می‌کرد، چقدر دلش شور می‌زد؟그러면서 이 사람이 굴속에서 한 달 동안 살 때에 얼마나 마음을 졸이고 살았겠어요.

49اگر کمونیست‌ها می‌آمدند، در را باز می‌کردند و مرا پیدا می‌کردند، فوراً با گلوله مرا می‌کشتند. آیا نگران می‌شدم یا نه؟공산당이 와서 문을 열고 나를 발견하면 바로 총을 쏘아서 죽일 것이니까 불안할까, 안 불안할까?

50نگران می‌شدم، درست است.불안하죠.

51پس، آیا آن شخص می‌توانست این سرود را نخواند؟그러니까 이 사람이 이 찬송가 안 부를 수 있어요?

52نمی‌توانست نخواند.안부를 수가 없죠.

53با چنین احساسی، در غار، در حالی که نمی‌دانستند کمونیست‌ها امروز می‌آیند یا فردا، این سرود را می‌خواندند.그런 심정에서 굴속에서 공산당이 오늘 올까 내일 올까 모르는 가운데 굴속에서 이 찬송가를 부르는 것입니다.

54در زندان هم خوانده بودند، اما در غار هم خواندند.형무소에서도 불렀지만 굴속에서도 부른 것입니다.

55آیا همه ما می‌توانیم یک بار دیگر آن را بخوانیم؟우리 다 같이 다시 한번 불러 볼까요?

56[سرود] من از فردایم خبر ندارم~ روز به روز زندگی می‌کنم~ نه بدبختی و نه خوش‌شانسی~ به اراده من نیست~ این راه دشوار، راه حقیقت~ بی‌پایان و طاقت‌فرساست~ ای پروردگار ما، دستت را دراز کن~ و دستم را بگیر~ من از فردایم خبر ندارم~ از آینده هم خبر ندارم~ ای مادر، مرا نگه دار~ و راهی هموار به من عطا کن~[찬송가] 내일 일은 난 몰라요~ 하루하루 살아요~ 불행이나 요행함도~ 내 뜻대로 못해요~ 험한 이길 진리의 길~ 끝은 없고 곤해요~ 우리 주님 팔 내미사~ 내 손 잡아 주옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 평탄 한 길 주옵소서~

57این راه باریک، راه حقیقت~ آن راه قدیمی که خداوند آمد~ حتی اگر سخت و دشوار باشد~ با توکل می‌آیم~ ای پروردگار، صدای تو را~ همیشه به من بشنوان~ قلب من ثابت است~ بگذار تغییر نکند~ من از فردایم خبر ندارم~ از آینده هم خبر ندارم~ ای مادر، مرا نگه دار~ و رسالتی که به من دادی را به انجام برسان~좁은 이길 진리의 길~ 주님 오신 그 옛길~ 힘이 들고 어려워도~ 맡기면서 옵니다~ 주님이여 그 음성을~ 항상 들려주옵소서~ 내 마음은 정했어요~ 변치 말게 하옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 주신 소명 이루소서~