Himnos

Olivo, nuestra Madre

Gamlamnamu Uli Eomma

1

감람나무 우리 엄마 발자욱마다 피땀 냄새

천번 만번 곤두박질 갖은 포악 당하셨네

공중 권세 잡은 마귀 소탕하여 박멸하고

육천 년간 고대하던 시온성을 찾으셨네

Olivo, nuestra Madre, en cada huella, el olor a sangre y sudor. Mil y diez mil veces cayó de cabeza, sufrió toda clase de crueldad. Exterminó y erradicó al 마귀 que tenía poder en el aire. Encontró la ciudad de Sion, tan esperada durante seis mil años.

Gam-lam-na-mu U-ri Eom-ma Bal-ja-uk-ma-da Pi-ttam Naem-sae

Cheon-beon Man-beon Gon-du-bak-jil Gat-eun Po-ak Dang-ha-syeot-ne

Gong-jung Gwon-se Jap-eun Ma-gwi So-tang-ha-yeo Bak-myeol-ha-go

Yuk-cheon Nyeon-gan Go-dae-ha-deon Si-on-seong-eul Chaj-eu-syeot-ne

2

이 길만은 우리 인생 엄마 없이 못 오는 길

감람나무 우리 엄마 우리 위해 통곡했네

애걸복걸 피투성이 밤새도록 마귀 죽여

죽을 인생 구원하신 고마우신 우리 엄마

Este camino, nuestra vida, es un camino que no podemos recorrer sin Madre. Olivo, nuestra Madre, lloró amargamente por nosotros. Suplicando y rogando, ensangrentada, mató demonios toda la noche. Nuestra Madre, tan agradecida, que salvó a las vidas destinadas a morir.

I Gil-man-eun U-ri In-saeng Eom-ma Eop-si Mot O-neun Gil

Gam-lam-na-mu U-ri Eom-ma U-ri Wi-hae Tong-gok-haet-ne

Ae-geol-bok-geol Pi-tu-seong-i Bam-sae-do-rok Ma-gwi Jug-yeo

Jug-eul In-saeng Gu-won-ha-sin Go-ma-u-sin U-ri Eom-ma

3

사망 권세 잡은 마귀 핏속에서 육천 년간

인생들은 더러워져 잔악하게 물들었고

슬픔 탄식 괴로움 속에 참혹하게 죽어 갔네

완성 엄마 따라오면 영생 복락 누리리라

El 마귀 que tiene el poder de la muerte, en la sangre, durante seis mil años. Las vidas se ensuciaron, se tiñeron de crueldad. En tristeza, lamentos y sufrimiento, murieron horriblemente. Si sigues a la Madre de la Perfección, disfrutarás de la felicidad de la 영생.

Sa-mang Gwon-se Jap-eun Ma-gwi Pit-sok-e-seo Yuk-cheon Nyeon-gan

In-saeng-deul-eun Deo-reo-wo-jyeo Jan-ak-ha-ge Mul-deul-eot-go

Seul-peum Tan-sik Goe-ro-um Sok-e Cham-ok-ha-ge Jug-eo Gat-ne

Wan-seong Eom-ma Tta-ra-o-myeon Yeong-saeng Bok-rak Nu-ri-ri-ra

4

좁고 험한 가시밭길 외로워도 주님 함께

자신 속에 옛사람을 짓이겨서 죽이는 길

천번 만번 죽고 죽여 최후까지 견디는 길

구세주의 우리 엄마 따라오면 영생하리

Un camino estrecho y difícil, un sendero de espinas, aunque solitario, JuNim está contigo. El camino de aplastar y matar al viejo yo dentro de uno mismo. El camino de morir y matar mil y diez mil veces, soportando hasta el final. Si sigues a nuestra Madre, la 구세주, vivirás eternamente.

Jop-go Heom-han Ga-si-bat-gil Oe-ro-wo-do Ju-nim Ham-kke

Ja-sin Sok-e Yet-sa-ram-eul Jit-i-gyeo-seo Jug-i-neun Gil

Cheon-beon Man-beon Jug-go Jug-yeo Choe-hu-kka-ji Gyeon-di-neun Gil

Gu-se-ju-ui U-ri Eom-ma Tta-ra-o-myeon Yeong-saeng-ha-ri

5

엄마께서 그 얼마나 외쳤던가 우셨던가

노염 타는 어린 심령 빗대시고 나무라시네

때리시고 얼리시는 위대하신 장한 엄마

대신 울고 죄를 담당 우리들을 살려주네

¡Cuánto gritó nuestra Madre! ¡Cuánto lloró! Ella compara y regaña a los jóvenes espíritus que arden de ira. Nuestra gran y admirable Madre, que golpea y consuela. Lloró en nuestro lugar, cargó con el pecado, y nos dio vida.

Eom-ma-kke-seo Geu Eol-ma-na Oe-chyeot-deon-ga U-syeot-deon-ga

No-yeom Ta-neun Eo-rin Sim-nyeong Bit-dae-si-go Na-mu-ra-si-ne

Ttae-ri-si-go Eol-li-si-neun Wi-dae-ha-sin Jang-han Eom-ma

Dae-sin Ul-go Joe-reul Dam-dang U-ri-deul-eul Sal-lyeo-ju-ne

6

천대 멸시 받으면서 참고 이기신 우리 엄마

감람나무 명령 따라 황무지에 십팔 년간

굶주림에 몸부림쳐 해산 수고 하신 엄마

피눈물로 물들여서 에덴동산 회복했네

Nuestra Madre, que soportó y venció mientras recibía mil desprecios y humillaciones. Siguiendo el mandato del Olivo, en el desierto durante dieciocho años. Nuestra Madre, que luchó con el hambre y sufrió los dolores del parto. Tiñéndolo con lágrimas de sangre, restauró el Jardín del Edén.

Cheon-dae Myeol-si Bad-eu-myeon-seo Cham-go I-gi-sin U-ri Eom-ma

Gam-lam-na-mu Myeong-nyeong Tta-ra Hwang-mu-ji-e Sip-pal Nyeon-gan

Gum-ju-rim-e Mom-bu-rim-chyeo Hae-san Su-go Ha-sin Eom-ma

Pi-nun-mul-lo Mul-deul-yeo-seo E-den-dong-san Hoe-bok-haet-ne

7

최후까지 참을 수 없는 순간에도 견뎌야 해

마귀 공격 빗발쳐도 쉬지 않는 기도 공격

의식 잃어 죽어가도 낙심 않고 맡기면은

엄마께서 담당하여 우리들을 살려주네

Hasta el final, incluso en momentos insoportables, debemos resistir. Aunque los ataques del 마귀 lluevan, un ataque de oración incesante. Aunque perdamos el conocimiento y estemos muriendo, si no nos desanimamos y nos encomendamos. Nuestra Madre se hará cargo y nos dará vida.

Choe-hu-kka-ji Cham-eul Su Eop-neun Sun-gan-e-do Gyeon-dyeo-ya Hae

Ma-gwi Gong-gyeok Bit-bal-chyeo-do Swi-ji An-neun Gi-do Gong-gyeok

Ui-sik Il-eo Jug-eo-ga-do Nak-sim An-ko Mat-gi-myeon-eun

Eom-ma-kke-seo Dam-dang-ha-yeo U-ri-deul-eul Sal-lyeo-ju-ne