Desde el 4º hasta el 6º grado de primaria, participé en el 품앗이 de trasplante de arroz

1Levanten la mano los que hayan cultivado.농사 지어 본 사람 손 들어 보세요.

2Solo los jóvenes no han cultivado.젊은 사람들만 못 지어 봤구나.

3Los que han cultivado lo saben, pero al trasplantar las plántulas de arroz, se hace en grupo (품앗이), trabajando todo el día, desde el amanecer hasta el atardecer.농사 지어 본 사람은 알지만, 이제 모를 낼 때에 품앗이로 모를 내는 데, 하루 종일, 새벽에 나가서 해가 질 때까지 모를 내는 겁니다.

4Al trasplantar las plántulas, parece que la espalda se va a romper.그 모를 내고자 하면 허리가 부러져 나가는 것 같습니다.

5La espalda duele tanto que, cada vez que se inclinan para trasplantar, se oye un gemido de dolor.너무너무 허리가 아파서 그야말로 엎드려서 모를 낼 적마다 애개개(아파서 나는 신음) 소리가 납니다.

6Y el suelo del arrozal, si es blando, es bueno, pero hay suelos duros.그리고 논바닥이 물렁물렁한 논바닥은 좋은데 딴딴한 논바닥이 있습니다.

7Si tienes que clavar las plántulas (que tienes en la mano) en un suelo duro y hacer fuerza para plantarlas, al final los dedos se ampollan y duelen tanto que al trasplantar las plántulas, se oye un gemido de dolor automáticamente.딴딴한 논바닥에다 모를 (손에 쥐고) 찍어서 힘을 주어서 심을 려면 나중에는 손가락이 부르터가지고 손가락이 아파서 모를 낼 때에는 저절로 애개개 소리가 납니다.

8Si no presionaras, estaría bien, pero como tienes que plantar las plántulas, presionas con todas tus fuerzas en el suelo duro, y duele, por eso se oyen suspiros de dolor y cansancio.누르지 않으면 될 텐데, 모를 심어야 되니까 단단한 논바닥에다 있는 힘을 다해서 누르니까 아파서 아이고아이고(힘들고 아파서 나는 한숨) 소리가 나는 겁니다.

9Por eso, durante la temporada de trasplante de arroz, 이 사람 fue una persona que participó en el 품앗이 de trasplante desde cuarto grado de primaria hasta sexto grado de primaria.그래서 그 모심기 철에 이 사람은 초등학교 4학년부터 시작해가지고 초등학교 6학년 때까지 모 품앗이를 다닌 사람입니다.

10Así que, cuando 이 사람 trasplantaba las plántulas, la espalda le dolía como si se rompiera, y los dedos le dolían tanto que simplemente gemía de dolor.그래서 이 사람이 모를 내고자 하면 허리는 허리대로 부러지는 것처럼 아프고 손가락은 손가락대로 그냥 애개개 소리가 날 정도로 아픈 겁니다.

11Sin embargo, 이 사람, aunque le dolían tanto los dedos y la espalda, no se quejó de dolor.그러나 이 사람은 손가락이 그렇게 아프고 허리가 그렇게 아파도 아프다는 소리를 하지 않았습니다.

12¿Por qué? Porque si 이 사람 gritaba que le dolía, que le dolía la espalda, sus padres, sin falta, saldrían a relevarle, así que para que sus padres pudieran descansar tranquilamente, 이 사람 trasplantaba las plántulas con lágrimas en los ojos.왜? 내가 아프다고, 허리가 아프다고 소리를 지르면 틀림없이 어머니나 아버지 되는 양반이 교대한다고 나오시니까, 어머니 아버지가 편안하게 쉬게 하기 위해서 이 사람은 눈물을 흘리면서 모를 냈습니다.

13Con lágrimas en los ojos.눈물을 흘리면서.

14Por eso, hace un momento, cuando una persona con experiencia en agricultura vino a la oficina y habló, yo también dije que había cultivado.그래서 조금 아까 사무실에 농사를 지어 본 경험이 있는 사람이 와서 말할 때 나도 농사를 지어 봤다고 얘기했습니다.

15Estaba sentado aquí hace un momento, ¿a dónde fue?금세 요기 앉아 있더니 어디 갔어?

16Yo, sé quién se sienta dónde y quién está sentado dónde.나는요, 여러분들이 누가 어디에 앉고 누가 어디에 앉아 있는 거 다 압니다.