Mother's Heart
Eo-meo-ni Ma-eum
낳실제 괴로움 다 잊으시고
기를제 밤낮으로 애 쓰는 마음
진자리 마른자리 갈아 뉘시며
손발이 다 닳도록 고생 하시네
하늘 아래 그 무엇이 넓다 하리오
어머님의 희생은 가히 없어라
The pain of childbirth, all forgotten,
A heart toiling day and night while raising us.
Changing wet spots to dry spots for us to lie,
Toiling until hands and feet are worn out.
What under heaven can be called vast?
A mother's sacrifice is truly boundless.
Nat-sil-je Gwe-ro-um Da I-jeu-si-go
Gi-reul-je Bam-nat-eu-ro Ae Sseu-neun Ma-eum
Jin-ja-ri Ma-reun-ja-ri Ga-ra Nwi-si-myeo
Son-bal-i Da Dal-to-rok Go-saeng Ha-si-ne
Ha-neul A-rae Geu Mu-eot-si Neol-tta Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Hui-saeng-eun Ga-hi Eop-seo-ra
어려선 안고 업고 얼려 주시고
자라선 문 기대어 기다리는 마음
앓을사 그릇될사 자식 생각에
고우시던 이마 위에 주름이 가득
땅 위에 그 무엇이 높다 하리오
어머님의 사랑은 그지 없어라
When we were young, holding us, carrying us, comforting us,
When we grew, leaning by the door, a waiting heart.
Worried about sickness, worried about going astray, thinking of her child,
Her once beautiful forehead now full of wrinkles.
What on earth can be called high?
A mother's love is truly endless.
Eo-ryeo-seon An-go Eop-go Eol-lyeo Ju-si-go
Ja-ra-seon Mun Gi-dae-eo Gi-da-ri-neun Ma-eum
Al-leul-sa Geu-reut-doel-sa Ja-sik Saeng-ga-ge
Go-u-si-deon I-ma Wi-e Ju-reum-i Ga-deuk
Ttang Wi-e Geu Mu-eot-si Nop-tta Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Sa-rang-eun Geu-ji Eop-seo-ra
사람의 마음속엔 온가지 소원
어머님의 마음속엔 오직 한가지
아낌없이 일생을 자식 위하여
살과 뼈를 깎아서 바치는 마음
인간의 그 무엇이 거룩 하리오
어머님의 사랑은 그지 없어라
In the hearts of people, countless desires,
In a mother's heart, only one desire:
Without regret, her whole life for her child,
A heart that offers flesh and bone, sacrificing all.
What among humans can be called holy?
A mother's love is truly endless.
Sa-ram-ui Ma-eum-sok-en On-ga-ji So-won
Eo-meo-nim-ui Ma-eum-sok-en O-jik Han-ga-ji
A-kkim-eop-si Il-saeng-eul Ja-sik Wi-ha-yeo
Sal-gwa Ppyeo-reul Kkak-ka-seo Ba-chi-neun Ma-eum
In-gan-ui Geu Mu-eot-si Geo-ruk Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Sa-rang-eun Geu-ji Eop-seo-ra