My Joy, My Hope, My JuNim
Na-ui Gi-ppeum Na-ui So-mang Doe-sin Ju
나의 기쁨 나의 소망 되시며 나의 생명이 되신 주
밤낮 불러서 찬송을 드려도 늘 아쉰 마음 뿐일세
My joy, my hope, my life, You are my JuNim.
Though I call out day and night, offering praises,
My heart always yearns for more.
Na-ui Gi-ppeum Na-ui So-mang Doe-si-myeo Na-ui Saeng-myeong-i Doe-sin Ju
Bam-nat Bul-leo-seo Chan-song-eul Deu-ryeo-do Neul A-swin Ma-eum Ppun-il-se
나의 사모하는 선한 목자는 어느 꽃다운 동산에
양의 무리와 한가지 하셔서 기쁨을 함께 하실까
My beloved, good Shepherd,
In which beautiful garden
Do You gather with Your flock,
Sharing joy together?
Na-ui Sa-mo-ha-neun Seon-han Mok-ja-neun Eo-neu Kkot-da-un Dong-san-e
Yang-ui Mu-ri-wa Han-ga-ji Ha-syeo-seo Gi-ppeum-eul Ham-kke Ha-sil-kka
길도 없이 거친 넓은 들에서 갈 길 못 찾아 애쓰며
이리 저리로 헤매는 저 모양 저 원수 조롱하도다
In the rough, wide fields with no path,
Struggling to find my way,
Wandering here and there,
The enemy mocks me.
Gil-do Eop-si Geo-chin Neol-beun Deul-e-seo Gal Gil Mot Cha-ja Ae-sseu-myeo
I-ri Jeo-ri-ro He-mae-neun Jeo Mo-yang Jeo Won-su Jo-rong-ha-do-da
시온성에 사는 처녀들이여 사랑하시는 내 주를
빈 들에서나 그 장막 안에서 만나뵈인 일 없는가
O virgins living in Zion,
Have you not met my beloved JuNim
In the empty fields or within His tabernacle?
Si-on-seong-e Sa-neun Cheo-nyeo-deul-i-yeo Sa-rang-ha-si-neun Nae Ju-reul
Bin Deul-e-seo-na Geu Jang-mak An-e-seo Man-na-boein Il Eop-neun-ga
주의 자비롭고 화평한 얼굴 모든 천사도 반기며
주의 놀라운 진리의 말씀에 천지가 화답하도다
Your merciful and peaceful face,
All angels welcome it;
At Your wondrous words of truth,
Heaven and earth respond in harmony.
Ju-ui Ja-bi-rop-go Hwa-pyeong-han Eol-gul Mo-deun Cheon-sa-do Ban-gi-myeo
Ju-ui Nol-la-un Jin-ri-ui Mal-sseum-e Cheon-ji-ga Hwa-dap-ha-do-da
나의 진정 사모하는 내 주님 음성조차도 반갑고
나의 생명과 나의 참 소망은 오직 내 주님 뿐일세
My truly beloved JuNim,
Even Your voice is welcome;
My life and my true hope
Are only in my JuNim.
Na-ui Jin-jeong Sa-mo-ha-neun Nae Ju-nim Eum-seong-jo-cha-do Ban-gap-go
Na-ui Saeng-myeong-gwa Na-ui Cham So-mang-eun O-jik Nae Ju-nim Ppun-il-se