Glossary

생초지락

A chapter from the 격암유록, which prophesied that 정도령 would appear in the late 20th century.

上帝之子(상제지자) 斗牛星(두우성) 西洋結寃(서양결원) 離去後(리거후) 登高望遠察世間(등고망원찰세간)

  • 상제지자 두우성: DoUSeong, the son of God
  • 서양결원: Became resentful in the West and departed
  • 등고망원찰세간: Ascends to a high place, observes the world from a distance (unseen)

二十世後(이십세후) 今時當(금시당) 東方出現(동방출현) 結寃解(결원해) 腥塵育地(성진졸지) 世寃恨(세원한)

  • 이십세후: The latter half of the 20th century
  • 금시당: Around this time
  • 동방출현: Appears in the East (Korea)
  • 결원해: Resolves the accumulated resentments
  • 성진졸지: The world filled with blood and dust (the evil deeds of a foul and disgusting world)
  • 세원한: All those worldly grievances…

一點無濁(일점무탁) 無病(무병) 永無惡神世界(영무악신세계) 亞亞宗佛(불아종불) 彌勒王(미륵왕) 人間解寃(인간해원) 此今日(차금일)

  • 일점무탁: Without a speck of impurity
  • 무병: Without illness
  • 영무악신세계: The eternal, God's world free from evil.
  • 아아종불: The Maitreya Buddha
  • 미륵왕: The Maitreya King
  • 인간해원: (who would come) to resolve the resentments of humanity
  • 차금일: That is the day (the latter half of the 20th century)

정도령이 20세기 후반에 나온다고 예언한 격암유록의 한 편.

上帝之子(상제지자) 斗牛星(두우성) 西洋結寃(서양결원) 離去後(리거후) 登高望遠察世間(등고망원찰세간)

  • 상제지자 두우성: 하나님의 아들인 두우성이
  • 서양결원: 서양에서 원한을 품고 이동한 이후
  • 등고망원찰세간: 높은 곳으로 올라가 세상을 (눈에 띄지 않게) 살다가

二十世後(이십세후) 今時當(금시당) 東方出現(동방출현) 結寃解(결원해) 腥塵育地(성진졸지) 世寃恨(세원한)

  • 이십세후: 20세기 후반
  • 금시당: 이 때가 되면
  • 동방출현: 동방(한국)에 출현하시어
  • 결원해: 맺혔던 원한을 푼다
  • 성진졸지: 피와 먼지 (더럽고 역겨운 세상의 악한 일들) 이 많았던 세상
  • 세원한: 그 모든 세상의 원한들을…

一點無濁(일점무탁) 無病(무병) 永無惡神世界(영무악신세계) 亞亞宗佛(불아종불) 彌勒王(미륵왕) 人間解寃(인간해원) 此今日(차금일)

  • 일점무탁: 한 점 더러움 없고
  • 무병: 병도 없고
  • 영무악신세계: 악이 없는 영원무궁한 하나님의 세상.
  • 아아종불: 미륵 부처님이고
  • 미륵왕: 미륵 왕인 이 분이
  • 인간해원: 인간의 원한을 풀어주기 위해 나타나는 때가
  • 차금일: 바로 그 때다