A case deliberately fabricated by a judge and prosecutor

1It was broadcast and reported in newspapers that our 제단 killed many people, took them to the mountains, and secretly buried them, and that this person ordered it, right?우리 제단에서 많은 사람을 죽여서 산에 갔다가 암매장했다고 이 사람이 그걸 지시해서 그렇게 했다고 방송에서 떠들고 신문에 나고 그랬죠?

2So, even when 탁명환 died, they claimed this person ordered people who visited him to kill 탁명환, and they called this person in for questioning every day. But no matter how much they investigated, the investigators also have eyes, so whether they looked at this person's eyes, or all of this person's conduct, or all of this person's behaviour, would this person look like someone who would kill another?그래서 이 사람이 그 탁명환이 죽었을 때에도, 이 사람이 면회해 온 사람들한테 지시해서 탁명환이를 죽였다고, 이 사람을 매일 불러내다가 조사를 하는데, 암만 조사를 해봐야 조사관도 눈이 있는 고로, 이 사람의 눈동자를 본다든지, 이 사람의 모든 품행을 본다든지, 이 사람의 모든 행동거지를 보아도 사람 죽일 사람으로 보이겠어요?

3No, they wouldn't, would they?안 보이죠?

4So there were prosecutors who, while investigating, complained in front of me, saying, "Oh, they keep investigating such an innocent person like this," and they expressed their dissatisfaction in front of me.그러니까 "햐~ 이렇게 죄도 없는 사람을 자꾸 이렇게 조사를 하고 이런다"라고 불만을 나 앞에서 말하면서 조사하는 검사들도 있었어요.

5So they asked, "Didn't 영생교 kill 탁명환?"그래서 "탁명환이를 영생교에서 죽이지 않았느냐?"

6"Didn't you have your followers kill him?" They kept repeating and asking the same questions, just like that."교인들을 시켜서 죽인 것 아니야?" 하고서 묻는 말을 계속해서 되풀이해서 물어, 그냥.

7Even when I said no, they kept asking again, and again, and again, all day long, until late at night.아니라고 그래도 되풀이해서 또 묻고, 또 묻고, 또 묻고, 하루 종일, 밤늦게까지 물어요.

8So this person didn't just say no, but also said, "I was taught from a young age that taking a life is a great sin."그래서 이 사람은 아니라고만 말하는 것이 아니고 "나는 어려서부터 생명을 죽이는 일은 큰 죄라고 교육을 받았다."

9"So if an ant crawls like this, I would jump over it to avoid stepping on it, I have never stepped on an ant as it crawled by.""그래서 개미가 이렇게 기어가면 개미를 밟을까 봐 껑충 뛰어서 건너가지, 개미가 기어가는걸, 밟고 지나가 본 예가 없다."

10"How could a person who values even the life of an ant so much, possibly kill a human being?""그렇게 개미 생명도 귀중하게 여기는 사람이 어찌 사람을 죽일 수가 있겠는가?"

11"And furthermore, this person is someone who always preached that even hating a person is the sin of murder.""그리고 또 이 사람은 사람만 미워해도 살인죄라고 설교를 늘 했던 사람이다."

12Even when I said this, they still wouldn't acknowledge it.이렇게 말을 해도 그래도 인정을 안 해요.

13What all sorts of things do you think this person didn't say?별의별 무슨 말을 안 했겠어요, 이 사람이.

14To the people who suspected and investigated me as a murderer, what do you think this person didn't say?나를 살인 죄인으로 의심하고 조사하는 사람한테 이 사람이 무슨 말을 안 했겠어요?

15If I were to tell you all of that, it would take several hours. Right?내가 그걸 다 말하자면 그냥 몇 시간을 얘기해야 돼요. 그렇죠?

16Even after saying all that, they wouldn't listen and remained suspicious, and because they couldn't possibly uncover this person's crimes, they assigned him to a very fearsome prosecutor.그렇게 말을 해도 안 듣고 의심을 하고, 자기는 도저히 이 사람의 죄상을 캐낼 수 없다고 해서, 아주 무서운 검사한테 배치시켜요.

17So, when I went in to see that fearsome prosecutor, his eyes were just bulging, his eyes.그러니까 이제 그 무서운 검사한테 들어가니까, 그냥 눈이 왕방울만 해, 눈이.

18With his bulging eyes, he just, "Just sit down quickly!" he intimidated me.눈이 왕방울만 한데가 그냥, "그냥 빨리 이리 앉아!" 겁을 줘요.

19Even if he tried to scare me like that, would I tremble?그렇게 겁줘봐야 내가 덜덜 떨겠어요?

20No matter how much they tried to scare this person, he remained calm, so when told to sit quickly, he walked even more slowly and sat down.이 사람을 암만 무섭게 해도 태연하니까, 빨리 앉으라면 더 천천히 가서 걸어가서 앉아요.

21"Sit down quickly, sit down quickly!""빨리 앉아, 빨리 앉아!"

22He walked slowly and sat down very politely.천천히 가서 아주 점잖게 걸어가서 앉아요.

23So, that fearsome prosecutor had a quick temper, didn't he?그러니까 그 무섭게 하는 검사가 성질이 급하니까 그렇죠?

24So, because that person had a quick temper, he just looked at a few things, and when he thought it wasn't right, he said, "Go back!"그러니까 그 사람이 성질이 급하니까 그 몇 가지를 그냥 보더니 아닌가 싶으니까 "돌아가!" 그래요.

25Well, that person only investigated for an hour, and then just told me to leave, just like that.그 뭐 그 사람은 한 시간만 조사하고 그냥 가래요, 그냥.

26People with quick tempers are like that, you see.성질 급한 사람은 그러더라고요.

27So, truly, I was investigated by this prosecutor and that prosecutor, but every prosecutor who investigated me said, "That person is absolutely not someone who would commit murder."그래서 참, 이 검사, 저 검사한테 조사를 받아봤지마는 그 조사받던 검사마다 하는 말이, "도저히 그 사람은 살인할 만한 사람이 아닙니다."

28They all said it with one voice.이구동성으로 말하게 돼요.

29So, as a result, he was ultimately acquitted of the murder charge.그렇게 되니까 결국은 살인죄에 대해서는 무죄가 된 거예요.

30So, a call came from the President to the prosecutor in charge of my case.그래서 대통령한테서 나 담당한 검사한테 전화가 왔어요.

31The prosecutor said, "There is no crime. No matter how much we search, there is none. So we must release him." So.그 검사가 하는 말이 "죄가 없습니다. 아무리 찾아봐도 없습니다. 그러니까 내보내야죠." 그러니까.

32Perhaps what was said there was, "Well, they say that 이슬성신 coming down isn't visible to human eyes, right? So, since they fabricated that, fabricated photos, deceived their family members, and collected 헌금, isn't that fraud? So, tie it up as fraud!" That's how it became.아마 거기에서 말하기를 뭐라 하느냐 "그~ 이슬성신 내린다는 게 사람 눈에 안 보인다고 하잖아~ 그러니까 그걸 조작을 해가지고 사진을 조작을 해가지고 식구들을 속여서 헌금 거두었으니까 그건 사기가 아니야~ 그러니까 사기로 묶어~" 이렇게 된 거예요.

33"Yes, yes, I understand!" he said."예, 예, 알았습니다!" 그래요.

34And then the prosecutor said, "Look, the President is telling us to give you a prison sentence and detain you, how can you, how can you just leave? When the President is telling us to detain you like this..."그러면서 그 검사하는 말이, "여보, 이거 대통령이 이렇게 당신, 징역을 주라고 구속하라고 하는데, 당신 어떻게~ 당신 그냥 어떻게 나갈 수가 있어~ 대통령이 이렇게 구속하라고 하는데…."

35And with that, the prosecutor pleaded desperately.그러면서 그 검사가 아주 하소연을 해요.

36He was basically saying, 'Just quietly get detained, serve your prison sentence, and live, right?'잠자코 구속돼서 징역이나 받고 살라는 얘기죠?

37So, when I saw him, that prosecutor looked pitiful.그래서 내가 보니까 그 검사 불쌍해 보여.

38From this person's perspective, so to speak, he's a subordinate of that high-ranking person, isn't he? Right? Isn't that so?이 사람이 볼 때에 말하자면 그 높은 사람의 하수인 아녜요? 그래요, 안 그래요?

39Someone who does exactly what a high-ranking person tells them to do, that's a subordinate, what else?높은 사람이 하라는 대로 하는 게 그게 하수인이지, 뭐야?

40So I said, "Ah, you are truly pitiful!"그래서 "아~ 너는 참 불쌍하다!"라고 그랬어요.

41But when this world is overturned, at that time, you, you will become miserable. I thought that to myself.그러나 이제 이 세상이 뒤집어질 때 그때에 너는~ 너는 비참하게 될 것이다. 속으로 그랬어요.

42You will become miserable. You're doing this because you don't know who this person is, aren't you?너는 비참하게 된다. 이 사람이 누구라는 걸 몰라서 니가 그러는구나?

43So calmly, this person, just as they investigated, this person spoke.그래서 담담하게 이 사람은 조사하는 대로 그대로 이 사람이 말씀을 했던 겁니다.

44이제 그대로, even when those sixteen people filed a complaint, these people had not made any 헌금.이제 그대로, 그 열여섯 명이 고소할 때에도 이 사람들이 헌금을 한 사실이 없다.

45I received the 헌금.헌금은 내가 받았다.

46Although I received it, and then gave it to the women's association president, I was the one who received the 헌금.내가 받았지만 받아서 부인회장한테 주기는 했지마는 헌금 받기는 내가 받았다.

47Because I received it, I know who made 헌금 and who didn't.받았기 때문에 헌금을 한 사람과 안 한 사람을 안다.

48But these people did not make any 헌금.그런데 이 사람들은 헌금을 한 사실이 없다.

49They had not made any 헌금, and this person, while claiming to have made 헌금, said they made it in 1984.헌금한 사실이 없고, 또 이 사람은 헌금하기는 했는데 84년도 헌금을 했다.

50Since the 헌금 was made in 1984, hasn't the statute of limitations expired?84년도에 헌금을 했으니까, 공소시효가 넘지 않았느냐?

51If more than seven years pass, the statute of limitations has expired.7년이 넘으면 공소시효가 넘은 거예요.

52But since they detained this person and investigated him in 1994, and they were investigating in 1995, 1984 would be more than 10 years ago, wouldn't it?그런데 1994년도 이 사람을 구속해가지고 조사하는 거니까, 그 1995년도 조사하는 거니까 1984년도면 10년이 넘은 거죠?

53It was well past the limit.넘어도 많이 넘은 거예요.

54So when I said this, 이제 그대로, they said, "This person didn't say they made 헌금 in 1984, but in 1988..."그래서 이렇게 말을 하니까, 이제 그대로, "이 사람은 1984년도 헌금했다는 게 아니라 1988년도 헌금했다는 건데...." 그래요.

55"That's a lie!" I said."그건 거짓말이다!" 그랬어요.

56That's a lie.그건 거짓말이다.

57Because the statute of limitations had expired, so... Since I couldn't be punished, they claimed the 헌금 was made in 1988 with the intention of punishing me.공소시효가 넘어서 그렇게…. 내가 처벌받을 수 없으니까 나를 처벌할 목적으로 1988년도에 헌금했다고 한다.

58No one made 헌금 in 1988!1988년도 헌금한 사람이 없다!

59Among these people, some didn't even attend the 제단 in 1988.이 중에는 1988년도에는 제단도 안 나왔다.

60최순희 attended the 제단 until 1987, and even testified that she didn't attend the 제단 after 1988, didn't she?최순희는 1987년도까지 제단 나오고, 88년도 이후에는 제단 안 나왔다고 증언까지 한 사람이죠?

61That such a person made 헌금 in 1988, they acknowledged that, and punished this person.그런 사람이 1988년도에 헌금했다는 걸 그것을 인정해가지고 이 사람을 처벌한 겁니다.

62최순희 even testified in court. She even testified, "I did not leave the 제단 in 1987," and she said so with her own mouth. For a prosecutor or judge to acknowledge that she made 헌금 after 1988, that means the judge or prosecutor truly fabricated the case to intentionally punish this person, doesn't it?최순희가 법정에서 증언까지 했던 겁니다. "1987년도에 자기가 제단을 나갔지 않았다"라고 이렇게 증언까지 했고, 자기 입으로 그렇게 말을 했는데, 1988년도 이후에 헌금을 했다는 것을 그걸 검사나 판사가 인정한다는 것은 그 판사나 검사가 참으로 고의적으로 이 사람을 처벌하기 위해서 그렇게 조작한 사건이죠?

63So, since this person truly couldn't do anything either way, he said, "If that's the case, since there's a church in the prison, let's gather our followers in this church and have this person lead the worship service, and it's fine if the prosecutor and judge come and take photos themselves, or if they send someone to come and take photos, or if they ask newspaper reporters to come and take photos, so please take photos."그래서 이 사람이 참으로 이래도 저래도 안 되니까, "그렇다면, 교도소에도 교회가 있으니까, 이 교회에 우리 교인들을 모아놓고 예배 인도를 이 사람이 하게 해가지고 검사, 판사가 와서 직접 사진을 찍어도 좋고~ 사람을 시켜서 와서 사진을 찍어도 좋고, 신문 기자들더러 와서 사진 찍어도 좋으니 사진을 찍어보시오."

64"Take photos to see if 감로이슬성신 descends or not.""감로 이슬성신이 내리나, 안 내리나 사진을 찍어보시오."

65If that is captured in photos, this person would be innocent, wouldn't he?그게 찍혀 나오면 이 사람이 무죄가 되는 거죠?

66Since that would prove innocence if captured, even though this person told them to do so, they never took the photos.그게 찍혀 나오면 무죄가 되니까, 이 사람이 그렇게 하라고 해도 끝까지 사진을 안 찍었어요.

67They never listened to this person's words, and just pushed him to serve a 7-year prison sentence.끝까지 이 사람의 말을 들어주지 않고 그대로 징역을 7년간 살게끔 밀어붙이는 거야.

68This was an act of intentionally making one person serve a prison sentence, wasn't it?이건 한 사람을 고의적으로 징역을 살게 한 처사죠?

69Such things only happen in uncivilised countries, they don't happen in developed countries.이건 미개한 나라에서나 이런 일이 있지, 선진국에서는 이런 일이 없어요.

70The defendant's requests are supposed to be granted, so when asked to take photos, they should take them, why didn't they?피고인이 요구하는 대로 해주게 되어 있지, 사진을 찍어 보라는데 사진을 찍어봐야지, 왜 안 찍어요.

71Not doing what one is told to do is because one has something to hide, isn't it? Right? Isn't that so?하라는 걸 하지 않는 건, 뒤가 구리니까 안 하죠? 그래요, 안 그래요?

72So, even when 이 사람 told them to take pictures, and even when the lawyer told them to take pictures, they pretended not to hear and just issued a verdict.그래서 이 사람이 사진을 찍어 보라고 그러고, 변호사도 사진을 찍어 보라고 해도, 못 들은 척하고 판결하고 마는 거야.

73That happened when 이 사람 went to the prosecutor's office on 10 January 1994, was arrested on 11 January, and remained in that detention centre, wasn't that right?그런 일이 이 사람이 1994년도 1월 10일 그 검찰청에 가서 1월 11일 구속되어서 그대로 그 구치소에 구속이 되었던 거죠?

74On the day 이 사람 was arrested, broadcast journalists and newspaper reporters flocked in, causing a huge commotion trying to take pictures, wasn't that right, back then?이 사람이 구속되는 날, 방송국 기자들, 신문 기자들, 몰려 들어와서 카메라 찍느라고 난리들 났죠, 그때.

75So, you saw the pictures of 이 사람 being tied with ropes and dragged away, didn't you?그래서 이 사람, 이 밧줄에 묶여서 끌려가는 걸 사진에 찍혀 나온 걸 봤죠?

76Upon seeing 이 사람 arrested, pastors rejoiced and jumped with great joy, even holding parties among themselves, and pastors gathered to drink alcohol, so I heard.이 사람 구속된 걸 보고, 목사들이 좋아하고 굉장히 기뻐 뛰고 저희들끼리 파티도 열고, 목사들끼리 모여서 술도 먹고 그랬대요.

77Such news even reached the prison, even the prison.그런 소리가 교도소까지 들어와요, 교도소까지.

78How happy must they have been to guzzle down that alcohol? Right? Isn't that so?얼마나 좋으면 그 술을 처먹었겠어요. 그래 안 그래?

79So, those wretches who were so happy, will they be punished someday, or will they not?그래서 그렇게 좋아했던 그놈들이 언젠가는 혼날까, 혼 안 날까?

80They will be punished, won't they?혼나죠?

81The day of their punishment will come someday, won't it?언젠가는 혼날 날이 오죠?

82Therefore, is this world a place where such corruption can be buried?그런고로 이 세상은 그러한 비리가 묻힐 수 있는 세상이에요?

83It cannot be buried.묻히지 않아요.

84It is bound to be revealed someday.언젠가는 드러나게 되어 있어요.

85So, when such corruption is revealed, they will eventually be punished, won't they?그래서 그런 비리가 드러나 가지고 결국은 저희들이 처벌을 받게 되는 거죠?

86So, especially because 이 사람 came to overturn this world, because [he] came to bring about 천지개벽, will the 마귀 currently ruling this world just leave 이 사람 alone, or will they try to kill 이 사람?그래서 특별히 이 사람은 이 세상을 뒤집어엎으러 왔기 때문에, 천지개벽을 하러 왔기 때문에, 현재 이 세상을 집권하고 있는 마귀들이 이 사람을 그냥 놔두려고 할까, 이 사람을 죽이려고 할까?

87When they first arrested 이 사람, they intended to kill [him].이 사람을 처음에 구속할 때는 죽이려고 했던 거예요.

88So, with the intention of killing [him], they made a commotion on broadcast and in newspapers, claiming that [he] had killed many people.그래서 죽이는 목적으로 아니 죽인 사람을 많이 죽였다고 막 방송에 떠들게 하고 신문에 막 떠들게 하고 그랬던 거예요.

89All of that was because the prosecution manipulated things from behind, so newspapers reported it, and because the prosecution manipulated it, broadcast stations made such a commotion.그게 다 검찰에서 그렇게 뒤에서 조종을 해서 신문도 나고 검찰에서 조종했기 때문에 방송국에서 그렇게 떠들고 그랬던 거예요.

90All of that was because Christianity, specifically Christian pastors, instigated it.그것이 전부 기독교에서 기독교의 목사들이 사주를 해서 그랬던 거예요.

91Therefore, this Christianity is destined to fall miserably when it falls.그래서 이 기독교는 망할 때 비참하게 망하게 되어 있어요.

92It will fall miserably.비참하게 망해요.

93It's not just an ordinary fall.그냥 보통 망하는 게 아니야.

94It's not just quietly closing church doors; it will fall miserably.그냥 슬그머니 교회 문을 닫는 게 아니야, 비참하게 망합니다.

95You will all see it with your own eyes.여러분들 다 눈으로 보게 돼요.

96It will become utterly miserable.아주 비참하게 돼요.

97Therefore, when this 마귀 world is overturned and the world of 하나님 is established, it's only natural for the 마귀 새끼 to become miserable, isn't it? Right? Isn't that so?그렇기 때문에 이 마귀 세상이 뒤집어지고 하나님의 세상이 이루어질 때 마귀 새끼들이 비참해져야 당연하죠? 그래요, 안 그래요?