Saviour is my spiritual mother
1You know Yasuo, who is in Japan, came a few days ago, don't you?일본에 있는 야스오가 며칠 전에 왔었던 거 알죠?
2You saw him come and sit, his face terribly thin, looking almost like a dying person, didn't you?그냥 얼굴이 쪼옥 말라가지고, 거의 죽을상이 되어가지고 와서 앉아 있는 걸 봤죠?
3But that Yasuo, while he was here for over a week, received 안찰 from this person every day.그런데 그 야스오가 여기 와서 한 일주일 넘어 있으면서 이 사람한테 매일 안찰을 받았습니다.
4He received 안찰 from this person and went to Japan, where he went to a Japanese hospital, had an examination, and had X-rays taken.이 사람한테 안찰을 받고 일본에 갔는데, 일본 병원에 가서 진찰을 해보고 사진을 찍어봤던 겁니다.
5A fist-sized tumour was in his liver, and small tumours had spread to various places; he was a person who absolutely could not live, but he came here and attended worship for over a week, and also continued to receive 안찰 for over a week.주먹만 한 암 덩어리가 간 속에 있었고, 조그마한 암 덩어리가 여러 군데로 퍼져서 도저히 살 수가 없는 사람이었었는데, 여기 와서 예배를 일주일 이상 보고, 그리고 또, 안찰을 일주일 이상 계속 받았던 겁니다.
6So, when he went to Japan and had X-rays taken, the tumours had disappeared.그래서 일본에 가서 사진을 찍어보니까 암 덩어리가 없어졌어요.
7Because those tumours had disappeared, a call came to me saying he was truly so grateful.그 암 덩어리가 없어져서 참 너무나 감사하다고 전화가 왔어요, 나한테.
8He called and said, "주님, thank you."전화 걸어서 "주님, 감사합니다" 그래요.
9So I asked, "What are you grateful for?""무엇이 감사해?" 그러니까
10He said, "All the tumours have disappeared," and kept saying, "Thank you, thank you." And Yasuo's mother, Yoshiko-san, also said, "Thank you, thank you.""암 덩어리가 전부 없어졌습니다." 하면서 "감사합니다, 감사합니다" 하면서, 그 야스오 어머니 되는 요시꼬상도 "감사합니다, 감사합니다."
11"Are you grateful with just your mouth?""맨입으로 감사해?"
12I didn't say that.그 말은 내가 안 했지.
13If I said that, it wouldn't be like a 구세주, would it?그 말을 하면 구세주답지 않은 말이죠?
14So I only thought it in my heart.그러니까 마음속으로만 그랬지.
15"Don't just be grateful with your lips," I thought in my heart.입술로만 감사하지 마라, 마음속으로 그랬어요.
16However, the 구세주 always only does business at a loss; this 구세주 does not do business for profit.그러나 구세주는 항상 밑지는 장사만 하지 이 구세주는 남는 장사는 안 해요.
17The reason is, because the 구세주, so much so, owns all things in the entire world, they always only live a life of giving, and try not to live a life of receiving, isn't that so?왜 그러느냐 하면, 구세주는 너무너무, 온 세상 만물이 다 구세주 거니까, 항상 주는 생활만 하지, 받는 생활을 되도록 안 합니다. 그렇죠?
18So, when this Yasuo was sitting in a chair attending worship, his body was indescribably weak and thin, to the extent that the people next to him wondered why he was so thin, feeling he would die soon.그래서 이 야스오가 의자에 앉아서 예배 볼 때에 옆 사람들이 왜 저렇게 말랐을까, 곧 죽을 것만 같다고 느낄 정도로 몸이 말할 수 없이 약해져 있고, 말랐던 겁니다.
19However, the person called 구세주, if they just lay their hands on someone, eliminates not just tumours, but any kind of lump.그러나 구세주라는 사람이 손을 대기만 대면 암 덩어리 아니라 어떠한 덩어리라도 다 없애버립니다.
20So, the 구세주 is undoubtedly omniscient and omnipotent, aren't they?그러니까 구세주가 전지 전능자가 틀림없는 거지?
21You're making that answer loudly?그 대답은 크게 하네?
22It's because they are undoubtedly omniscient and omnipotent, isn't it? Right? Isn't that so?전지 전능자가 틀림없기 때문에 그런 거죠? 그래요, 안그래요?
23When you all see this person standing on the altar here, because they appear to be an ordinary person, and because the person standing on the platform there has a family and a beautiful wife, in the world, they are regarded as someone who has nothing to envy.여러분들이 여기 단(壇)에 서 있는 이 사람을 볼 때에, 틀림없는 사람으로 보이는 고로, 저기 단상에 서 있는 사람이 가정도 있고 예쁜 마누라도 있고 그러니까, 세상에서는 부러운 것이 없는 사람으로 여기는 겁니다.
24However, in reality, this person standing here is living a life of bearing sins in order to save you all.그러나 사실은 여기 서 있는 이 사람이 여러분들을 구원하기 위해서 죄를 담당하는 생활을 하고 있다는 겁니다.
25So, after this person stands on the altar, preaches, and leads worship, this person feels dizzy, and this person stumbles to the point of being unable to control their body.그래서 이 사람이 단에 서서 설교하고 예배를 인도하고 나면 이 사람은 어지럽고 이 사람이 몸을 가눌 수가 없을 정도로 뒤뚱거립니다.
26So, when this person walks out from here, they first lean on the platform, then continue leaning on the platform, and when there's nothing to lean on, they walk quickly.그래서 이 사람이 여기에서 걸어 나갈 때는 단상을 처음에 짚었다가 단상을 짚고 있다가 짚을 때가 없을 때는 빠른 걸음으로 갑니다.
27Why? Because they have to lean on the elevator over there.왜? 저기 있는 엘리베이터를 짚어야 되니까.
28But you all, are you guessing that this person is dizzy?그런데 여러분들, 이 사람이 어지러운 걸 짐작하고 있어요?
29You can't even guess, can you?짐작도 못 하고 있지?
30What are you answering? That's a lie. Right?뭐 대답을 해, 거짓말이야 그건. 그렇죠?
31If this person shows such things, because they show that weakness, you wouldn't be able to believe in the 구세주, would you?이 사람이 그런 걸 보이면 그 쇠약함을 보이기 때문에 여러분들이 구세주를 믿을 수가 없게 되죠?
32Do you still believe?그래도 믿어?
33If so, I'm grateful.그렇다면 고맙고.
34Actually, the 구세주 cannot pour grace upon you all if you do not have faith and recognition.사실은요, 구세주는 여러분들로 하여금 신의와 인정이 되지 않으면 여러분들에게 은혜를 부어 줄 수가 없습니다.
35So, the 구세주 is pouring out to you all the life force of life that they always possess.그래서 구세주는 항상 가지고 있는 생명의 생기를 여러분들에게 부어 주고 있는 겁니다.
36You all, by the time this person finishes worship, this person has no energy and ends up with a body that feels like it will collapse and fall over.여러분들, 이 사람이 예배 끝날 무렵쯤 되면 이 사람은 기운이 없어서 쓰러져 넘어질 것 같은 그러한 몸이 되고 마는 겁니다.
37This person is repeating such things every day.그런 것을 매일 되풀이하고 있는 겁니다.
38[[Prayer]] Innumerable 마귀~, in one second~, an innumerable number of times~, continuously for all eternity~, pulling them all out by the roots~, with the sword of 성령~, hacking them to pieces~, with the axe of 성령~, crushing them~, with the millstone of 성령~, grinding them~, with the fire of 성령~, burning them~, with brimstone fire~, Exterminate and sweep away~, Exterminate and sweep away~, Exterminate and sweep away~, Exterminate and sweep away~, Exterminate and sweep away~, Exterminate and sweep away~[기도문] 무량대수 마귀~, 일 초 동안에~, 무량대수 횟수로~, 계속해서 영원무궁토록~, 몽땅 뿌리째 뽑아서~, 성령의 검으로~, 난도질하여~, 성령의 도끼로~, 짓이겨서~, 성령의 맷돌로~, 갈아서~, 성령의 불로~, 태워서~, 유황불로~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~
39This person, this person is doing this kind of prayer morning and evening.이러한 기도를 이 사람은요, 이 사람이 아침저녁으로 하고 있습니다.
40While remembering each and every one of your faces, if this prayer is offered, the 마귀 within you all will all be pulled out by the roots and exterminated and swept away.여러분들 얼굴을 하나하나 기억을 하면서 이 기도를 하면, 여러분 속에 있는 마귀가 전부 뿌리째 뽑혀서 박멸소탕 되는 겁니다.
41So, because the 구세주 exists, you all are living healthily; if there were no 구세주, your back would hurt, your neck would hurt, your shoulders would hurt, 이제 그대로, your intestines would hurt.그러니까 구세주가 있기에 여러분들이 건강하게 살고 있는 거지, 구세주가 없으면, 허리가 아프다, 목이 아프다, 어깨가 아프다, 이제 그대로, 장이 아프다.
42You would say that everything hurts, with no place not hurting, and you would be destined to lie down in pain, completely drained (in a state of complete exhaustion).뭐, 안 아픈 데가 없이 다 아프다고 그러고, 아파서 누워서 극매대기(완전 방전 상태) 치게 되어 있는 겁니다.
43However, because the 구세주 carries the suffering that you all should endure instead, you all are healthy.그러나 여러분들이 아파야 할 고통을 대신 구세주가 짊어지고 가기 때문에 여러분들은 건강한 겁니다.
44So, are you grateful, or not grateful? You are grateful, aren't you?그러니까 고마워, 안 고마워? 고맙죠?
45Only with words?말로만?
46You all should always know that you are grateful and thankful, and should you show gratitude before 하나님, or not?고맙고 감사하다는 것을 여러분들이 늘 알고 하나님 앞에 감사한 표를 해야 되, 안 해야 되?
47You should write "thank you" on your forehead and go around, shouldn't you?이마에다가 감사하다는 거를 써가지고 다녀야지?
48That answer is a real lie.그 대답은 진짜 거짓말이다.
49Is there anyone who would write "thank you" on their forehead and go around?이마에다 감사합니다고 써 가지고 다닐 사람이 있어?
50Oh, you mean in your heart?어, 마음속으로 그렇다?
51That statement can be believed. Right?그 말은 믿을 수가 있지. 그렇죠?
52So, you all, today, the 구세주 is your real mother, do you understand?그래서 여러분들이 오늘날 구세주는 여러분들의 친엄마예요, 아시겠어요?
53In 격암유록, it is written that 정도령 is called 엄마 (mommy).격암유록(格庵遺錄)에는 정도령을 엄마(mommy)라고 부른다고 쓰여 있습니다.
54It is written in 격암유록 that a cow, in order to find its calf, says "엄마~ 엄마~".암소가 자기 송아지를 찾기 위해서 "엄마~ 엄마~" 한다는 그러한 말씀이 격암유록에 쓰여 있습니다.
55So, the 구세주 삼위일체 하나님, in order to find their children, came to this world and calls out "엄마~ 엄마~", do you understand?그래서 구세주 삼위일체 하나님이 당신 자식을 찾기 위해 이 세상에 와서 "엄마~ 엄마~" 하고 부른다는 겁니다, 아시겠습니까?
56So, you all too, should you search, calling "엄마~ 엄마~", or not search, calling "엄마~ 엄마~"?그러니까 여러분들도 "엄마~ 엄마~" 하고 찾아야 해, "엄마~ 엄마~" 하고 안 찾아야 해?
57But why don't you search?그런데 왜 안 찾아?
58You should search, shouldn't you?찾아야죠?
59So, you search, calling "엄마~ 엄마~", do you understand?그래서 "엄마~ 엄마~" 하고 찾는 겁니다, 아시겠습니까?
60So, even if they don't see their mother for just one day, can young children endure it?그래서 엄마를 하루만 못 봐도 어린아이들이 견딜 수가 있어요?
61If they can't see her for even one hour, they jump around and make a fuss, don't they?단 한 시간도 못 보면 펄펄 뛰고 난리가 나죠?
62The same phenomenon must occur for it to be normal.그와 똑같은 현상이 일어나야 정상입니다.
63Always searching for 엄마, always missing 엄마, and having a heart that always longs for 엄마 is how you receive grace.항상 엄마를 찾는, 항상 엄마를 그리워하는, 엄마를 항상 동경하는 그런 마음이 있어야 은혜를 받는 겁니다.
64So, the saying "Will you give milk to a child who doesn't cry?" exists in the world, doesn't it?그래서 "울지 않는 아이 젖 주랴" 하는 말이 세상에 있죠?
65When you always cry and cry, looking for your mother, the spiritual mother gives you all the milk of grace, do you understand?여러분들이 만날 울며불며 엄마를 찾을 때 영적 엄마가 여러분들에게 은혜의 젖을 주는 겁니다, 아시겠습니까?
66So, if you all want to receive the milk of grace, you must always call out "Mother~" and seek her, right? Isn't that so?그러니까 여러분들이 은혜의 젖을 얻어먹으려면 만날 "엄마~"라고 찾아야 해, 안 찾아야 해요? 찾아야 하는 거죠?