Only One with the Ability to Save Humanity is the True Saviour
1Now, 이 사람 said 10 years ago, "I will abolish world communism," didn't he? He said he would abolish it, didn't he?이제 이 사람이 10년 전에 "세계 공산주의를 내가 없애버리겠다"라고 그랬어, 안 그랬어요? 없애버리겠다고 그랬죠?
2He said he would abolish it, and though they try to abolish communism step by step, using their heads, now, 이제 그대로, because it wasn't completely uprooted and abolished, this time, a coup d'état occurred in the Soviet Union, didn't it?없애버리겠다고 했는데, 공산주의를 없애는, 없애려고 단계적으로 한다고 머리를 쓰지만, 이제 그대로, 사그리 뿌리째 뽑아서 없애지 아니하니까, 이번에, 소련에 쿠데타가 일어났던 거죠?
3That a coup d'état occurred in the Soviet Union was also manipulated by this 정도령, now, 이제 그대로, is something you all know for sure, or something you don't know for sure?소련에 쿠데타가 일어난 것도 이 정도령이 조종했다는 것을, 이제 그대로, 너무나 여러분들이 확실히 아는 일이야, 확실히 모르는 일이야?
4It's something you know for sure, isn't it?확실히 아는 일이죠?
5Therefore, 이제 그대로, all 8 of the masterminds behind that coup d'état were communists, or democrats?그런고로, 이제 그대로, 그 쿠데타를 일으킨 장본인들은 8명 모두가 공산주의자야, 민주주의자야?
6They were communists, weren't they?공산주의자죠?
7Those communists staged a coup d'état, and, 이제 그대로, they detained Gorbachev at the dacha where he was on holiday, put him under house arrest, and then the vice-president announced that since Gorbachev was ill and unable to perform his presidential duties, he would act as president instead, didn't he?그 공산주의자들이 쿠데타를 일으켜가지고 , 이제 그대로, 그 고르바쵸프를 휴가 가서 있는 그 별장에다가, 거기에다가 구금을 시켜놓고, 연금을 시켜놓고, 그다음에는 그 몸이 아파서 대통령직을 이행할 수가 없는 고로 대신 내가 대통령직을 행하겠다고 부대통령 되는 사람이 그와 같이 발표를 했던거죠?
8As a result, the whole world, 이제 그대로, became tense and all shrank back like a block of ice, didn't it? It shrank back.그 바람에 전 세계가, 이제 그대로, 긴장이 되면서 얼음덩이처럼 전부 오그라들었어, 안 오그라들었어? 오그라들었죠.
9Everyone, 이제 그대로, the whole world was startled on the side of the free world when those Soviet communists staged a coup d'état, weren't they?여러분들 , 이제 그대로, 이 전 세계가 그 소련 그 공산당들이 쿠데타를 일으킴으로 말미암아 자유 진영 측에서는 깜짝 놀랐던 거죠?
10While being startled, would Kim Il-sung have been happy or sad? He gave a grand welcome, didn't he?깜짝 놀라면서 김일성이는 기뻐했을까, 슬퍼했을까? 대환영을 했던 거죠.
11He came out with a grand welcome, but within three days, those who staged the coup d'état, 이제 그대로, fled and were all caught, weren't they?대환영하고 나섰었는데, 3일 만에 그 쿠데타를 일으킨 사람들이, 이제 그대로, 도망을 가게 되면서 모조리 다 잡혔어, 안 잡혔어요?
12All eight of them went to the airport, intending to go to Kim Il-sung, but, 이제 그대로, they were caught before boarding the plane, weren't they?그 8명이 몽땅 비행장에 나가서 김일성이한테 갈려고 했지만, 이제 그대로, 비행기 타기 전에 잡혔어, 안 잡혔어요?
13When they were caught, the Interior Minister immediately committed suicide on the spot, didn't he? He committed suicide.잡히게 되니까, 그 내무 장관 되는 사람은 즉시 그 즉석에서 자살을 했어, 안 했어요? 자살을 했던 거죠.
14이제 그대로, if I explain to you the motive behind this coup d'état, you can clearly see that it was 하나님 who did it.이제 그대로, 이번에 그 쿠데타를 일으키게 된 동기를 여러분들한테 설명을 하면, 하나님이 그렇게 했다는 것이 너무나 분명한 것을 알 수 있는 거예요.
15What it is, is that by staging this coup d'état, Gorbachev, 이제 그대로, was walking a middle path, saying both communism is good and democracy is good, wasn't he?뭐냐면 바로 이번에 쿠데타를 일으킴으로 말미암아 고르바쵸프가 , 이제 그대로, 중도의 길을 걸으면서 공산주의도 좋다, 민주주의도 좋다 하고서 중도의 길을 걸었던 거죠?
16He played the role of a fence-sitter, didn't he? He played the role of a fence-sitter.회색분자 노릇을 했어요, 안 했어요? 회색분자 노릇을 했죠?
17Therefore, by staging this coup d'état, will Gorbachev now grind his teeth at the mention of the Communist Party, or not? He will grind his teeth at the Communist Party, won't he?그러므로 말미암아 이번에 쿠데타를 일으킴으로 인해가지고 이 고르바쵸프가 이제는 공산당이라면 이가 갈릴까, 안 갈릴까? 공산당이라면 이가 갈리죠?
18And so, 이제 그대로, while dismantling the Communist Party, he also resigned from his position as General Secretary of the Communist Party, and is now carrying out the work of completely eliminating all Communist Party members, isn't he? He is carrying it out.그러면서, 이제 그대로, 공산당을 해체시키면서 자기도 공산당 서기장직에서 사표를 내고, 이제는 공산당원들을 모조리 싸그리 없애는 작업을 벌이고 있어요, 안 벌이고 있어요? 벌이고 있죠.
19Therefore, 이제 그대로, for the Communist Party to be uprooted in the Soviet Union, which is the leading nation of communism, is that something a human can do, or must it be 하나님?그런고로, 이제 그대로, 공산주의 종주국이 되는 소련 나라에서 공산당이 뿌리째 뽑힌다는 게, 그게 사람이 할 수 있는 일이야, 하나님이라야 하는 거야?
20It must be 하나님, mustn't it?하나님이라야 하는 거죠?
21Even a three-year-old child can understand this much. Right? Isn't that so?세 살 난 어린애도 알 수 있어요. 이 정도는. 그래요, 안 그래요?
22By doing so, 이제 그대로, at the time of the coup d'état, a representative figure among the reformist radicals, a reformist named Yeltsin, stood at the forefront against the coup d'état, climbed onto the tank that staged the coup, and shouted, didn't he?그렇게 함으로 말미암아, 이제 그대로, 그 쿠데타를 일으킬 당시에 개혁파 급진파, 개혁파 중에 대표 인물인 옐친이라고 하는 사람이 쿠데타를 반대하는데 선봉대에 서서 그 쿠데타를 일으킨 그 탱크 위에 올라가서 막 외치고 그랬죠?
23That very person named Yeltsin is the same age as 이 사람. Do you understand?그 바로 옐친이라고 하는 사람이 이 사람과 동갑이에요. 아시겠어요?
24That person is also a 신미생.그 사람도 신미생이야.
25Why? Because establishing a 신미생 and doing this is to let the whole world know that it is 정도령, who is a 신미생, who is doing it, do you understand or not? You understand!왜 그러냐면 신미생을 세워가지고 하는 것은 신미생이 되는 정도령이 한다는 것을 세계만방에 알리기 위한 것이라는 것을 알겠어, 모르겠어? 알겠죠!
26This was done in this way this time so that even a three-year-old child could understand, wasn't it?세 살 난 어린아이라도 알 수 있도록 이번에 이와 같이 했던 거죠?
27By doing so, 이제 그대로, this time Gorbachev was released from house arrest and now moves according to Yeltsin's lead, doesn't he?그렇게 함으로 말미암아, 이제 그대로, 이번에 고르바쵸프가 연금 상태에서 풀려나와가지고 이제는 옐친이 하자는 대로 움직여, 안 움직여?
28Because Gorbachev is also the same 신미생, Gorbachev was established to abolish communism step by step.고르바쵸프도 같은 신미생이기 때문에 고르바쵸프를 세워가지고 단계적으로 공산주의를 없애버린 거죠.
29If one tries to abolish it all at once, will there be side effects, or not?한꺼번에 없애려고 하면 부작용이 날까, 안 날까?
30There will be side effects, won't there? Right? Isn't that so?부작용이 나죠? 그래요 안 그래요?
31You can see how deep and profound the wisdom of 하나님 is, can't you?하나님의 지혜가 얼마나 깊고 오묘하다는 것을 알 수 있죠?
32Looking at the abolition of communism, 이제 그대로, abolishing communism step by step is truly astonishing, isn't it? Right? Isn't that so?공산주의 없애는 걸 보면, 이제 그대로, 단계 단계에 의해서 공산주의를 없애는 것이 너무나 깜짝 놀랄 정도죠? 그래요, 안 그래요?
33Therefore, today, 이제 그대로, although Gorbachev and Yeltsin, Gorbachev suggested that they share power in the Soviet Union and govern jointly, Yeltsin publicly rebuked Gorbachev, didn't he? He rebuked him.그런고로 오늘날, 이제 그대로, 이 고르바쵸프와 옐친이 고르바쵸프가 공동으로 소련 나라의 권력을 나눠서 가지고 공동으로 정치를 해나가자고 했지마는, 그대로 이 옐친이 고르바쵸프를 공석상에서 쫑코를 맥였어 안 맥였어? 쫑코를 맥였죠.
34"Because you act so vaguely, like a fence-sitter, those communists stage coups, don't they?""당신이 그렇게 그 희미하게 회색분자처럼 노니까, 그런 빨갱이들이 쿠데타를 일으키고 그러는 거지"
35"If you had actively pursued reforms and actively adopted capitalism to govern, wouldn't the people of our Soviet nation not have fallen into such a difficult situation?""기왕이면 적극적으로 개혁을 하고, 적극적으로 자본주의의 채택을 해가지고 정치를 해나갔더라면, 우리나라 이 소련 나라 국민들이 이렇게 어려운 지경에 빠지지 않지 않느냐"
36Saying this, would he have attacked Gorbachev, or not? He would have attacked him.이렇게 말하면서 고르바쵸프에게 공격을 했을까, 안 했을까? 공격했겠죠.
37So, 이제 그대로, would Gorbachev have fully come to his senses, or only a little? He fully came to his senses, didn't he?그래서, 이제 그대로, 이 고르바쵸프가 정신이 바짝 났을까, 조금 났을까? 정신이 바짝 났죠?
38And so, 이제 그대로, for Gorbachev and Yeltsin to openly declare within the Soviet Union that they would completely uproot communism and introduce capitalism, everyone, is this truly something a human can do, or something a human cannot do?그래가지고, 이제 그대로, 이 고르바쵸프와 이 옐친이 공산주의를 완전히 뿌리를 뽑아버리고 자본주의를 도입한다는 말을 공공연히 소련 나라 안에서 한다는 것은, 여러분들, 과연 이것이 사람으로서 할 수 있는 일이야, 사람으로서 할 수 없는 일이야?
39It's something a human cannot do, isn't it?사람으로서 할 수 없는 일이죠?
40하나님 first established Gorbachev, and, 이제 그대로, while humouring the communists and also humouring the reformists, he carried out reforms step by step, didn't he?하나님께서 먼저 고르바쵸프를 세워가지고, 이제 그대로, 그 공산주의자들 비유를 맞춰가면서, 개혁파들도 함께 같이 비유를 맞추면서 단계적으로 개혁을 해 나왔던 거죠?
41However, 이제 그대로, since complete reform was not achieved even after six years, when we look at the strategy of 하나님 staging a coup d'état to completely abolish communism, could a human truly do that if it weren't for 하나님?그런데, 이제 그대로, 6년이 지나도록 완전 개혁을 하지 아니하니까, 하나님께서 쿠데타를 일으켜가지고 공산주의를 싸그리 없애는 그런 전략을 볼 때, 과연 하나님이 아니면 사람으로서 그렇게 할 수 있을까요?
42It's something a human cannot do. Do you understand?사람으로서 할 수가 없는 거예요. 아시겠어요?
43So, 이제 그대로, is communism being uprooted from the face of the Earth in a refreshing way, or not?그래서, 이제 그대로, 통쾌하게 지구 땅 위에서 공산주의가 뿌리째 뽑혀, 안 뽑혀?
44It is being uprooted, isn't it?뽑히는 거죠?
45Therefore, merely saying one is superior, merely saying one is the best – will that work, or not?그런고로 말로만 뭐 지가 잘났다, 말로만 지가 제일이다, 그거 가지고 될까, 안될까?
46That won't work.그거 가지고 안 되는 거죠.
47Must there be ability, or not?실력이 있어야 돼, 없어야 돼?
48There must be ability.실력이 있어야죠.
49Can it be done without ability? No, it cannot.실력이 없어가지고 될 수 있어요? 안 돼요.
50Has 이 사람 caused typhoons to blow for 10 years, or prevented them from blowing?이 사람이 10년 동안 태풍을 불어오게 했어, 못 불어오게 했어?
51He has prevented them from blowing, hasn't he?못 불어오게 했죠?
52This time, Typhoon No. 12 also, 이제 그대로, only slightly hit the Gyeongnam and Yeongnam regions and then veered towards the west coast, didn't it? It veered away.이번에 태풍 12호도, 이제 그대로, 저, 경남 영남 지역 일대만 약간 치면서 서해안 쪽으로 비껴갔어, 안 비껴갔어요? 비껴갔죠?
53As a result, has our country, which suffers damage from typhoons every year, now, 이제 그대로, experienced significant typhoon damage for 10 years, or not? It has not.그렇게 됨으로 말미암아 해마다 태풍이 불어와서 피해를 입는, 이제 그대로, 우리나라가 10년 동안 태풍의 피해를 크게 보는 일이 있어요, 없어요? 없는 거죠.
54Therefore, this time too, 이제 그대로, he pushed the typhoon coming towards our country towards the west coast, and Typhoon No. 11 towards the east coast, didn't he?그런고로 이번에도, 이제 그대로, 우리나라를 향해서 오는 태풍을 서해안 쪽으로 밀어제치고, 11호는 동해안 쪽으로 밀어제쳤죠?
55So, 이제 그대로, when we see the centre of the typhoon coming towards our country but then veering away, is this something a human does, or something 하나님 does?그래서, 이제 그대로, 그 태풍의 중심이 우리나라를 향하는 방향으로 올라오다가도 비껴가는 것을 볼 때, 이게 사람이 하는 거야, 하나님이 하는 거야?
56It is clearly 하나님 who does it, isn't it? Right? Isn't that so?분명히 하나님이 하는 거죠? 그래요, 안 그래요?
57Also, has 이 사람 caused summer monsoon rains for 10 years, or prevented them?또한 이 사람이 10년 동안 여름장마를 지게 했어, 못 지게 했어요?
58He has prevented summer monsoon rains, hasn't he?여름장마를 못 지게 했죠?
59Summer monsoon rain refers to the rain that continuously falls between June 15th and July 15th, doesn't it?여름 장마비라는 것은 6월 15일부터 7월 15일 어간에 계속해서 오는 비를 가리켜서 장마비라고 하는 거죠?
60But, 이제 그대로, has it ever rained continuously between June 15th and July 15th, or not?그런데, 이제 그대로, 6월 15일부터 7월 15일 어간에 비가 계속해서 온 적이 있어, 없어?
61It has never happened once in 10 years, has it?10년 동안 한 번도 없었죠?
62It has rained after July 15th, and it has rained before June 15th, but it has never rained during the monsoon season between June 15th and July 15th, has it?7월 15일 이후에 비가 온 적은 있었고, 6월 15일 이전에 비가 온 적이 있었지만, 6월 15일부터 7월 15일 사이에 장마철에는 비가 온 적이 없는 거죠?
63Therefore, what kind of rain is the rain that comes before June 15th? It's spring rain, isn't it?그런고로 6월 15일 이전에 오는 비는 무슨 비에요? 봄비죠?
64What kind of rain is it from June 15th to July 15th?6월 15일부터 7월 15일까지 무슨 비에요?
65That's monsoon rain, isn't it?그게 장마비죠?
66Then, if it has never rained from June 15th to July 15th, does that mean there has been a monsoon season, or not? It means there hasn't, doesn't it?그럼, 6월 15일부터 7월 15일까지 비가 온 적이 없다면 장마가 진 일이 있다는 거예요, 없다는 거예요? 없다는 거죠?
67Also, what kind of rain is the rain that comes after July 15th? It's autumn rain, isn't it?또한 7월 15일 이후에 오는 비는 무슨 비에요? 가을비죠?
68Why? Because if it rains a lot between June 15th and July 15th, people usually finish transplanting all the rice seedlings before June 15th, don't they?왜 그러냐면, 6월 15일부터 7월 15일 사이에 비가 많이 오게 되면, 바로 6월 15일 이전에 대개 모를 다 내죠?
69After all the rice seedlings are transplanted, if it rains a lot and they are submerged in water, do all the seedlings float away, or not?모를 다 낸 다음에 비가 많이 와서 물에 잠기면, 모가 다 떠요, 안 떠요?
70If all the seedlings float away, will there be a bad harvest, or a good harvest?모가 다 뜨면 흉년들어, 풍년들어?
71Then we won't be able to eat rice, will we?그러면 쌀을 먹을 수가 없죠?
72So, for the past 10 years, has there been a good harvest, or a bad harvest?그래서 이제 10년 동안 풍년들었어요, 흉년들었어요?
73이 사람 said 10 years ago, "I will bring a good harvest to the Republic of Korea," didn't he?이 사람이 10년 전에 "내가 대한민국 풍년들게 할 것이다" 그랬죠?
74He said it in the early days, didn't he?초창기에 말했죠?
75It came true as he said, didn't it?그 말대로 이루어졌죠?
76Even if it's a fake, those people who call him fake, even if he's fake, if he brings a good harvest to this country, and, 이제 그대로, prevents monsoon rains, and blocks typhoons, is that person, even if fake, a necessary person, or an unnecessary person?가짜라도, 그 가짜라고 하는 사람들, 가짜라도 이 나라 풍년들게 하고, 이제 그대로, 장마비 오지 않게 하고, 태풍을 막아준다면, 그게 가짜라도 필요한 사람이야, 필요치 못한 사람이야?
77He is a necessary person, isn't he?필요한 사람이죠?
78Then, even if he's fake, should we recognise him, or not?그러면 가짜라도 알아봐야 돼, 안 알아봐야 돼?
79We should recognise him, shouldn't we?알아봐야죠?
80When a fake person holds a gathering, why does dew fall like this? A fake person.가짜가 집회를 할 때 이렇게 이슬이 왜 내려. 가짜가.
81What is dew?이슬이라는 게 뭐예요?
82It is the Spirit of 하나님, isn't it?하나님의 신이죠?
83Is it written in the Bible that dew is the Spirit of 하나님, or not?이슬이 하나님의 신이라고 성경 속에 가 쓰여 있어, 안 쓰여 있어?
84Is it written in the Book of Hosea in the Bible that the one who brings down dew is the 구세주, or not? It is written!이슬이 내리는 자가 구세주라고 성경 호세아서에 쓰여 있어, 안 쓰여 있어? 쓰여 있죠!
85Then, if dew falls, is there any room for doubt, or not? There is no room for doubt.그러면 이슬이 내린다면 더 이상 의심의 여지가 있어, 없어? 의심의 여지가 없죠.
86Therefore, 이제 그대로, not only will it come to pass as this person said for 10 years, but it was also said that communism would be abolished, and since communism has not been completely uprooted until now, after 10 years, will its roots finally be pulled out, or not?그런 고로, 이제 그대로, 10년 동안 이 사람이 말씀한 대로 되어질 뿐만 아니라, 또한 공산주의를 없애버린다고 했는데, 지금까지 공산주의가 완전히 뿌리째 뽑히지 않는 고로 10년 만에 드디어 뿌리가 뽑혀, 안 뽑혀?
87Its roots will be pulled out after 10 years, won't they?10년 만에 뿌리가 뽑히죠?
88Therefore, 이제 그대로, seeing that it is coming to pass exactly as the word says today, and being fulfilled as the word says, is it real or fake? It's real, isn't it?그런고로, 이제 그대로, 오늘날 말씀대로 그대로 되어지고, 말씀대로 이루어지는 걸 보아서 진짜야, 가짜야? 진짜죠?
89The person who says it's fake, should their ear be boxed, or should their ear be left alone?그 가짜라고 하는 사람은 귀퉁배기를 쥐어박아야 해, 귀퉁배기를 그냥 놔둬야 해?
90If you beat them until they bleed, you go to prison; you should just give them a light tap so they don't bleed.피가 나도록 패면 징역 가, 피가 안 나도록 한번 툭 쳐야지.
91And we should humiliate them so they can't say such things again, shouldn't we?그리고 두 번 다시 그런 말을 못 하도록 망신을 줘야죠?
92We must humiliate them so they cannot say such things again. Do you understand?두 번 다시 그런 말을 하지 못하도록 망신을 줘야 해요. 아시겠어요?
93What distinguishes fake from real is that if there is no sign of the 구세주, is it fake or real?가짜와 진짜는 뭐로 구분이 되냐면 바로 구세주의 증표가 없으면 가짜야, 진짜야?
94What is the sign of the 구세주?구세주의 증표가 뭐예요?
95It's dew, isn't it?이슬이죠?
96And what is the sign of the 생미륵불?또 생미륵불의 증표가 뭐예요?
97It's dew, isn't it?이슬이죠?
98And what is the sign of the 정도령?또 정도령의 증표가 뭐예요?
99It's dew, isn't it?이슬이죠?
100Is there another place where dew falls besides here? Is there another?이슬 내리는 곳이 여기 말고 또 있어요? 또 있어요?
101No, there isn't, is there?없죠?