From year 4 to year 6, he did exchanged labour to plant out rice-seedlings
1Raise your hand if you've done farming.농사 지어 본 사람 손 들어 보세요.
2Only the young people haven't done it, I see.젊은 사람들만 못 지어 봤구나.
3Those who have farmed know that when transplanting rice seedlings, they do it through communal labour (품앗이), all day long, going out at dawn and transplanting seedlings until sunset.농사 지어 본 사람은 알지만, 이제 모를 낼 때에 품앗이로 모를 내는 데, 하루 종일, 새벽에 나가서 해가 질 때까지 모를 내는 겁니다.
4If you try to transplant those seedlings, it feels like your back is breaking.그 모를 내고자 하면 허리가 부러져 나가는 것 같습니다.
5Your back hurts so, so much that literally every time you bend over to transplant seedlings, you make a groaning sound (애개개).너무너무 허리가 아파서 그야말로 엎드려서 모를 낼 적마다 애개개(아파서 나는 신음) 소리가 납니다.
6And while soft rice paddies are good, there are also hard rice paddies.그리고 논바닥이 물렁물렁한 논바닥은 좋은데 딴딴한 논바닥이 있습니다.
7If you try to plant seedlings by pressing them into a hard rice paddy with force, later your fingers will blister and hurt, so when transplanting seedlings, you automatically make an 애개개 sound.딴딴한 논바닥에다 모를 (손에 쥐고) 찍어서 힘을 주어서 심을 려면 나중에는 손가락이 부르터가지고 손가락이 아파서 모를 낼 때에는 저절로 애개개 소리가 납니다.
8It would be fine if you didn't press, but because you have to plant the seedlings, you press with all your might into the hard rice paddy, so it hurts and you make an 아이고아이고 (a sigh of difficulty and pain) sound.누르지 않으면 될 텐데, 모를 심어야 되니까 단단한 논바닥에다 있는 힘을 다해서 누르니까 아파서 아이고아이고(힘들고 아파서 나는 한숨) 소리가 나는 겁니다.
9So, during that rice transplanting season, this person, from the 4th grade of elementary school until the 6th grade of elementary school, was someone who participated in communal rice transplanting (품앗이).그래서 그 모심기 철에 이 사람은 초등학교 4학년부터 시작해가지고 초등학교 6학년 때까지 모 품앗이를 다닌 사람입니다.
10So, when this person tried to transplant seedlings, his back hurt as if it were breaking, and his fingers hurt so much that they just made an 애개개 sound.그래서 이 사람이 모를 내고자 하면 허리는 허리대로 부러지는 것처럼 아프고 손가락은 손가락대로 그냥 애개개 소리가 날 정도로 아픈 겁니다.
11However, this person, even though his fingers hurt so much and his back hurt so much, did not say that he was in pain.그러나 이 사람은 손가락이 그렇게 아프고 허리가 그렇게 아파도 아프다는 소리를 하지 않았습니다.
12Why? If I shouted that I was in pain, that my back hurt, my mother or father would surely come out to take my place, so, to let my mother and father rest comfortably, this person transplanted seedlings while shedding tears.왜? 내가 아프다고, 허리가 아프다고 소리를 지르면 틀림없이 어머니나 아버지 되는 양반이 교대한다고 나오시니까, 어머니 아버지가 편안하게 쉬게 하기 위해서 이 사람은 눈물을 흘리면서 모를 냈습니다.
13While shedding tears.눈물을 흘리면서.
14So, a little while ago, when someone with farming experience came to the office and spoke, I said that I had also farmed.그래서 조금 아까 사무실에 농사를 지어 본 경험이 있는 사람이 와서 말할 때 나도 농사를 지어 봤다고 얘기했습니다.
15He was sitting here just a moment ago, where did he go?금세 요기 앉아 있더니 어디 갔어?
16As for me, I know who is sitting where and who is sitting where.나는요, 여러분들이 누가 어디에 앉고 누가 어디에 앉아 있는 거 다 압니다.