Der lang ersehnte Jeong-do-ryeong
Go-dae-ha-deon Jeong-do-ryeong
우리 인류 고대고대 정도령이 오셨으니
아미타불 웬 말인가 죽어 천당 속지 마소
행복길이 어디 있소 화평함을 어이 찾소
정도령님 선 자리에 가락되어 흘러오네
Unsere Menschheit hat lange auf Jeong-do-ryeong gewartet, und er ist nun gekommen.
Amitabha Buddha, was ist das für ein Gerede? Lasst euch nicht täuschen vom Sterben und dem Himmel.
Wo ist der Weg zum Glück? Wie findet man Frieden?
An dem Ort, wo Jeong-do-ryeong steht, strömt es als Melodie herbei.
U-ri In-ryu Go-dae-go-dae Jeong-do-ryeong-i O-syeot-seu-ni
A-mi-ta-bul Wen mal-in-ga Ju-geo Cheon-dang Sok-ji ma-so
Haeng-bok-gil-i Eo-di it-sso Hwa-pyeong-ham-eul Eo-i chat-sso
Jeong-do-ryeong-nim Seon ja-ri-e Ga-rak-doe-eo Heul-leo-o-ne
극난 극난 거난령 아리아리 아리령
죽을 고비 고개 넘어 무극대도 완성이라
부자 중생 욕심 없고 빈자 중생 다툼 없어
여기저기 웃음소리 집집마다 극락일세
Durch große Not, große Not, durch den Geist der Überwindung, Ari-ari, Ari-ryeong.
Die Schwelle des Todes überwindend, ist der große Weg der Unendlichkeit vollendet.
Reiche Wesen sind ohne Gier, arme Wesen ohne Streit.
Überall Gelächter, in jedem Haus ist es das Paradies.
Geuk-nan Geuk-nan Geo-nan-ryeong A-ri-a-ri A-ri-ryeong
Jug-eul go-bi Go-gae neo-meo Mu-geuk-dae-do Wan-seong-i-ra
Bu-ja jung-saeng Yok-sim eop-go Bin-ja jung-saeng Da-tum eop-sseo
Yeo-gi-jeo-gi Ut-seum-so-ri Jip-jip-ma-da Geuk-nak-il-se
종교다운 종교 없고 배울 학문 없는 세상
마른 목줄 적셔주니 단 이슬의 말씀이라
갖은 병마 이길 힘은 마음 법을 지킴일세
불로불사 영생의 도 토열연단 완성이라
In dieser Welt gibt es keine wahre Religion, keine Lehre zum Lernen.
Es befeuchtet den trockenen Hals, es ist das Wort des süßen Taus.
Die Kraft, alle Krankheiten zu besiegen, ist das Halten des Gesetzes des Herzens.
Kein Altern, kein Sterben, der Weg des 영생, die Läuterung von Erde und Feuer ist vollendet.
Jong-gyo-da-un Jong-gyo eop-go Bae-ul hak-mun Eom-neun se-sang
Ma-reun mok-jul Jeok-syeo-ju-ni Dan i-seul-ui Mal-sseum-i-ra
Gat-jeun byeong-ma I-gil him-eun Ma-eum beop-eul Ji-kim-il-se
Bul-lo-bul-ssa Yeong-saeng-ui do To-hyeol-yeon-dan Wan-seong-i-ra
극기승자 쫓아가서 생명줄을 붙잡음은
삼대 적덕 선조 혈통 진리길을 당김일세
백성님네 어서 오소 남녀노소 구분 없고
세계 만국 황백흑인 한 나무에 한 가지라
Dem Sieger über sich selbst zu folgen und die Lebenslinie zu ergreifen,
Die angesammelte Tugend dreier Generationen, die Blutlinie der Vorfahren, zieht den Weg der Wahrheit herbei.
Ihr Leute, kommt schnell, ohne Unterschied von Männern und Frauen, Alt und Jung.
Alle Nationen der Welt, Gelbe, Weiße, Schwarze, sind ein Ast an einem Baum.
Geuk-gi-seung-ja Jjo-cha-ga-seo Saeng-myeong-jul-eul But-jap-eum-eun
Sam-dae jeok-deok Seon-jo hyeol-tong Jin-ri-gil-eul Dang-gim-il-se
Baek-seong-nim-ne Eo-seo o-so Nam-nyeo-no-so Gu-bun eop-go
Se-gye man-guk Hwang-baek-heuk-in Han na-mu-e Han ga-ji-ra