Olivenbaum, unsere Mutter
Gamlamnamu Uli Eomma
감람나무 우리 엄마 발자욱마다 피땀 냄새
천번 만번 곤두박질 갖은 포악 당하셨네
공중 권세 잡은 마귀 소탕하여 박멸하고
육천 년간 고대하던 시온성을 찾으셨네
Olivenbaum, unsere Mutter, in jedem Schritt der Geruch von Blut und Schweiß.
Tausendmal, zehntausendmal stürzte sie, erlitt jede Art von Grausamkeit.
Sie fegte die 마귀 hinweg, die die Macht in der Luft hielten, und vernichtete sie.
Sie fand den Berg Zion, der sechstausend Jahre lang ersehnt wurde.
Gam-lam-na-mu U-ri Eom-ma Bal-ja-uk-ma-da Pi-ttam Naem-sae
Cheon-beon Man-beon Gon-du-bak-jil Gat-eun Po-ak Dang-ha-syeot-ne
Gong-jung Gwon-se Jap-eun Ma-gwi So-tang-ha-yeo Bak-myeol-ha-go
Yuk-cheon Nyeon-gan Go-dae-ha-deon Si-on-seong-eul Chaj-eu-syeot-ne
이 길만은 우리 인생 엄마 없이 못 오는 길
감람나무 우리 엄마 우리 위해 통곡했네
애걸복걸 피투성이 밤새도록 마귀 죽여
죽을 인생 구원하신 고마우신 우리 엄마
Dieser Weg, unser Leben, ist ein Weg, den wir ohne Mutter nicht gehen können.
Olivenbaum, unsere Mutter, weinte bitterlich für uns.
Flehend, blutüberströmt, tötete sie die ganze Nacht 마귀.
Unsere dankbare Mutter, die sterbliche Seelen gerettet hat.
I Gil-man-eun U-ri In-saeng Eom-ma Eop-si Mot O-neun Gil
Gam-lam-na-mu U-ri Eom-ma U-ri Wi-hae Tong-gok-haet-ne
Ae-geol-bok-geol Pi-tu-seong-i Bam-sae-do-rok Ma-gwi Jug-yeo
Jug-eul In-saeng Gu-won-ha-sin Go-ma-u-sin U-ri Eom-ma
사망 권세 잡은 마귀 핏속에서 육천 년간
인생들은 더러워져 잔악하게 물들었고
슬픔 탄식 괴로움 속에 참혹하게 죽어 갔네
완성 엄마 따라오면 영생 복락 누리리라
Die 마귀, die die Macht des Todes hielten, im Blut, sechstausend Jahre lang.
Die Menschen wurden schmutzig, grausam befleckt.
In Trauer, Seufzern und Leid starben sie grausam.
Wenn wir der vollendeten Mutter folgen, werden wir 영생 und Segen genießen.
Sa-mang Gwon-se Jap-eun Ma-gwi Pit-sok-e-seo Yuk-cheon Nyeon-gan
In-saeng-deul-eun Deo-reo-wo-jyeo Jan-ak-ha-ge Mul-deul-eot-go
Seul-peum Tan-sik Goe-ro-um Sok-e Cham-ok-ha-ge Jug-eo Gat-ne
Wan-seong Eom-ma Tta-ra-o-myeon Yeong-saeng Bok-rak Nu-ri-ri-ra
좁고 험한 가시밭길 외로워도 주님 함께
자신 속에 옛사람을 짓이겨서 죽이는 길
천번 만번 죽고 죽여 최후까지 견디는 길
구세주의 우리 엄마 따라오면 영생하리
Der enge und raue Dornenpfad, auch wenn wir einsam sind, ist JuNim mit uns.
Der Weg, den alten Menschen in sich selbst zu zerquetschen und zu töten.
Der Weg, tausendmal, zehntausendmal zu sterben und zu töten, bis zum Ende auszuharren.
Wenn wir unserer Mutter, der Erlöserin, folgen, werden wir 영생 haben.
Jop-go Heom-han Ga-si-bat-gil Oe-ro-wo-do Ju-nim Ham-kke
Ja-sin Sok-e Yet-sa-ram-eul Jit-i-gyeo-seo Jug-i-neun Gil
Cheon-beon Man-beon Jug-go Jug-yeo Choe-hu-kka-ji Gyeon-di-neun Gil
Gu-se-ju-ui U-ri Eom-ma Tta-ra-o-myeon Yeong-saeng-ha-ri
엄마께서 그 얼마나 외쳤던가 우셨던가
노염 타는 어린 심령 빗대시고 나무라시네
때리시고 얼리시는 위대하신 장한 엄마
대신 울고 죄를 담당 우리들을 살려주네
Wie sehr hat unsere Mutter geschrien, wie sehr hat sie geweint?
Sie verglich und tadelte die zornigen, jungen Seelen.
Unsere großartige, starke Mutter, die schlägt und tröstet.
Sie weint an unserer Stelle, trägt die Sünden und rettet uns.
Eom-ma-kke-seo Geu Eol-ma-na Oe-chyeot-deon-ga U-syeot-deon-ga
No-yeom Ta-neun Eo-rin Sim-nyeong Bit-dae-si-go Na-mu-ra-si-ne
Ttae-ri-si-go Eol-li-si-neun Wi-dae-ha-sin Jang-han Eom-ma
Dae-sin Ul-go Joe-reul Dam-dang U-ri-deul-eul Sal-lyeo-ju-ne
천대 멸시 받으면서 참고 이기신 우리 엄마
감람나무 명령 따라 황무지에 십팔 년간
굶주림에 몸부림쳐 해산 수고 하신 엄마
피눈물로 물들여서 에덴동산 회복했네
Unsere Mutter, die tausendfache Verachtung und Spott ertrug und überwand.
Dem Befehl des Olivenbaums folgend, in der Wüste, achtzehn Jahre lang.
Unsere Mutter, die im Hunger kämpfte und die Mühen der Geburt auf sich nahm.
Mit Bluttränen befleckt, stellte sie den Garten Eden wieder her.
Cheon-dae Myeol-si Bad-eu-myeon-seo Cham-go I-gi-sin U-ri Eom-ma
Gam-lam-na-mu Myeong-nyeong Tta-ra Hwang-mu-ji-e Sip-pal Nyeon-gan
Gum-ju-rim-e Mom-bu-rim-chyeo Hae-san Su-go Ha-sin Eom-ma
Pi-nun-mul-lo Mul-deul-yeo-seo E-den-dong-san Hoe-bok-haet-ne
최후까지 참을 수 없는 순간에도 견뎌야 해
마귀 공격 빗발쳐도 쉬지 않는 기도 공격
의식 잃어 죽어가도 낙심 않고 맡기면은
엄마께서 담당하여 우리들을 살려주네
Bis zum Ende, selbst in Momenten, in denen man es nicht ertragen kann, muss man ausharren.
Auch wenn Dämonenangriffe wie ein Hagelsturm niederprasseln, unaufhörliche Gebetsangriffe.
Selbst wenn man das Bewusstsein verliert und stirbt, wenn man nicht verzagt und sich anvertraut,
wird unsere Mutter die Verantwortung übernehmen und uns retten.
Choe-hu-kka-ji Cham-eul Su Eop-neun Sun-gan-e-do Gyeon-dyeo-ya Hae
Ma-gwi Gong-gyeok Bit-bal-chyeo-do Swi-ji An-neun Gi-do Gong-gyeok
Ui-sik Il-eo Jug-eo-ga-do Nak-sim An-ko Mat-gi-myeon-eun
Eom-ma-kke-seo Dam-dang-ha-yeo U-ri-deul-eul Sal-lyeo-ju-ne