Von der 4. bis zur 6. Klasse der Grundschule nahm er an der gegenseitigen Hilfe beim Reispflanzen teil

1Diejenigen, die Landwirtschaft betrieben haben, heben Sie die Hand.농사 지어 본 사람 손 들어 보세요.

2Nur die jungen Leute haben es noch nicht gemacht.젊은 사람들만 못 지어 봤구나.

3Wer Landwirtschaft betrieben hat, weiß, dass man beim Reispflanzen durch 품앗이 den ganzen Tag, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, Reispflanzen setzt.농사 지어 본 사람은 알지만, 이제 모를 낼 때에 품앗이로 모를 내는 데, 하루 종일, 새벽에 나가서 해가 질 때까지 모를 내는 겁니다.

4Wenn man diese Reispflanzen setzen will, fühlt es sich an, als würde der Rücken brechen.그 모를 내고자 하면 허리가 부러져 나가는 것 같습니다.

5Der Rücken schmerzt so sehr, dass man buchstäblich jedes Mal, wenn man sich bückt, um Reispflanzen zu setzen, ein Ächzen (애개개) vor Schmerz von sich gibt.너무너무 허리가 아파서 그야말로 엎드려서 모를 낼 적마다 애개개(아파서 나는 신음) 소리가 납니다.

6Und ein weicher Reisfeldboden ist gut, aber es gibt auch einen harten Reisfeldboden.그리고 논바닥이 물렁물렁한 논바닥은 좋은데 딴딴한 논바닥이 있습니다.

7Wenn man versucht, Reispflanzen mit Kraft in einen harten Reisfeldboden zu drücken (indem man sie in der Hand hält), dann bekommen die Finger schließlich Blasen, und wenn die Finger beim Reispflanzen schmerzen, kommt automatisch ein Ächzen (애개개) hervor.딴딴한 논바닥에다 모를 (손에 쥐고) 찍어서 힘을 주어서 심을 려면 나중에는 손가락이 부르터가지고 손가락이 아파서 모를 낼 때에는 저절로 애개개 소리가 납니다.

8Man müsste nicht drücken, aber weil man die Reispflanzen setzen muss, drückt man mit aller Kraft in den harten Reisfeldboden, sodass es schmerzt und man ein Seufzen (아이고아이고) vor Anstrengung und Schmerz von sich gibt.누르지 않으면 될 텐데, 모를 심어야 되니까 단단한 논바닥에다 있는 힘을 다해서 누르니까 아파서 아이고아이고(힘들고 아파서 나는 한숨) 소리가 나는 겁니다.

9Deshalb ist 이 사람 jemand, der während der Reispflanzzeit von der 4. Klasse der Grundschule bis zur 6. Klasse der Grundschule an 품앗이 für das Reispflanzen teilgenommen hat.그래서 그 모심기 철에 이 사람은 초등학교 4학년부터 시작해가지고 초등학교 6학년 때까지 모 품앗이를 다닌 사람입니다.

10Wenn 이 사람 also Reispflanzen setzen wollte, schmerzte der Rücken, als würde er brechen, und die Finger schmerzten so sehr, dass einfach ein Ächzen (애개개) zu hören war.그래서 이 사람이 모를 내고자 하면 허리는 허리대로 부러지는 것처럼 아프고 손가락은 손가락대로 그냥 애개개 소리가 날 정도로 아픈 겁니다.

11Doch 이 사람 sagte nicht, dass er Schmerzen hatte, obwohl seine Finger und sein Rücken so sehr schmerzten.그러나 이 사람은 손가락이 그렇게 아프고 허리가 그렇게 아파도 아프다는 소리를 하지 않았습니다.

12Warum? Weil, wenn ich geschrien hätte, dass ich Schmerzen habe, dass mein Rücken schmerzt, dann wären meine Mutter oder mein Vater zweifellos gekommen, um mich abzulösen, und um meine Mutter und meinen Vater in Ruhe ruhen zu lassen, pflanzte 이 사람 die Reispflanzen unter Tränen.왜? 내가 아프다고, 허리가 아프다고 소리를 지르면 틀림없이 어머니나 아버지 되는 양반이 교대한다고 나오시니까, 어머니 아버지가 편안하게 쉬게 하기 위해서 이 사람은 눈물을 흘리면서 모를 냈습니다.

13Unter Tränen.눈물을 흘리면서.

14Als also vorhin jemand mit landwirtschaftlicher Erfahrung ins Büro kam und sprach, sagte ich, dass ich auch Landwirtschaft betrieben hatte.그래서 조금 아까 사무실에 농사를 지어 본 경험이 있는 사람이 와서 말할 때 나도 농사를 지어 봤다고 얘기했습니다.

15Er saß doch gerade noch hier, wohin ist er gegangen?금세 요기 앉아 있더니 어디 갔어?

16Ich weiß, wer von euch wo sitzt und wer wo sitzt.나는요, 여러분들이 누가 어디에 앉고 누가 어디에 앉아 있는 거 다 압니다.