Die Lampe des Orients

1Früher sagte der indische Dichter 타고르, als er während der japanischen Kolonialzeit nach Japan ging: „Das Land 조선 wird in Zukunft das Licht des Ostens sein“, nicht wahr?옛날에 인도의 시성 타고르라고 하는 사람이 일정 시절에 일본에 가서 말하기를 "앞으로 조선 땅은 동방의 빛이 될 것이다"라는 말을 했던 거죠?

2Die Aussage, dass es das Licht des Ostens sein wird, bedeutet, dass in 한국 ein 구세주 erscheinen wird, der ein Licht ausstrahlt, das heller ist als Sonnenlicht.동방의 빛이 된다는 말을 한 것은 바로 한국 땅에서 태양 빛 이상 가는 빛을 발하는 구세주가 나온다는 것을 말한 겁니다.

3Auch der Schriftsteller 게오르규 sagte dasselbe, nicht wahr?또한 게오르규라고 하는 소설가가 똑같은 말을 했죠?

4„Das Land 조선 wird das Licht des Ostens sein“, sagte er, nicht wahr?"조선 땅에서 동방의 빛이 될 것이다"라고 그랬죠?

5Also, sind die Worte gleich, oder sind sie anders? Sie sind gleich, nicht wahr?그러니까, 말이 똑같아, 달라? 똑같죠?

6So können wir erkennen, dass viele Propheten schon seit alters her sagten, dass unser Land 조선, das Land 한국, ein Mensch, der der 구세주 wird und dessen Gesicht Licht ausstrahlt, im Land 한국 erscheinen wird, nicht wahr?그래서 옛날부터 우리 조선 땅은 한국 땅이요, 한국 나라에서 구세주가 되는 얼굴에서 빛이 나가는 구세주가 되는 사람이 한국 땅에서 나타난다고, 여러 예언가들이 말했던 것을 알 수 있는 거죠?

7Aber gibt es viele 한국 Menschen, die das wissen, oder nicht?그런데 우리 한국 사람들이 이런 걸 아는 사람들이 많아, 없어.

8Einige Gelehrte werden es wissen.몇몇 학자들은 알겠죠.

9Diejenigen, die viele Gedichte des indischen Dichters 타고르 gelesen haben, werden es wissen, und diejenigen, die Romane des Schriftstellers 게오르규 gelesen haben, werden es wissen.인도의 시성 타고르의 시를 많이 읽은 사람들은 알 것이고 또 게오르규라고 하는 소설가의 소설을 읽어본 사람들은 알 것입니다.

10Dass unser altes Land 조선 das Licht des Ostens sein wird, bedeutet, dass das Licht des Ostens, 이제 그대로, dass ein gerechter Mensch aus einem östlichen Land erweckt wird, so steht es in Jesaja 41,1-9 geschrieben, nicht wahr?우리 옛날의 조선 땅이 동방의 빛이 될 것이라고 얘기한 것은, 동방의 빛이라고 하는 것은, 이제 그대로, 동방 나라에서 의인 한 사람을 불러일으킨다고 이사야서 41장 1절로부터 9절에 쓰여 있죠?

11„Alle Könige der Nationen werden kommen und sich unterwerfen.“ So sagte er, nicht wahr?"열국왕들이 다 와서 굴복하리라." 그랬죠?

12„Von den Enden der Erde, von ihren entferntesten Winkeln, werde ich dich erwecken.“ So sagte er, nicht wahr?"땅끝 땅 모퉁이에서 너를 불러일으키리라" 그랬죠?

13Also, wenn es die Enden der Erde und ihre entferntesten Winkel sind, dann ist unser Land 한국 eine Halbinsel, die vom Kontinent absteht, nicht wahr?그러니까 땅끝 땅 모퉁이면 우리 한국 나라는 대륙으로부터 쭉 삐져나온 반도의 나라죠?

14Es wird das Ende der Erde, nicht wahr?땅끝이 되는 거죠?

15Es wird das Ende der Erde und eine Ecknation, nicht wahr?땅끝이 되고 모퉁이 나라가 되는 거죠?

16Da es heißt: „Von den Enden der Erde, von ihren entferntesten Winkeln, werde ich dich erwecken“, sagt die Bibel also auch, dass ein gerechter Mensch aus dem Osten im Land 한국 erscheinen wird, nicht wahr?"땅끝 땅 모퉁이에서 너를 불러일으킨다"라고 했으니까, 한국 땅에서 동방의 의인이 나타난다는 것을 성경에도 말하고 있는 거죠?

17Wer also heute ein wenig studiert hat, wird er es wissen, oder wird er es nicht wissen?그런고로 오늘날 공부를 좀 했다고 하는 사람들은 알 수 있을까, 모를 수 있을까?

18Er wird es wissen, nicht wahr?알 수 있겠죠?