Die Geschichte der Auswanderung der zwölf Stämme Israels nach Ägypten und des Auszugs von Mose aus Ägypten

1Um also einen 구세주 hervorzubringen, hat 하나님 Das Wirken verborgen ausgeführt, indem er die Augen des 마귀 täuschte und verhinderte, dass der 마귀 davon wusste, oder hat er Das Wirken offenbart?그래서 구세주를 배출하려니까 하나님께서 구세주를 배출하는 것을 마귀의 눈을 속이고, 마귀가 알지 못하게 하면서 숨겨서 역사(役事)를 했을까, 드러내서 역사를 했을까?

2Er hat Das Wirken verborgen ausgeführt, nicht wahr?숨겨서 역사를 했지요?

3Das Land, das heute Israel genannt wird, bezieht sich doch genau auf die 12 Stämme, nicht wahr?지금 이스라엘이라고 하는 나라는 바로 12지파를 말하는 거지요?

4Die 12 Stämme beziehen sich auf die 12 Söhne Jakobs, und der Ort, wo die 12 Stämme lebten, ist das Land Israel. Aber sie lebten doch zuerst als Sklaven im Land Ägypten, nicht wahr?12지파는 야곱의 12아들을 말하는 것인데, 바로 12지파가 사는 곳이 이스라엘 나라인데, 바로 애굽 땅에서 처음에는 노예 생활을 하면서 살았던 거지요?

5Der Grund, warum die Israeliten im Land Ägypten lebten, war genau der, dass seine Brüder damals wünschten, Josef in eine Grube zu werfen, damit er stirbt.이스라엘 백성들이 애굽 땅에서 살게 된 것은 바로 그 당시에 그 형제들이 요셉을 웅덩이에 빠뜨려 죽기를 바랐던 것입니다.

6Aber als Josef aus der Grube laut „Helft mir!“ rief, hörten vorbeiziehende ägyptische Kaufleute den Ruf und sahen, als sie in die brunnenähnliche Grube blickten, dass sich dort ein Mensch befand.그런데 그 요셉이 그 웅덩이 안에서 "사람 살려 달라"고 소리소리 지르니까, 지나가던 애굽 상인들이 그 소리를 듣고 그 우물과 같은 구덩이를 보니까 거기에 사람이 있는 겁니다.

7Als sie also diese Person herausholten, war es genau ein Kind. Als sie das Kind nahmen und es in Ägypten zum Haus eines hohen Beamten brachten, hatte dieses Haus keinen Sohn, also nahmen sie Josef auf und zogen ihn auf, nicht wahr?그래서 그 사람을 건져내니까 바로 아이인데, 그 아이를 데려다가 애굽 나라에서 고관집에다가 데려다주니까, 그 집은 아들이 없는 집이라 요셉을 데려다 키우게 된 거죠?

8Sie zogen Josef also auf, und als Josef immer größer wurde, war er genau eine herausragende und gutaussehende Persönlichkeit. Die Frau des Ministers verliebte sich doch in die Schönheit des jungen Mannes, nicht wahr?그래서 요셉을 데려다 키웠는데, 요셉이 점점 성장해서 커지니까 바로 요셉이 인물이 출중하고 잘났으니까, 그 장관집 부인이 그 젊은 청년의 미모가 아름다우니까 반했던 거지요?

9Deshalb versuchte sie, Josef zu verführen, mit ihr zu schlafen.그래서 요셉더러 같이 자자고 꼬셨던 겁니다.

10Als Josef also sagte: „So etwas habe ich noch nie getan, und ich kann auf keinen Fall mit einer Frau schlafen“, schrie die Frau laut, während sie ihn hinauswarf.그래서 요셉이 "나는 그런 일을 절대로 해 본 적도 없고, 나는 여자와 같이 자는 일을 절대로 하지 못한다"고 하니까, 그 부인이 나가라고 내쫓으면서 소리소리 질렀던 겁니다.

11Als sie schrie: „Dieser Junge wollte mich vergewaltigen!“, steckte ihr Ehemann, der ein Ministeramt in Ägypten innehatte, Josef ins Gefängnis, nicht wahr?"이 아이가 나를 강간하려고 했다"면서 소리지르니까, 그 애굽 나라 장관직에 있는 남편이 요셉을 옥에다 집어넣었던 거죠?

12Als er also im Gefängnis war, beging ein Mann namens der Oberste der Leibwächter ein Vergehen und kam ins Gefängnis.그래서 옥에 들어가서 있을 때 시위대장이라는 사람이 무슨 잘못을 해가지고 옥중에 들어오게 된 겁니다.

13So hatte dieser Mann, der Oberste der Leibwächter, während er das Gefängnisleben teilte, einen Traum.그래서 그 시위대장이라는 사람이 옥중살이를 같이 하다가 꿈을 꾸었던 겁니다.

14So hatte er im Traum diesen und jenen Traum und fragte Josef, was das für ein Traum sei.그래서 꿈에 이러이러한 꿈을 꾸었는데 이게 무슨 꿈이냐고 요셉한테 물어봤던 겁니다.

15Da enthüllte Josef: „Dieser Traum bedeutet, dass Sie an einem bestimmten Tag zu einer bestimmten Stunde freigelassen werden.“그러니까 요셉이 "그 꿈은 당신이 아무 날 아무 시에 석방될 꿈입니다" 라고 밝혀 주었던 겁니다.

16Als dieser Mann also an jenem Tag freigelassen wurde und ging, konnte dieser Mann Josef vergessen?그래서 그 사람이 그날이 되어서 석방되어서 나가니까 그 사람이 요셉을 잊을 수가 있겠어요?

17Dann hatte der Pharao von Ägypten einen Traum, und nun gab es niemanden, der diesen Traum deuten konnte.그러다가 이제 애굽 나라의 바로왕이 꿈을 꾸었는데, 이제 그 꿈을 해석하는 자가 없었던 겁니다.

18Damals, als der Oberste der Leibwächter Ägyptens im Gefängnis lebte, hatte er an einem bestimmten Tag einen Traum und ihm wurde gesagt, er würde an einem bestimmten Tag freigelassen werden, und das traf genau zu. Als er dies dem König erzählte, befahl der König, diesen Mann zu holen.그래서 그때에 애굽나라 시위 대장이 옥중에 들어가서 생활할 때에 아무 날 꿈을 꾸었는데 아무 아무 날 석방된다고 가르쳐 줬는데 그것이 그대로 맞았습니다고 왕한테 얘기하니까, 그 사람을 데려오라고 했던 겁니다.

19Als sie Josef also holten, erzählten sie Josef genau den Traum des Pharaos.그래서 요셉을 데려가니까, 요셉한테 바로 그 바로왕의 꿈 얘기를 했던 겁니다.

20Als er den Traum hörte, deutete er ihn als einen Traum von sieben Jahren des Überflusses und danach von sieben Jahren der Hungersnot.꿈 얘기를 하니까, 7년 동안 풍년이 드는 꿈이고, 그다음에는 7년 동안 흉년이 드는 꿈이라고 해석해 줬던 겁니다.

21Also, dieser Pharao lagerte während der sieben Jahre des Überflusses im Land Ägypten Getreide ein. Er lagerte doch viel Nahrung ein, um sie zu essen, wenn die Hungersnot kommen würde, nicht wahr?그러니까, 이 바로왕이 애굽 나라에서 풍년이 들었던 7년 동안 곡식을 쌓아두고 앞으로 흉년이 들었을 때 양식을 먹으려고 많이 쌓아 두었던 거죠?

22Deshalb gingen nicht nur die Brüder, die Josef in die Grube geworfen hatten, um ihn zu töten, sondern auch viele andere Menschen, als sie hörten, dass es in Ägypten viel Nahrung gab, nach Ägypten, um Nahrung zu holen, nicht wahr?그래서 요셉을 죽이려고 웅덩이에 떨어뜨린 형제들뿐만 아니라 많은 사람들이 애굽나라에 양식이 많다는 소식을 듣고 애굽나라로 양식을 얻으러 갔던 거지요?

23Aber als diese Brüder Josef trafen, hatte Josef doch damals eine hohe Position als Statthalter Ägyptens inne, nicht wahr?그런데 그 형제들이 요셉을 만났을 때에, 요셉은 당시에 애굽 나라의 총독으로 높은 직책을 가지고 있었던 거죠?

24Obwohl seine Brüder versucht hatten, ihn in eine Grube zu werfen, um ihn zu töten, war Josefs Herz doch einfach froh, seine Brüder nach langer Zeit wiederzusehen, nicht wahr?비록 그 형제들이 자기를 웅덩이에 떨어뜨려 죽이려고 했지만, 요셉의 마음은 형제들을 오래간만에 만나니까 반가울 따름이었던 거죠?

25Deshalb sagte er seinen Brüdern, sie sollten ihre Mutter und ihren Vater holen, denn wenn sie hier bei ihm lebten, würden sie gut leben.그래서 형제들더러 어머니 아버지를 모시고 오라고, 여기서 나하고 같이 살면 잘 살게 되니까 했던 것입니다.

26So gingen alle 11 Brüder von Jakobs 12 Söhnen, zusammen mit ihrer Mutter und ihrem Vater, zu Josef nach Ägypten, nicht wahr?그래서 애굽 나라로 야곱의 12자손 가운데 11형제들과 어머니, 아버지를 다 모시고 요셉한테 갔던 거죠.

27Nachdem sie also Hunderte von Jahren im Land Ägypten gelebt hatten, wuchs die Zahl der Israeliten doch auf eine Menge von 600.000 an, nicht wahr?그래서 수백 년 동안 애굽 나라에서 살게 되니까, 이스라엘 백성들이 60만 대중으로 늘어났던 거죠?

28Zu dieser Zeit gab es einen Mann namens Mose, und Mose sah, dass sein Volk, die Israeliten, alle als Sklaven lebten und nur schwere Arbeit verrichteten, wie zum Beispiel Ziegel und Dachziegel brennen.그때에 모세라는 사람이 있었는데, 그 모세가 보니까, 당신 민족인 이스라엘 민족들은 전부 노예 생활을 하고, 벽돌 굽는 일이라든지, 기왓장 굽는, 그러한 심한 노동만 하고 사는 광경을 봤던 것입니다.

29Deshalb, obwohl dieser Mose dem Pharao, dem König von Ägypten, sagte, er würde das Volk Israel in die Wüste führen, um Opfer darzubringen und zurückzukehren, hat der Pharao zugehört oder nicht?그런고로 이 모세가 이스라엘 백성을 이끌고 광야에 나가서 제사를 지내고 오겠다고 애굽 나라 바로왕한테 얘기를 했지만, (바로왕이) 말을 들어 주었어, 안 들어 주었어?

30Er hat nicht zugehört, nicht wahr?안 들어 주었죠?

31So befahl Mose den Israeliten, das Blut des Lammes vollständig an die Türpfosten zu streichen, nicht wahr?그래서 모세가 이스라엘 백성들에게 명령하기를 문설주에 양의 피를 전부 바르라고 했던 거죠?

32Die Israeliten strichen das Blut des Lammes alle an die Türpfosten.양의 피를 문설주에 이스라엘 백성들은 다 발랐던 겁니다.

33Aber in den Häusern der Israeliten, die das Blut des Lammes an die Türpfosten gestrichen hatten, gab es keine Zwischenfälle, während in jedem Haus der Ägypter alle Erstgeborenen tot dalagen, nicht wahr?그런데 문설주에 양의 피를 바른 이스라엘 백성들의 집에는 아무런 사고가 없는데, 애굽 나라 사람들의 집집마다 그 집의 장자들이 다 쭉 뻗어 죽었던 거죠?

34Da war dieser Pharao überrascht.그러니까 이 바로왕이 놀랐던 겁니다.

35Da kein einziger Israelit gestorben war, aber alle Ägypter gestorben waren, dachte er, dies müsse eine Katastrophe sein, und rief Mose.이스라엘 백성들은 한 사람도 안 죽었는데 애굽 나라 사람들만 다 죽으니까, 이것은 바로 무슨 변고가 있는가 보다 하고 모세를 불렀던 겁니다.

36Er rief Mose und sagte: „Du sagtest, du würdest dein Volk in die Wüste führen, um Opfer darzubringen und zurückzukehren; tu es doch einmal.“ Und er gab die Erlaubnis, nicht wahr?모세를 불러가지고, "당신 백성들을 데리고 광야에 나가서 제사를 지내고 온다고 했는데 그렇게 한번 해보십시오." 하고 허락을 했던 거지요?

37So führte Mose sofort 600.000 Israeliten in Richtung Wüste, aber unterwegs versperrte das Rote Meer den Weg, sodass sie nicht weiter konnten, nicht wahr?그래서 바로 모세가 60만 이스라엘 백성을 이끌고 광야를 향해서 가는데, 도중에 홍해가 가로막고 있어서 더 이상 갈 수 없게 된 거죠?

38Doch als er zurückblickte, sah er, wie die ägyptische Kavallerie sie verfolgte und heranstürmte.그런데 뒤를 돌아보니까, 바로 이제 애굽 나라 기마병들이 추적을 해서 달려오는 겁니다.

39Da es eilig war, schlug Mose mit seinem Stab auf das Rote Meer.그래서 급하니까 모세가 지팡이로 홍해를 친 겁니다.

40Als sich das Wasser des Roten Meeres teilte und nicht mehr floss, entstand ein Weg mitten im Roten Meer, nicht wahr?홍해의 물이 쫙 갈라지면서 물이 흐르지 않으니까 홍해 가운데 길이 난 거죠?