قلب الأم
Eo-meo-ni Ma-eum
낳실제 괴로움 다 잊으시고
기를제 밤낮으로 애 쓰는 마음
진자리 마른자리 갈아 뉘시며
손발이 다 닳도록 고생 하시네
하늘 아래 그 무엇이 넓다 하리오
어머님의 희생은 가히 없어라
لقد نسيت كل آلام الولادة،
قلبها الذي يجتهد ليل نهار في التربية.
تبدل الأماكن الرطبة والجافة لتنام أنت فيها،
تتكبد المشقة حتى تبلى يداها وقدماها.
أي شيء تحت السماء يمكن أن يوصف بالاتساع؟
تضحية الأم لا مثيل لها.
Nat-sil-je Gwe-ro-um Da I-jeu-si-go
Gi-reul-je Bam-nat-eu-ro Ae Sseu-neun Ma-eum
Jin-ja-ri Ma-reun-ja-ri Ga-ra Nwi-si-myeo
Son-bal-i Da Dal-to-rok Go-saeng Ha-si-ne
Ha-neul A-rae Geu Mu-eot-si Neol-tta Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Hui-saeng-eun Ga-hi Eop-seo-ra
어려선 안고 업고 얼려 주시고
자라선 문 기대어 기다리는 마음
앓을사 그릇될사 자식 생각에
고우시던 이마 위에 주름이 가득
땅 위에 그 무엇이 높다 하리오
어머님의 사랑은 그지 없어라
في صغري، حملتني على ذراعيها وظهرها، وداعبتني،
وعندما كبرت، قلبها ينتظر مستنداً على الباب.
خوفاً على أبنائها من المرض أو الخطأ،
جبينها الجميل امتلأ بالتجاعيد.
أي شيء فوق الأرض يمكن أن يوصف بالارتفاع؟
حب الأم لا نهاية له.
Eo-ryeo-seon An-go Eop-go Eol-lyeo Ju-si-go
Ja-ra-seon Mun Gi-dae-eo Gi-da-ri-neun Ma-eum
Al-leul-sa Geu-reut-doel-sa Ja-sik Saeng-ga-ge
Go-u-si-deon I-ma Wi-e Ju-reum-i Ga-deuk
Ttang Wi-e Geu Mu-eot-si Nop-tta Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Sa-rang-eun Geu-ji Eop-seo-ra
사람의 마음속엔 온가지 소원
어머님의 마음속엔 오직 한가지
아낌없이 일생을 자식 위하여
살과 뼈를 깎아서 바치는 마음
인간의 그 무엇이 거룩 하리오
어머님의 사랑은 그지 없어라
في قلوب البشر، توجد كل أنواع الرغبات،
أما في قلب الأم، فليست هناك سوى رغبة واحدة.
بلا تردد، تكرس حياتها كلها لأبنائها،
قلب يضحي بلحمها وعظمها.
أي شيء بشري يمكن أن يوصف بالقداسة؟
حب الأم لا نهاية له.
Sa-ram-ui Ma-eum-sok-en On-ga-ji So-won
Eo-meo-nim-ui Ma-eum-sok-en O-jik Han-ga-ji
A-kkim-eop-si Il-saeng-eul Ja-sik Wi-ha-yeo
Sal-gwa Ppyeo-reul Kkak-ka-seo Ba-chi-neun Ma-eum
In-gan-ui Geu Mu-eot-si Geo-ruk Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Sa-rang-eun Geu-ji Eop-seo-ra