국민학교 4학년에서 6학년까지 모 품앗이를 다녔다

1ارفعوا أيديكم من جرب الزراعة.농사 지어 본 사람 손 들어 보세요.

2أرى أن الشباب فقط لم يجربوها.젊은 사람들만 못 지어 봤구나.

3من جرب الزراعة يعلم، أنه عند زراعة شتلات الأرز، يتم ذلك بالمساعدة المتبادلة (품앗이)، ويستمرون في زراعة الشتلات طوال اليوم، من الفجر حتى غروب الشمس.농사 지어 본 사람은 알지만, 이제 모를 낼 때에 품앗이로 모를 내는 데, 하루 종일, 새벽에 나가서 해가 질 때까지 모를 내는 겁니다.

4إذا أردت زراعة تلك الشتلات، فكأن ظهرك ينكسر.그 모를 내고자 하면 허리가 부러져 나가는 것 같습니다.

5يؤلم الظهر كثيرًا لدرجة أنه في كل مرة تنحني لزراعة الشتلات، يصدر صوت أنين (애개개).너무너무 허리가 아파서 그야말로 엎드려서 모를 낼 적마다 애개개(아파서 나는 신음) 소리가 납니다.

6وأرض حقول الأرز اللينة جيدة، لكن هناك أرض حقول أرز صلبة.그리고 논바닥이 물렁물렁한 논바닥은 좋은데 딴딴한 논바닥이 있습니다.

7إذا أمسكت الشتلة بيدك وضغطت عليها بقوة لزراعتها في أرض حقل الأرز الصلبة، فإن أصابعك ستصاب بالبثور في النهاية، وعندما تؤلمك أصابعك أثناء زراعة الشتلات، يصدر صوت أنين (애개개) تلقائيًا.딴딴한 논바닥에다 모를 (손에 쥐고) 찍어서 힘을 주어서 심을 려면 나중에는 손가락이 부르터가지고 손가락이 아파서 모를 낼 때에는 저절로 애개개 소리가 납니다.

8سيكون الأمر جيدًا لو لم تضغط، لكن بما أنه يجب زراعة الشتلات، فإنك تضغط بكل قوتك على أرض حقل الأرز الصلبة، لذلك يؤلمك وتصدر صوت آهات (아이고아이고).누르지 않으면 될 텐데, 모를 심어야 되니까 단단한 논바닥에다 있는 힘을 다해서 누르니까 아파서 아이고아이고(힘들고 아파서 나는 한숨) 소리가 나는 겁니다.

9لذلك، في موسم زراعة الأرز ذاك، فإن 이 사람 هو من شارك في المساعدة المتبادلة (품앗이) لزراعة الأرز، بدءًا من الصف الرابع الابتدائي وحتى الصف السادس الابتدائي.그래서 그 모심기 철에 이 사람은 초등학교 4학년부터 시작해가지고 초등학교 6학년 때까지 모 품앗이를 다닌 사람입니다.

10لذلك، عندما أراد 이 사람 زراعة الشتلات، كان ظهره يؤلمه وكأنه ينكسر، وكانت أصابعه تؤلمه لدرجة أنها كانت تصدر صوت أنين (애개개).그래서 이 사람이 모를 내고자 하면 허리는 허리대로 부러지는 것처럼 아프고 손가락은 손가락대로 그냥 애개개 소리가 날 정도로 아픈 겁니다.

11لكن 이 사람، على الرغم من أن أصابعه كانت تؤلمه وظهره يؤلمه كثيرًا، لم يقل إنه يتألم.그러나 이 사람은 손가락이 그렇게 아프고 허리가 그렇게 아파도 아프다는 소리를 하지 않았습니다.

12لماذا؟ لأنه لو صرخت أنا قائلًا إنني أتألم، وإن ظهري يؤلمني، لخرج والدي أو والدتي بالتأكيد ليحلوا محلي، لذلك، لكي يرتاح والدي ووالدتي براحة، قام 이 사람 بزراعة الشتلات وهو يذرف الدموع.왜? 내가 아프다고, 허리가 아프다고 소리를 지르면 틀림없이 어머니나 아버지 되는 양반이 교대한다고 나오시니까, 어머니 아버지가 편안하게 쉬게 하기 위해서 이 사람은 눈물을 흘리면서 모를 냈습니다.

13وهو يذرف الدموع.눈물을 흘리면서.

14لذلك، عندما جاء شخص إلى المكتب قبل قليل وتحدث عن تجربته في الزراعة، قلت أنا أيضًا إنني جربت الزراعة.그래서 조금 아까 사무실에 농사를 지어 본 경험이 있는 사람이 와서 말할 때 나도 농사를 지어 봤다고 얘기했습니다.

15كان جالسًا هنا للتو، أين ذهب؟금세 요기 앉아 있더니 어디 갔어?

16أنا، أعلم كل شيء، من يجلس أين منكم، ومن يجلس أين.나는요, 여러분들이 누가 어디에 앉고 누가 어디에 앉아 있는 거 다 압니다.